A PLANC CALE IL SORELI

Testo e autori	Traduzione e note	Ascolta
A PLANC CALE IL SORELI Canto popolare friulano armonizzazione L.E. Ferraria* A planc cale il soreli daûr di un'alte mont 'ne grande pâs e regne che pâr un sium profont. E lis piorutis mangjin jarbutis che son là il tô pinsîr oh biele cui sa là ch'al sarà?	Il sole tramonta piano Il sole tramonta piano dietro un alto monte, regna una grande pace e tutto pare profondamente addormentato. E le pecorelle mangiano le erbette che sono lì il tuo pensiero o bella chissà dove sarà?
ADESSO DORMI Bepi De Marzi 'Desso te canto la nana, ti, dormi un pochetin; lassa che mi co' la mama se staga un fià (orig. po') vizin. Sera (orig. sara) le man coi pugneti, sera (orig. sara) i oceti blu. ‘Desso te canto la nana, ti, dormi un pochetin.	Adesso dormi Adesso ti canto la nanna, tu dormi un pochino; lascia che io e la mamma si stia un po’ vicini. Chiudi le mani a pugnetto, chiudi gli occhietti blu. Adesso ti canto la nanna, tu dormi un pochino.
A MEZZANOTTE IN PUNTO Motivo tradizionale armonizzazione Gianni Malatesta * A mezzanotte in punto t'aspetto alla fontana saluta la tua mamma e vieni via con me. E quel diaol de din don, de le stelle, din don, tu mi parlavi d'amor! Sei bella fra le belle la delizia sei del mio cuor. Voglio vestirmi da monaca per ingannare gli amanti, ne ho ingannati tanti voglio ingannare anche te. E quel diaol de din don, de le stelle, din don, tu mi parlavi d'amor! Sei bella fra le belle la delizia sei del mio cuor	Dal 1950 al 1962 il Coro Marmolada ha cantato questo brano nell’armonizzazione Cauriol
ADDIO MIE MONTAGNE Achille Berrutti Io vorrei riveder le montagne, oh oh oh, oh oh oh. il rifugio che sta' lassù, il ghiacciaio e il lago blu. Io vorrei riveder le montagne, oh oh oh, oh oh oh. una nube è scesa giù la mia vetta non vedo più! Addio o mie montagne che mai più rivedrò.
ADESTE FIDELES Motteto sacro trascrizione Renato Dionisi Adeste fideles, laeti triumphantes venite, venite in Bethleem. Natum videte regem angelorum. Venite, adoremus Dominum. En grege relicto, humiles ad cunas vocati pastores adproperant. Et nos ovanti gradu festinemus. Venite, adoremus Dominum. Aeterni Parentis splendorem Aeternum velatum sub carne videbimus: Deum infantem pannis involutum. Venite, adoremus Dominum.	Accorrete fedeli Accorrete fedeli,lieti, festosi! Venite, venite in Betlemme. Ammirate il Nato Re degli Angeli Venite adoriamo il Signore. Ecco gli esortati pastori che, abbandonato il gregge, si avvicinano all'umile giaciglio. Affrettiamoci anche noi, con passo festoso! Venite adoriamo il Signore. Vedremo l’eterno splendore del Padreterno nascosto nelle carne: il Dio Bambino avvolto in miseri panni. Venite adoriamo il Signore.
AI PREAT Antica villotta friulana armonizzazione Luigi Pigarelli Ai preàt la biele stele, duc' i Sants del paradis che il Signor fermi la uère, che il mio ben torni al pais. Ma tu stele, biele stele, va palese il mio destin, va daùr di che' montagne, là ch'a l'è il mio curisin.	Ho pregato la bella stella Ho pregato la bella stella, tutti i santi del paradiso che il signore fermi la guerra che il mio amato torni al paese. Ma tu stella, bella stella rendi palese il mio destino va oltre quelle montagne là dove si trova il mio cuoricino
AL CJANTE ‘L GJAL Canto popolare friulano armonizzazione Antonio Pedrotti A’l cjante ‘l gjal, al criche il dì; mandi ninine mi tocje partì. Ti prei ben miò no sta vai mandi ninine jo devi partì.	Canta il gallo Il gallo canta, spunta il giorno, buondì cara devo partire Ti prego mio ben non piangere buondì cara devo partire.
ALLA GROTTA Canto tradizionale toscano armonizzazione Fedele Fantuzzi Nina nana … Dormi dormi o bel bambino veglia la Vergine china su Te. Nel tepor del bue e l’asinello vegliano i magi prostrati ai piè. Dormi che la notte è serena mentre sulla grotta piccina cade una stella divina che discende dai cieli dalle volte stellate. Nina nana … Dormi dormi o bel bambino riposa il gregge inneggia il pastor. Mentre al freddo e nudo lettino corron le genti, è nato il Signor. Dormi che la notte è serena mentre sulla grotta piccina cade una stella divina che discende dai cieli dalle volte stellate.
AVE MARIA SARDA Deus Ti salvet, Maria armonizzazione La Martinella adattamento Lucio Finco Deus Ti salvet, Maria, chi ses de grassias piena; de grassias ses sa vena ei sa currente. Su Deus onnipotente cun tecus est’istadu. Pro chi t’hat preservadu Immaculada. Beneitta e laudada, supra a tottus gloriosa, ses Mama, fiza e isposa de su Segnore Pregade a Fizzu ‘ostru pro noi peccadores chi tottu nos errores nos perdonet. Beneittu su frore che fruttu de su sinu Gesù, frore divinu, Segnore nostru. Ej sa grassia nos donet in vida e in sa morte ej sa diciosa sorte in Paradisu.	Iddio Ti saluta, Maria Iddio Ti saluta, Maria che sei piena di grazia. Di grazia sei la sorgente e la corrente. Iddio onnipotente è con Te perciò Ti ha conservato Immacolata. Benedetta e lodata, soprattutto gloriosa. Sei mamma, figlia e sposa del Signore. Pregate il figlio vostro per noi peccatori che perdoni tutti i nostri errori Benedetto il fiore che è frutto del suo seno Gesù, fiore divino, Signore nostro. Egli ci dona la Sua grazia, in vita e nella morte, e la meravigliosa sorte in Paradiso.
ALAKIAZ PARTZER SAR'A Alakiaz è una montagna alta Krikor Siumi Mirzaian adattamento Lucio Finco Alakiaz partzer sara a vai le le le cian le le le Merterane khenghi tzar külum ciam tzer terane khenghi tzar külum ciam Volski belbum merentar külum ciam ierta rukkar shoror dar külum ciam	Alakiaz è una montagna alta Alakiaz è una montagna alta. Evviva! Evviva! La sua acqua è medicina per il malato. Davanti alla nostra porta l'albero d'incenso ha dato frutti per il mio bello e piccolo amore. Sui suoi rami n usignolo d'oro canta per la dolce amata e le porta mele rosse e fiori colorati
ALPINI IN LIBIA Canto degli alpini armonizzazione Flaminio Gervasi E la nave s'accosta pian piano salutando Italia sei bella, al vederti mi sembri 'na stella “oh morosa ti debbo lasciar …” Allora il capitano mi allungò la mano sopra il bastimento mi vuol salutare allora il capitano mi allungò la mano sopra il bastimento mi vuol salutare e poi mi disse “i Turchi son là”. E di fatti si videro spuntare le nostre trombe si misero a suonare le nostre penne al vento volavano tra la bufera e il rombo del cannon. E a colpi disperati, mezzi massacrati dalle baionette i turchi fuggivano e a colpi disperati, mezzi massacrati dalle baionette i turchi fuggivano gridando “alpini”, gridando “alpini”! gridando “alpini abbiate pietà”! Sulle dune coperte di sabbia i tuoi alpini oh Italia morivano ma nelle veglie ancor ti sognavano con la morosa e la mamma nel cuor. E col fucile in spalla caricato a palla son bene armato, paura non ho! E col fucile in spalla caricato a palla son bene armato, paura non ho! quando avrò vinto, quando avrò vinto, quando avrò vinto ritornerò! quando avrò vinto ritornerò
ANZOETA Antica canzone veneta Ricostruzione e armonizazione Gianni Malatesta Anzoeta ona situ ca ta ciamo e no ta ma raspondi, situ in gnetu ca ta dromi o me ghetu sbandonà? E to etare, i to ratrai in tea casea i go slanfai, ma sta 'l'erta c'aramai mi te sposarò! Vientu nunsiata a l'amor, vien soto l'ulpia descapotà: tu dormirai biondina in braccio a me per consolare 'sto misero cuor. Xe qua Jaçinto co un gajofo in tea sacola del paetò, xe qua Jaçinto co un gajofo in tea botonera del giè.	Angiolina Angiolina dove sei che ti chiamo e non mi rispondi, sei a letto addormentata omi hai abbandonato? Le tue lettere, i tuoi doni ho cacciato nel cassetto, ma, fa ben attenzione, che tuttavia io ti sposerò! Vieni, o eletta all'amore, vieni sotto quell'olmo spezzato: t tu dormirai in braccio a me per consolare 'sto misero cuor. C'è qui Giacinto con un garofano all'occhiello del paletot, c'è qui Giacinto con un garofano tra i bottoni del gilè.
AVE MARIA musica di Bepi De Marzi Ave Maria piena di grazia il Signore è con te, tu sei benedetta fra tutte le donne, benedetto il frutto del seno tuo, Gesù. Santa Maria madre di Dio prega per noi, per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
BELLE ROSE DU PRINTEMPS Canto popolare valdostano trascrizione ed elaborazione Teo Usuelli Que fais-tu là-bas, ma jolie bergère? Belle rose du printemps. Combien prends-tu pour ton salaire? Belle rose du printemps.	Bel fiore di primavera Cosa fai laggiù, mia bella pastora? Bel fiore di primavera. Quanto prendi come salario? Bel fiore di primavera. Nota - Le due strofe sono parte di un più ampio testo.
BENEDETA MAMOLINA Canzone trevigiana armonizzazione Gianni Malatesta Oh ses tu benedeta Mamolina e quela mama che t'ha fato bela; la ti ga fato bela e galantina, oh ses tu benedeta Mamolina. Animo Toni, Bortolo, Boni, Menego picolo, bel Valentin. Quando che gero picola in cuna tuti me domandava per morosa, e ades che son vegnuda un poc pi granda no trovo gnanca un can che me domanda. Animo Toni, ... Vardè che bel seren, che tante stele, se fusse giorno le voria contare, e le vorìa contare ad una ad una, vorìa veder qual'è la me fortuna. Animo Toni, ... Son maridada per non aver fastidi e maridada ghe n'ho pì de mili, son maridada per non aver travai, e maridada ghe n'ho pì che mai. Animo Toni, ...	Benedetta Mamolina Oh tu sia benedetta, Mamolina e la mamma che t’ha fatto bella; t’ha fatto bella e infiocchettata, oh tu sia benedetta, Mamolina. Animo Antonio, Bartolomeo, Bonifacio, Domenichino, bel Valentino. Quando ero ancora in culla tutti mi volevano per morosa e adesso che sono diventata un po’ più grandicella non riesco a trovare un cane che mi chieda (di sposarlo) Animo Antonio ... Guardate che bel sereno, così tante stelle, se fosse giorno le vorrei contare, le vorrei contare ad una ad una, vorrei scoprire la mia fortuna. Animo Antonio ... Mi sono sposata per non avere fastidi e sposata ne ho più di mille, mi sono sposata per non aver molestie, e sposata ne ho più che mai. Animo Antonio ...
BIANCO NATALE Versione italiana di White Christmas Jrving Berlin – testo italiano C. Filibello armonizzazione Gianni Malatesta Quel lieve tuo candor, neve, discende lieto nel mio cuor, nella notte santa il cuor esulta d'amor; è Natale ancor. E viene giù dal ciel, lento, un dolce canto ammaliator che mi dice: "Spera anche tu! É Natale, non soffrire più".
BOMBARDANO CORTINA Canto degli alpini armonizzazione Luigi Pigarelli Bombardano Cortina,... oilà, dicon che gettan fiori.... oilà, nemici traditori è giunta l'ora, subito fora subito fora dovete andar. E proseguendo poi, ... oilà, per Valle Costeana, ... oilà, giunti sulla Tofana su quella vetta la baionetta, la baionetta scintillerà. Il canto è composto di molte altre strofe
CAMERÈ PORTA 'N MEZ LITER Canto popolare bergamasco elaborazione Paolo Bon Camerè porta 'n mez liter! Pagherò, pagherò, pagherò. Gira la baracca, gira, gira, fuori mezza lira per pagar. Camerè porta 'n mez liter! Pagherò, pagherò, pagherò. Camerè porta 'd quel negher che ‘l piaseva anca a San Peder, camerè porta 'd quel negher, pagherò, pagherò, pagherò. Come farò se non ce n'ho? Al mio ritorno ti pagherò. Camerè porta 'n mez liter! Pagherò, pagherò, pagherò. Camerè solo un bicchiere, se non vuoi farmi morire, te lo chiedo per piacere, pagherò, pagherò, pagherò. Gira la baracca, gira, gira, fuori mezza lira per pagar. Camerè porta 'n mez liter! Qualchedun, qualchedun … pagherà!	Cameriere porta mezzo litro! Cameriere porta mezzo litro! Pagherò, pagherò, pagherò. Gira la baracca, gira, gira, fuori mezza lira per pagare Cameriere porta mezzo litro! Pagherò, pagherò, pagherò. Cameriere porta di quello nero che piaceva anche a San Pietro, cameriere porta di quello nero, Pagherò, pagherò, pagherò. Come farò se non ne ho? Al mio ritorno ti pagherò. Cameriere porta mezzo litro! Pagherò, pagherò,pagherò. Cameriere solo un bicchiere, se non vuoi farmi morire, te lo chiedo per piacere, pagherò, pagherò, pagherò. Gira la baracca, gira, gira, fuori mezza lira per pagare. Cameriere porta mezzo litro! Qualcuno, qualcuno … pagherà!
CANTO DE NOT ‘N MONTAGNA Canto di notte in montagna Augusto Goio - Fernando Mingozzi adattamento Lucio Finco La sera là sui prai de la montagna che se gà ‘l bosco nero soto i piè e gh’è ‘n mucio de stele ‘n tel seren, oh! Che bel cantar. … La la i u la la i la la la la la la. . Sluse ‘l foc fòr de l’us a ogni baita ‘ntorno ‘ntorno gh’è ‘n bon odor de fen e canta i grili e lontan anca ‘l cucù, oh! Cantente su. … La la i u ...	Canto di notte in montagna La sera sui prati della montagna con il bosco nero sotto i piedi. E vi è un mucchio di stelle nel cielo sereno, oh! Che bello è cantare La la i u la la i la la la la la la. S’intravede il fuoco dall’ uscio di ogni baita; c’è intorno un buon odore di fieno. E cantano i grilli e, lontano, anche il cucù, oh! Su cantiamo. La la i u .....
IL CANTO DEI BATTIPALI Canto di lavoro Veneziano armonizzazione Giorgio Vacchi O issa eh! E issalo in alto oh Ma in alto bene eh poichè conviene oh Per 'sto lavoro eh che noi l'abbiamo oh ma incominciato eh ma se Dio vuole oh lo feniremo eh col santo aiuto oh viva San Marco eh repubblicano oh¹ quello che tiene eh l'arma alla mano oh² ma per distruggere eh el turco cane oh fede di Cristo eh la xé cristiana oh quela dei turchi eh la xé pagana oh	1 Il leone, simbolo dell'evangelista, è riportato nel gonfalone della Repubblica Serenissima. 2 Il gonfalone issato dalle galee veneziane alla battaglia di Lepanto raffigura il leone con libro chiuso e spada impugnata; da qui la credenza popolare circa l'uso di tale forma in tempo di guerra
CANTO DEI MINATORI Ugo Maria Pomarici – Massimo De Bernart adattamento Michele Peguri Sona, campana de sta matina saluta i minatori che sta per andar via quanta malinconia a vederli passar. Ad ogni porta solo dolore quanti sospiri fondi quanti rimpianti amari lagrime, basi cari e luto in fondo al cuor. Lassar l’amore, partir lontano serè la porta done serè la porta al pianto scoltè soltanto el canto de chi ghe toca andar.
CARO TONI SCOLTA QUA Canzone tradizionale veneta armonizzazione Gianni Malatesta Carissimi signori ‘na canzonetta nova d’una zovine sposa scampata dal marì. E … caro Toni scolta qua, se ti vol sentir sto cuor che palpita d’amor per te. Aide bell’Adelaide porta pasiensa e senti questi non xe momenti de sbandonar l’amor. E … caro Toni scolta qua, se ti vol sentir sto cuor che palpita d’amor per te. La Gina monta in barca e Toni ghe va drio dixendo amore mio dove saretu andà. E … caro Toni palpa qua, se ti vol sentir sto cuor che palpita d’amor per te.	Caro Antonio ascolta qua Carissimi signori una canzonetta nuova di una giovane sposa scappata dal marito. E … caro Antonio ascolta qua, se vuoi sentire questo cuore che palpita d’amore per te. Adelaide, bella Adelaide porta pazienza e ascolta; questi non sono momenti di lasciare l’amore. E … caro Antonio ... Giovannina sale in barca e Antonio la segue dicendo amore mio d ove vorresti andare E… caro Antonio tocca qua, s e vuoi sentire questo cuore che palpita d’amore per te.
CARA EMMA Canzone tradizionale lombardo-veneta armonizzazione Vere Paiola «O come mai mia cara Emma son già le nove, sei ancora a dormir?» «Mi sento male, mal da morire e non son certa se ancora vivrò». «Prima che parta da questo mondo ti raccomando i miei tre figliolin. al più piccino dagli la zuppa, agli altri due un bel pezzo di pan». Ma dopo un mese Emma fu morta il suo marito si risposò. Era una donna brutta e malvagia che maltrattava i suoi tre figliolin. Al più piccino dava le botte, agli altri due batteva il baston, ma una notte torna il marito e trova Emma ad aspettar. «O come mai, mia cara Emma, sei ritornata dal mondo di la?» «Su questo mondo son ritornata per ripigliarmi i miei tre figliolin».
COME PORTI I CAPELLI BELLA BIONDA Canzone alpina armonizzazione Luigi Pigarelli Come porti i capelli, bella bionda tu li porti a la bella marinara tu li porti come l'onda come l'onda in mezzo al mar. In mezzo al mar ci stà un camin che fumano saranno la mia bella che si consumano.
CARA MAMA, MI VÔI TONI Canto popolare trentino armonizzazione Luigi Pigarelli Cara mama, mi vôi Toni, perchè ‘l Toni l’è ‘l più belo; da ‘na banda ‘l g’ha ‘l capelo e da l’altra rose e fior. Cara mama, mi vôi Toni, perchè ‘l Toni l’è ‘n bel puto; quel che ‘l ciapa, ‘l magna tuto, e così farò anca mi. Cara fiòla, fa giudizi, zerca ‘n puto pù de sesto: mi me par che quel foresto, un poc meio ‘l sia per ti. Cara mama, me stupisso e scusème, se ve ‘l digo; con foresti no me intrigo, un paesan mi vôi per mi.	Cara mamma, voglio Antonio Cara mamma, voglio Antonio, perché Antonio è il più bello; da una parte porta il cappello, e dall’altra rose e fiori. Cara mamma, voglio Antonio, perché Antonio è un bel ragazzo; scialacqua tutto ciò che guadagna, e farò così anch’io. Cara figlia metti giudizio, cerca un giovane più a modo: a me sembra che quel forestiero sia un partito migliore per te. Cara mamma mi stupisci, e scusatemi se ve lo dico, con i forestieri non mi immischio, un paesano voglio per me.
CI JÉ BELLE ‘U PRIMM’AMMORE Canzone tradizionale molisana-pugliese armonizzazione Flaminio Gervasi ‘U ví, ‘u ví, ‘u ví, mo se ne vene, c’la sigaretta ‘n mocca ve facente ‘u sceme. Cijé belle ‘u primm’ammore, ‘u seconde è chiù megghie angore! Sotte a ‘u arve delle cilze russe Matalēnă se tenge ‘n musse. Cijé belle ‘u primm’ammore, ... Marì, Marì, Marì, sciamm’a fe ‘na riss’, facimmece ‘nu balle senza la gammis’! Cijé belle ‘u primm’ammore, ... Abbascio la marina si venne ‘u pesce, e tü, uagnö cu mè non la vue furnesce? Cijé belle ‘u primm’ammore, ... Te si fatte ‘na vesta ‘ianc’, quande cammine fa dighe ‘n danc’! Cijé belle ‘u primm’ammore, ... Te si fatte ‘na vesta gialle, cu li soldi du Marescialle. Cijé belle ‘u primm’ammore, ...	Quant’è bello il primo amore Arriva, ecco che viene, con la sigaretta in bocca, fà il cascamorto. Quant’è bello il primo amore, il secondo è meglio ancora! Sotto l’albero delle more rosse Maddalena si tinge la faccia. Quant’è bello ........ Maria, Maria, Maria, andiamo a divertirci (a ridere), facciamo un ballo senza la camicia! Quant’è bello ... Giù alla marina si vende il pesce, ma tu, ragazzo, con me non la vuoi piantare. Quant’è bello ... Ti sei fatta un vestito bianco, quando cammini fa din dan! Quant’è bello ... ti sei fatta un vestito giallo, con i soldi del Maresciallo! Quant’è bello ...
DONE DONE VECE VECE Canto popolare irredentista trentino armonizzazione Marco Crestani Done done, vece vece, done zovani e sposade vegnì chi che le pignate ve le dago a bon mercà Du bocai novi de trinca, piati fondi e bei stramazi de l'età de Garibaldi e del vecio Poliador. Marameo marameo marcia via da 'sti paesi và cantarghe ai tirolesi la canzon del pignatel.	Donne, donne, vecchie, vecchie Donne, donne, vecchie, vecchie, sia giovani che sposate, venite qui che vi vendo le pentole a buon prezzo. Ho boccali da bere nuovi, piatti fondi e bei materassi del periodo di Garibaldi e del vecchio Polidoro.()* Marameo, marameo, marcia vai via da questi paesi, vai a cantare ai tirolesi la canzone del pignattaio. * anche Poiaton; riferimento irriverente all’aquila asburgica. Altra versione cita “della vecchia.
DOVE SEI STATO MIO BELL'ALPINO Canto degli Alpini armonizzazione Antonio Pedrotti Dove sei stato, mio bell'alpino che ti ga cambià colore? L'è stata l'aria del Trentino che mi ha cambià colore. I tuoi colori ritorneranno questa sera, a far l'amore.
DORMI PITZINNU Secondo Soddu – Gianni Garau Dormi pitzinnu cun sonnos de oro. Dormi ca babbu ti tene sa manu. De mamma tua ses semper in coro. Bellu che frore, che frore ‘e beranu. Ninna nanna pitzinnu cantu podes. E cantu podes a sonnu profundu. Pro non b’ider sas penas de su mundu. Pro ca b’hat zente mala e falsas lodes Isculta fizzu sas novellas mias. Babbu a ti raccontare es’ semper prontu. Cando t’ischidas t’has a render contu. Chi m’has a narrer “rejone tenias”. Appena chi t’acciaras a sa janna … … ninna nanna pitzinnu ninna nanna.	Dormi piccino Dormi piccino fa sogni d'oro. Dormi mentre babbo ti tiene la mano. Sei sempre nel cuore di tua madre. Bello come un fiore, come un fiore di primavera. Fai la nanna piccolo quanto puoi E quanto più puoi d'un sonno profondo Per non vedere le sofferenze del mondo perché vi è gente cattiva e adulatrice Ascolta, figlio, le favole che babbo è sempre pronto a raccontarti. Quando ti sveglierai ti renderai conto. E mi dirai "Avevi ragione". Appena ti affacci alla vita … ninna nanna piccolo ninna nanna.
Dov'è la mia patria Testo di Josef Kajetán Tyl Musica di František Škroup Trad. ed elab.di Luigi Pigarelli La Patria mia dov'è, dov'è? Dove il rivo dolcemente lambe selve e prati in fiore, dove ondeggian spighed'or e fiammeggiano nel sol dove scorre la Moldava è la bella Patria mia, di Boemia sacro il suol. La Patria mia dov'è, dov'è? È la terra cara a Dio, dove vivon salde genti cuori forti cuori ardenti che non temono il destin, dove tutti son fratelli è la bella Patria mia, di Boemia sacro il suol.
DOVE TE VETT, O MARIETTINA… Canto popolare lombardo armonizzazione Antonio Pedrotti Dove te vett, o Mariettina, inscì bonòra in mez al prà? Mi me ne vò in campagnola campagnola a lavorà. Se la rosada la se alza la te bagnerà el scossàa. El scossarin l’ho già bagnato stamattina in mezzo al pràa.	Dove vai, o Marietta Dove vai Marietta così di buon’ora in mezzo al prato? Vado in campagna in campagna a lavorare. Se la rugiada si alza ti bagnerà il grembiule. L’ho già bagnato stamattina in mezzo al prato.
E A SUNÂT Canzone friulana ricostruzione e armonizzazione Gianni Malatesta E à sunât une di géspui, al à dât il ultim bot. Jo us doi la buine sere, Jo us doi la buine gnòt!	È suonato (il vespro) È suonata la prima campana del vespro, ha dato l’ultimo tocco. Vi do la buonasera, vi do la buonanotte!
E CANTERA' Bepi De Marzi E canterà; e canterà più alto delle stelle. e canterà con Te che sei la luce del silenzio. E canterà. E suonerà; e suonerà con l'arpa della luna e suonerà la cetra all'Infinito. E suonerà … … E canterà.
E MI ME NE SÓ 'NDAO Anonimo XVII sec. armonizzazione Lucio Finco E mi me ne só 'ndao donde che i feva i goti ziogando la spineta e ai altri zioghi. Mi go de le fugasse de quele de Malghera ho camminao par tera fino a Fusina. Dal trasto a la sentina co’ un batelin da s-ciopo andeva de galopo a la Zueca. Go cammináo la seca tutta la pescaria go dà la popa in drio ai do Casteli. Go visto l'orto dei Abrei co tute le Vignole da le Vignole in drio me son reduto. Go cammináo par tuto ho visto un buranelo l'aveva un bel sestelo a l'ha mostrao. E mi me ne só 'ndao donde che i feva le squele ziogando la spineta le done bele.	Ed io me ne sono andato Ed io me ne sono andato dove facevano i bicchieri(1) giocando a spineta(2) ed altri giochi. Ho delle focacce di quelle di Marghera ho camminato per terra fino a Fusina.(3) Passando dal trasto alla sentina, su un battellino da caccia(4) andavo di gran carriera alla Giudecca. Ho percorso la secca(5) e tutta la pescheria(6) ho volto la poppa all’indietro verso i due castelli. (7) Ho visto l’orto(8) degli Ebrei con tutta l’isola delle Vignole e dalle Vignole son ritornato indietro. Ho camminato dappertutto ho visto un (abitante di) Burano che aveva un bel cestino e me l'ha mostrato. Ed io me ne sono andato dove facevano le scodelle(9) giocando la spineta le (alle) donne belle. (1) Murano (2) La spinetta potrebbe essere un gioco oppure lo strumento musicale. (3) località sulla gronda lagunare dopo Marghera dove sfociava il Brenta. (4) In veneziano "sciopon"; barca a fondo piatto da schioppo (per la caccia in barena) (5) parti di laguna in secco durante la bassa marea. (6) di Rialto e San Marco (7) i forti di Sant’Andrea e San Nicolò posti a difesa della bocca di porto del Lido (8) l’antico cimitero (9) San Barnaba?
EL BARCAROL DEL BRENTA Canto popolare trentino, Val Sugana armonizzazione Luigi Pigarelli O barcaròl del Brenta ‘mprestème la barcheta per andare in gondoleta su la riva del mar Mi sì che te le la ‘mpresto basta che la ritorna, se questa la se sfonda no te la ‘mpresto pù. La barca è ritornata piena di rose e fiori con dentro i cacciatori del sesto alpin.	Il barcaiolo del Brenta Nota - Il canto, molto diffuso tra gli alpini, è stato adattato ed integrato secondo i corpi di appartenenza. Di seguito una versione relativa alla disciolta Brigata Cadore Del settimo Alpini / del battaglion Cadore addio mie belle more / non ci vedrem mai più. Ci rivedrem ancora / forse da richiamati con gli zaini affardellati / la sera a far l’amor.
EL CANTO DE LA SPOSA Canto popolare trentino armonizzazione Luigi Pigarelli La casa del mio bèn l’è tuta sassi: a mi che devo andar, me par palazzi. La casa del mio bèn l’è tuta spini: a mi che devo andar, me par cussini. La casa del mio bèn l’è tut tearine: a mi che devo andar, me par coltrine.	Il canto della sposa
EL GALÉT CHIRICHICHÌ Burlesca per bimbi trentina ricostruzione Luigi Pigarelli E la mia mama la va al mercà e tuti i dì la 'n compra uno-uno-uno. E l'ha comprato un bel galeto che 'l sarà la mia fortuna-una-una. E 'l bel galet chirichichì l'è sempre lì, l'è sempre lì, e 'l bel galet chirichichì l'è sempre lì, l'è sempre lì. E la mia mama la va al mercà e tuti i dì la 'n compra uno-uno-uno. E l'ha comprato un bel gatino che 'l sarà la mia fortuna-una-una. E 'l bel gatel fa gnao, fa gnao E 'l bel gatel fa gnao, fa gnao ma 'l bel galet chirichichì l'è sempre lì, l'è sempre lì. E la mia mama la va al mercà e tuti i dì la 'n compra uno-uno-uno. E l'ha comprato un bel cagneto che 'l sarà la mia fortuna-una-una. E 'l bel cagnet fa biff e boff E 'l bel cagnet fa biff e boff ma 'l bel galet chirichichì l'è sempre lì, l'è sempre lì. E la mia mama la va al mercà e tuti i dì la 'n compra uno-uno-uno. E l'ha comprato ‘na galinota che 'l sarà la mia fortuna-una-una. Fa la galina co-codè fa la galina co-codè ma 'l bel galet chirichichì no l'è pù lì, no l'è pù lì.	EL GALÉT CHIRICHICHÌ E la mia mamma va al mercato e tutti i giorni compra qualcosa. Ha comprato un bel galletto che sarà la mia fortuna. E il bel galletto chicchirichì è sempre lì. E il bel galletto chicchirichì è sempre lì. E la mia mamma va al mercato e tutti i giorni compra qualcosa. Ha comprato un bel gattino che sarà la mia fortuna. E il bel gattino fa gnao gnao E il bel gattino fa gnao gnao ma bel galletto chicchirichì è sempre lì. E la mia mamma va al mercato e tutti i giorni compra qualcosa. Ha comprato un bel cagnolino che sarà la mia fortuna. E il bel cagnolino fa biff boff E il bel cagnolino fa biff boff ma bel galletto chicchirichì è sempre lì. E la mia mamma va al mercato e tutti i giornicompra qualcosa. Ha comprato una gallinella che sarà la mia fortuna. La gallina fa coccodè La gallina fa coccodè ma bel galletto chicchirichì non è più lì, non è più lì.
EL GRILETO E LA FORMICOLA Filastrocca per bimbi ricostruzione Luigi Pigarelli Un giorno la formicola la scardazava ‘l lin e pàssa lo grileto e ‘l ghe n’ domanda ‘n fil. Domanda la formicola: “d’un fil che ne vuoi far?” “vò farmi sei camicie mi voglio maritar”. Domanda la formicola “no me torèset mi?” Risponde lo grileto: “l’è quel che penso mi !” ‘l grileto e la formicola i era un gran bel par quando i s’è messi ai piedi dell’altar. Ma quando a la formicola el g’ha mess drent l’anel el gril l’è cascà ‘n tera e ‘l s’ha spinzà ‘l zervel! Alora la formicola l’èi nada de là del mar a cercare il medico per farlo medicar Ma quando la formicola l’èi arivada in port, gh’è arivà la nova che ‘l grilo l’era mort. Alora la formicola la s’è butada ‘n let e col calcagn del piede la se bateva ‘l pèt.	Il grillo e la formica Un giorno la formichina cardava il lino e passa di là il piccolo grillo e le chiede un filo. Chiede la formichina “ di un solo filo che vuoi fare?” “voglio farmi sei camicie mi voglio maritare.” La formichina domanda: mi vorresti sposare? Il grilletto risponde è proprio ciò che penso! Il grilletto e la formichina erano una gran bella coppia quando sono andati ai piedi dell’altare. Ma quando la formichina gli ha infilato l’anello, il grillo è caduto per terra e si è rotto la testa! Allora la formichina è andata al di là del mare per cercare il medico per farlo medicare Ma quando la formichina è arrivata in porto, l’è giunta notizia che il grillo era morto. Allora la formichina si è buttata sul letto e col tallone del piede si batteva il petto.
EL MERLO GA PERSO EL BECO Canto popolare veneto ricostruzione e armonizzazione Gianni Malatesta El merlo ga perso el beco come faralo a cantar el merlo ga perso el beco povero merlo mio, el merlo ga perso el beco come faralo a cantar! El merlo ga perso l'ali come faralo a volar ... El merlo ga perso le sate come faralo a saltar ... El merlo ga perso el core come faralo ad amar ... El merlo ga perso el beco, El merlo ga perso l'ali, El merlo ga perso le sate, El merlo ga perso el core. el merlo ga perso el beco come faralo a cantar.	Il merlo ha perso il becco Il merlo ha perso il becco come farà a cantare. Il merlo ha perso il becco povero merlo mio, il merlo ha perso il becco come farà a cantare! Il merlo ha perso le ali come farà a volare ... Il merlo ha perso le zampe come farà a saltare ... Il merlo ha perso il cuore come farà ad amare ... Il merlo ha perso il becco, il merlo ha perso le ali, il merlo ha perso le zampe, il merlo ha perso il cuore. Il merlo ha perso il becco come farà a cantare
ELMEGYEK Canto magiaro elaborazione Paolo Bon Elmegyek, elmegyek hoszu utramegyek, ennek afalunak, lakòja nem leszek, elloptàk mindenem, nemmaradt egyebem mint kèt sìrò szemem. Azt mondjak nem adnak enghen galambomnak, inkàbb adnak màsnak annak a hatökrös fekete subàsnak. Pedig az èn ròzsàm màsra nem nèz csak ram! Egyetlen csòkjàèrt az egèsz vilàgot cserèbe odadnàm.	Me ne vado (Scrittura fonetica) Èlmègyèk, èlmègyèk hosu utròmègyèk, ènnèk òffòlunòk, lòkoojò nèm lèsèk, èlloptàk mindènèm, nèmmòròt èdièbèm mint keet shiroo sèmèm. Òs mondiòk nèm òdnòk ènghèn gòlòmbomnòk, inkab òdnòk mashnòk ònnòk ò hòtöcrösh fèkètè schubashnòk. Pèdig òs een roojam mashrò nèm nees ciòk ròm! Ediètlèn ciookjaeertòs èghees vilagot cèreebè odòdnam. (Traduzione) Lontano, me ne vado per una lunga strada, lascio questo villaggio, non ne farò più parte, ho perso tutto; solo mi resta l’amaro di due occhi di pianto. Mi negano l’amore del mio fedele, tenero come colomba; vogliono darmi ad un altro: sei buoi lo fanno ricco, nobile un manto nero. Ma l’uomo mio che profuma di rosa guarda soltanto me e nessun’altra donna. Se solo mi baciasse tutto il mondo darei.
EL TEMPORAL Ugo Maria Pomarici – Massimo de Bernart adattamento Michele Peguri Lontan toniza, ormai la xe passada, zo ne la busa romba la cascada e se desmissia el bosco imatonìo al primo ragio del sol imiserìo. El temporal xe ormai passà, e le montagne gà infarinà. La xe passada, ormai la xe passada ma quando el ciel gera una luminada la testa te ga sconto impaurio soto el me brasso, bel oselin sbasio. El temporal xe ormai passà, e nei to oci me so specià. La xe passada, ormai la xe passada i grili va a tacar la sviolinada el mugo bombo strissa i rami al vento lontan va el temporal col so lamento. El temporal xe ormai passà, e inamorai semo resta	Il temporale Tuona lontano, ormai è passato, giù nella forra romba la cascata e si risveglia il bosco attonito al primo raggio di sole pallido. Il temporale è ormai passato e le montagne ha imbiancato E' passata, ormai è passata. Ma quando il cielo era un fuoco d'artificio, bell’uccellino impaurito, hai nascosto la testa sotto il mio braccio. Il temporale è ormai passato e mi sono specchiato nei tuoi occhi. E' passata, ormai è passata. I grilli iniziano una sviolinata; il pino mugo, fradicio, strizza i rami al vento. Lontano va il temporale con il suo suonolamentoso. Il temporale è ormai passato e ci siamo ritrovati innamorati.
EMIGRANTI Canto popolare Veneto armonizzazione Paolo Bon Trenta giorni di macchina a vapore, nella Merica ghe semo arrivati, ma nella Merica che semo arrivati no abbiam trovato né paja né fien. E Merica Merica Merica cossa sarala sta Merica? Merica Merica Merica, in Merica voglio andar. Abbiam dormito sul nudo terreno come le bestie che van riposar. E la Merica l’è lunga l’è larga, circondata da fiumi e montagne; e co’ l’aiuto dei nostri Italiani abbiam formato paesi e città. E Merica Merica Merica cossa sarala sta Merica? Merica Merica Merica, in Merica voglio andar. E co’ l’aiuto dei nostri Italiani abbiam formato paesi e città!
ENTORNO AL FOCH Mansueto Pedrotti armonizzazione Arturo Benedetti Michelangeli Entorno al fòch se canta, entorno al fòch se varda, Entorno al fòch se parla, se dis come la va. Boia de 'na minestra; bòi, bòi, bòi! Se smorza 'na fiamèla, se 'n piza 'n tòch de zoca, Se tira 'n qua la boza e se sta lì a vardar. Boia de 'na minestra; bòi, bòi, bòi! Se pensa a la morosa, a nossa pòra mama, Se 'n piza n'altra fiama che la va drita al cor. Boia de 'na minestra; bòi, bòi, bòi! Su per la capa nera ‘na fila de comete: Per tute 'ste lumete se se pòl desmentegar. La bòie!!!	Intorno al fuoco Intorno al fuoco si canta, si guarda, si parla, si racconta come va. Boia di una minestra, cuoci! Si affievolisce una fiammella, si accende un ciocco, si avvicina la bottiglia e si sta lì a guardare. Boia di una minestra, ... Si pensa alla morosa, alla nostra povera mamma, si accende un’altra fiamma che va dritta al cuore. Boia di una minestra, ... Su per la cappa nera una fila di comete; con tutte queste faville ci si può dimenticare (di tutto). È cotta!!!
ERA NATO POVERETTO Canto popolare lombardo armonizzazione Arturo Benedetti Michelangeli Era nato poveretto Senza casa e senza tetto ha venduto i suoi calzoni per un piatto di maccheroni. Tra la la la... Era nato in quel di Napoli lo tenente era di Sassari e si davan dei Lapponi per un piatto di maccheroni. Tra la la la... Un gran piatto d’insalata quattro uova e una frittata e sessantasei vagoni tutti pieni di maccheroni. Tra la la la… Se vuoi vincere la guerra sia per mare sia per terra fa in maniera che i cannoni siano pieni di maccheroni. Tra la la la...
ERA UNA NOTTE CHE PIOVEVA Canto degli alpini armonizzazione Luigi Pigarelli Era una notte che pioveva e che tirava un forte vento, immaginatevi che grande tormento per un alpino che sta a vegliar. A mezzanotte arriva il cambio, accompagnato dal capoposto. Oh! Sentinella torna al tuo posto sotto la tenda a riposar. Quando fui stato sotto la tenda sentii un rumore giù per la valle, sentivo l'acqua giù per le spalle, sentivo i sassi a rotolar. Mentre dormivo sotto la tenda sognavo d'esser con la mia bella, e invece ero di sentinella a fare la guardia allo stranier.
ERA SERA Canto popolare trentino armonizzazione Andrea Mascagni Era sera di un giorno di festa la mia bella mi stava accanto, mi diceva: “Io t’ amo tanto; si te lo giuro davanti ai tuoi piè”. I tuoi occhi son neri son belli i tuoi capelli sono di oro; per te vivo e per te moro si te lo giuro davanti ai tuoi piè. Dammi un ricciol dei tuoi capelli che li serbo per tua memoria; là sul campo della vittoria i tuoi capelli li voglio baciar la sul campo della vittoria i tuoi capelli li bacerò!
E SÀLTA FOR SO PARE … Canto popolare lombardo armonizzazione Antonio Pedrotti E sàlta for so pare forte come 'n leon el g' hà ciapà la tosa e 'l g hà cavà 'l cocon. Par che inveze d'andar a la benedizion l'èi nada a Porta Genova a balar coi marangon. Ah, l'è bel! Ah, l'è bon! Ah, l'è san come 'n coral viva la machineta del giazo artificial.	E salta fuori suo padre ... E saltato fuori suo padre, forte come un leone; ha afferrato la figlia e le ha sfatto la capigliatura. Perché invece di andare alla benedizione è andata a Porta Genova. a ballare con i falegnami. Ah, è bello! Ah, è buono! Ah, è sano come il corallo viva la macchinetta del ghiaccio artificiale.
FA LA NANA Canto emiliano, Monghidoro armonizzazione Giorgio Vacchi Fa la nâna la mî cuchètta che la mâma véggna da Mèssa che 'l papà vèggna dal marchè con un sumar in pr äl mèn. Don, don din don, don din don, din don, nanin. Fa la nâna, fâla pûr Andém tótt a lèt ei bûr con la lómm senza èi stupin dôrum dôrum, fa i nanin. Don ... E la me mâma l'è 'na bèla dôna e 'nca mé son la sô fiôla la m' à cumprè una vistîna nôva qualchedun la pagherà. Don ... Fa la nâna, fâla dònca l me papà in duv êl dònca? L'è senz'èter al'usteria la me mâma l'è qué ch'la crîda. Don ... Figlia mia non ti maritare se ti mariti non hai più ben. Quando credi di mangiare c'hai i bimbi da governar. Don, don din don, don din don, din don, nanin.	Fai la nanna Fai la nanna mia cocchetta finché mamma non torna da messa; finché papà non torna dal mercato conducendo un somarello. Don, don din don … nannina. Fai la nanna, falla su; andiamo tutti a letto al buio con il lume senza lo stoppino dórum dórum, fai la nannina. Don, don din don … nannina. E la mia mamma è una bella donna e anch’io che sono sua figlia; mi ha comprato una vestina nuova qualcuno la pagherà. Don, don din don … nannina. Fai la nanna, falla dunque; il mio papà dove si trova? È senz’altro all’osteria la mia mamma è qui che strepita. Don, don din don … nannina. Ultima strofa in italiano
FILA FILA Canto popolare trentino, Val Lagarina ricostruzione Luigi Pigarelli Vos tu venir con me su la montagna dove gh’è l’erba suta e no la bagna? Fila, fila ortolanella fin chè gira la molinella fin chè ‘l fuso l’è terminà. Vos tu venir con me laggiù in campagna, dove che nasce ’l zaldo e l’erba spagna? Fila,fila ... Vos tu venir con me, .... bela, stanotte? Col mosto ti darò castagne cotte. Fila,fila ... Vos tu venir sul monte, o bimba bella? risplendere vedrem la nostra stella. Fila,fila …	Fila fila Vuoi venire con me su in montagna dove c’è l’erba asciutta che non bagna? Fila, fila ortolana finchè continua a girare la molinella, fino a quando il fuso non è esaurito. Vuoi venire con me là in campagna dove nascono le pannocchie e l’erba medica? Fila ... Vuoi venire con me bella stanotte? Ti darò mosto e castagne cotte. Fila ... Vuoi venire con me sul monte o bimba bella? Vedremo splendere a nostra stella. Fila ...
FRATELLO SOLE, SORELLA LUNA Benjamin – Riz Ortolani armonizzazione Gianni Malatesta Dolce è sentire come nel mio cuore ora umilmente sta nascendo amore! Dolce è capire che non son più solo ma che son parte di una immensa vita, che generosa risplende intorno a me dono di Lui del suo immenso amore! Ci ha dato il cielo e le chiare stelle fratello sole e sorella luna. La Madre terra con frutti, prati e fiori, il fuoco, il vento, l'aria e l'acqua pura fonte di vita per le sue creature. Dono di Lui del suo immenso amore.
FIORE DI MANUELA Bepi De Marzi Da la cima del Civetta, Manuela, slongando un brasso la gà tocà 'na stela e la se gà scotà. Povera Manuela co' la man scotà dà ‘na stela. Dopo un giorno che Manuela pianzeva dal gran dolore vien zò dal cielo nero un fiorellino d'or. Fiore di Manuela che l'è sta tocà da 'na stela. Da le torri, come un organo, ariva ‘na melodia l’è ‘l vento che la sona e la fa indormentar. Dorme la Manuela che l'è sta scotà da 'na stela. .Povera Manuela co' la man scotà da 'na stela.	Fiore di Manuela Dalla cima del Civetta, Manuela, allungando un braccio ha toccato una stella e s’è scottata. Povera Manuela con la mano scottata da una stella. Dopo un giorno che Manuela piangeva dal grande dolore scende dal cielo nero un fiorellino d’oro. Fiore di Manuela che è stata toccata da una stella. Dalle guglie, come da un organo, giunge una melodia è il vento che la suona e l’addormenta. Dorme Manuela che è stata scottata da una stella Povera manuela con la mano scottata da una stella.
GIROMETTA Canto veneziano del XVI secolo versione piemontese armonizzazione Achille Berruti Girometta de la montagna torna al to pais torna al to pais Girometta, torna al to pais Me pais a l'è tant lontan, mi su nen turnè Mi su nen turnè Girometta, mi su nen turnè Fa ciamè, fa ciamè to pare, parch' a 't vegn’ a piè Parch' a 't vegn’ a piè, Girometta, parch' a 't vegn’ a piè Don, din don, din don,din don, Torna al to pais.	Girolama Girometta della montagna torna al tuo paese. Il mio paese è tanto lontano, non posso ritornare. Fai chiamare tuo padre perché venga a prenderti. Don, din don, din don,din don, torna al tuo paese
GRAN DIO DEME ‘NA BARCA Gran Dio dammi una barca Ugo Maria Pomarici – Massimo De Bernart Gran Dio, xe rivà l’ora de andar su l’altra riva1 deme ‘na grande barca che possa navigar. Issè ‘na vela rossa che fassa da bandiera issè ‘na vela nera in segno di dolor. Fème montar de prova avolto nel mantelo la piuma sul capelo lo zaino preparà. Dentro metè ‘na corda ciodi e do moschetoni i veci miei scarponi un libro2 da cantar. Sora puseghe i fiori sbociai de primavera, un sachetin de tera tolta da un prà sfalcià. E sofié un forte vento che la staca da tera e rivà in mezo al mare fela andar zo pian pian. Mentre la barca fonda fra sighi de rondoni se smorza canti e soni e ricordeve mi. Nel cuor tegnì memoria de mi cresuo tra i ponti innamorà dei monti sepolto in mezo al mar.	Gran Dio dammi una barca Gran Dio, è arrivata l’ora di traghettare sull’altra riva; dammi una grande barca che io possa navigare Issate una vela rossa che faccia da bandiera issate una vela nera in segno di dolore. Fatemi salire a prora avvolto nel mantello la piuma sul cappello lo zaino preparato Dentro metteteci una corda, chiodi e due moschettoni, i miei vecchi scarponi, un libro di canti. Sopra posate i fiori sbocciati in primavera un sacchetto di terra presa da un prato falciato. E soffiate un vento forte che la faccia staccare da terra e, giunta in mezzo al mare fatela affondare pian, piano. Mentre la barca affonda fra grida dei rondoni si spengono canti e suoni e ricordatevi di me. Nel cuore tenete memoria di me, cresciuto tra i ponti innamorato dei monti sepolto in mezzo al mare. 1 - Isola di San Michele, cimitero di Venezia 2 - Libretto di canti di montagna
GRAN DIO DEL CIELO Canto degli alpini armonizzazione Luigi Pigarelli Gran Dio del cielo se fossi una rondinella vorrei volare, in braccio alla mia bella Prendi la secchia e vattene a la fontana Là c’è ‘l tuo amore, che a la fontana aspetta Prendi il fucile e vattene a la frontiera Là c’è il nemico, che a la frontiera aspetta.
IL CACCIATOR DEL BOSCO Canto tradizionale ricostruzione e armonizzazione Gianni Malatesta Il cacciator del bosco trovò una pastorella, e l'era tanto bella e tanto, tanto bella che il cacciatore, il cacciatore s'innamorò. Lui la prese per mano e lei si mise a sedere; di gioia e di piacere la pastorella si mise a dormir; Mentre la bella dormiva il cacciatore vegliava. Pregava gli uccelletti di non voler cantare, perché la bella potesse dormir; Quando la bella fu sveglia innalza gli occhi al cielo e giura sul vangelo, cuore crudele tu m'hai tradì; No! no! non t'ho tradita non sono un traditore! son figlio d'un signore, d'un gran signore ed io l'amore lo so ben far!	Il Coro, nella sua prima formazione, cantò la versione di Ferdinando Mingozzi dal titolo “Il cacciatore e la bella”
I TRE RE DELL'ORIENTE Canto popolare siciliano trascrizione Luigi Pigarelli I tre Re dell'oriente quando intesero la nuova ch'era nato il Re potente non sapevan dove fosse e si posero in cammino per trovare il Re bambino. Una stella su nel cielo che faceva un gran splendore tra la notte il freddo e il gelo per trovare il Signore, nel più folto dell'inverno per trovare il Verbo eterno.
IL TESTAMENTO DEL CAPITANO Canto degli alpini armonizzazione Luigi Pigarelli El capitan de la compagnia e l’è ferito sta per morir el manda a dire ai suoi Alpini perchè lo vengano a ritrovar. I suoi Alpini ghè manda a dire che non han scarpe per camminar. O con le scarpe o senza scarpe i miei Alpini li voglio qua. Cosa comanda, siòr capitano, che noi adesso semo arrivà? E io comando che il mio corpo in cinque pezzi sia taglià. Il primo pezzo alla mia Patria secondo pezzo al Battaglion il terzo pezzo alla mia Mamma che si ricordi del suo figliol. Il quarto pezzo alla mia bella che si ricordi del suo primo amor. L’ultimo pezzo alle montagne che lo fioriscano di rose e fior.
IL FIORE DI TERESINA Canto popolare trentino armonizzazione Luigi Pigarelli O cara mama, seré la porta che no entri qui nessuno; voglio far finta di esser morta e per far pianger qualchedun. E scaveremo ‘na fossa fonda ghe staremo dentro in tre: il babbo mio, la mamma mia ed il mio bene in braccio a me. E su la cima di questa fossa pianteremo un verde fior: È questo il fiore di Teresina che la è morta per amor.
IL GOLICO Bepi De Marzi Se la Julia non fesse ritorno la me mama pregherà par mi. Se la Julia non fesse ritorno la me mama pregherà par ti. Là sul Golico sotto la neve na preghiera prima de dormir: Là sul Golico sotto la neve na' preghiera prima de morir. Oh Madona, regina del cielo, su me mama meti la Tua man daghe forza de pianzer pianelo daghe forza de non disperar. Oh Madona, regina del cielo, su me mama meti la Tua man daghe forza de pianzer pianel daghe forza de non disperar.	Il Golico Se la (Divisione alpina) Julia non facesse ritorno la mia mamma pregherà per me. Se la (Divisione alpina) Julia non facesse ritorno la mia mamma pregherà per te. Là sul Golico sotto la neve una preghiera prima di dormire: Là sul Golico sotto la neve una preghiera prima di morire. Oh Madona, regina del cielo, su mia mamma metti la Tua mano, dalle la forza di piangere pianino dalle la forza di non disperare. Oh Madona, regina del cielo, su mia mamma metti la Tua mano, dalle la forza di piangere pianino dalle la forza di non disperare.
IL REGGIMENTO PIEMONTE Canto del vecchio Piemonte armonizzazione Achille Berruti Al lünes da matin batu la generala. A fa tant bel, a fa tant bel sentì al Regiment Piemonte c'ha l'ha da partì Si n'andasio al camp cun le bandiere ‘n testa. A vëdde parte 'n guera cui bei fioeui tüte le bele fie as suavo j’ oeui. E quand ch’a sun partì l'an fait dì na nuven-a e na nuven-a a la Madona ‘d l'Ulm përché i suldà d'la guera fasu bun riturn. Set ani sun passà, la guera l'è finia. Cun le bandiere ‘n testa sun turnà e cun le bele fie as sun maridà.	Il Reggimento Piemonte Al lunedì mattina suonano l’adunata generale. È tanto bello sentire il Reggimento Piemonte che parte (per la guerra). Andavano al campo (marzio) con le bandiere in testa. A veder partire in guerra quei bei giovani, tutte le belle ragazze si asciugavano gli occhi. E quando sono partiti han fatto recitare una novena alla Madonna dell’Olmo perché dalla guerra i soldati facessero un buon ritorno. Son passati sette anni; e la guerra è finita. Con le bandiere in testa sono ritornati e con le belle ragazze si sono maritati.
INNO AL TRENTINO Ernesta Bittanti Battisti - Guglielmo Bussoli armonizzazione Antonio Pedrotti Si slancian nel cielo le guglie dentate, discendono dolci le verdi vallate. Profumano paschi biancheggiano olivi, esultan le messi le viti sui clivi. O puro bianco di cime nevose, soave olezzo di vividi fior, rosseggianti su coste selvose, dolce festa di vaghi color! Un popol tenace produce la terra, che indomiti sensi nel cuore riserba. Italico cuore, italica mente, italica lingua qui parla la gente. O puro bianco di cime nevose, soave olezzo di vividi fior rosseggianti su coste selvose, dolce festa di vaghi color! Custode fedele di sante memorie, che porti nel cuore sconfitte e vittorie. Impavido veglia al valico alpino, o gemma dell’Alpe, amato Trentino. O puro bianco di cime nevose, soave olezzo di vividi fior rosseggianti su coste selvose, dolce festa di vaghi color!
INTORNO A LA CUNA Bepi De Marzi Intorno a la to cuna l'amor se gà incantà. La barba de to pare, commosso, gà tremà. To mama zé contenta, contenti zé i alpini e tuti ga bambini che pianze da cunar. Cantemoghe 'na storia che fassa indormentar. Cantemo pian pianèlo, la facia imbambolà. Te ghè manine bianche e i oci come 'l cielo. Intorno al fagotèlo zé festa de bontà. Ninna nanna, nanna oh.	Intorno alla culla Intorno alla tua culla s’è incantato ’amore. La barba di tuo padre, commosso, ha tremato. Tua mamma è contenta, contenti sono gli alpini e tutti hanno bimbi che piangono da cullare. Cantiamogli una storia che faccia addormentare. Cantiamo pian pianino, la faccia imbambolata. Hai le manine bianche e gli occhi come il cielo. Intorno al piccolo fagotto è festa di bontà. Ninna nanna, nanna oh.
IL TUO FAZZOLETTINO Canto popolare trentino, Val di Non armonizzazione Antonio Pedrotti Dammi, o bello, il tuo fazzolettino vado alla fonte, lo voglio lavar. Te lo lavo con l'acqua e sapone, ogni macchietta un bacino d'amor. Te lo stendo su un ramo di rose, vento d'amore lo deve asciugar. Te lo stiro col ferro a vapore ogni pieghina un bacino d'amor. Te lo porto di sabato sera, di nascosto di mamma e papà. C'é chi dice l'amor non è bello certo quello l'amor non sa far.
IN MEZZO AL PRATO GH'E' TRE SORELLE Canto popolare trentino armonizzazione Luigi Pigarelli In mezzo al prato gh’è tre sorelle una di quelle mi voi sposar; non l’è la prima nè la seconda ma l’è la bionda che mi ha ferì. La bella bionda mi manda a dire che il mio soffrire la fa penar. “O giovinotto non mi tradire; non vo’ morire di mal di cuor”. “O cara figlia de la pastora è questa l’ora del nostro amor; tutto il mio cuore io t’ho donato, innamorato io son di te”.
IL RITORNO Carlo Geminiani - Bepi De Marzi Questa è la lunga istoria di un soldato che per disgrazia ritornò dal fronte senza saper che, invece dell'alloro, gli avevan messo cento corna in fronte. A sòn tornà stanote, stanote a casa mia: tre case, l'ostaria, la cesa col piovàn. Me ga robà la guera, cinque ani manco un mese ma adess dal me paese mi non me movo più. Vicin a me mujère, tacà a la me putela, la vita xè pù bela la xè la libertà. Oh. Cammina per la strada acciottolata e giunge a una finestra illuminata. Bussa alla porta il bravo soldatino e sulla porta appare un bel bambino. “Ghe xela” ghe domando, “ghe xè la Carolina?” “Me mama xè in cusina a fare i sò mestier. Vien 'vanti ghe xè posto par tutti i congedati: qua i militar soldati fan tapa note e dì. A tuti la ghe conta che l'è senza marìo, perché l'è andà con Dio sul fronte a guerreggiar. Oh Mette i ricordi dentro il tascapane, passa la mano sopra il capo biondo e mentre intorno sta crollando il mondo riprende il suo cammin senza ritorno. “Dà un baso a la to mama dà un baso a to sorèla: fa sù la portesèla, e torna dentro in ca’. Ti dighe co’ la mama che l'è passà to zio, ma che l'è andà con Dio par non tornar mai più. La xè finia la guera: cinque ani manca un mese: ma adesso al mio paese mi no ghe vegno più. A go sognà 'na note, ‘na note a casa mia, tre case, l'ostaria, la cesa col piovàn.	Il ritorno Sono tornato stanotte, stanotte a casa mia: tre case, l'osteria, la chiesa col parroco. La guerra mi ha rubato, cinque anni meno un mese ma adesso dal mio paese non mi muovo più. Vicino alla mia sposa, vicino alla mia bimba, la vita è più bella è la libertà. Oh. C’è? gli domando, c’è Carolina? Mia mamma è in cucina a fare i suoi mestieri. Vieni avanti che c’è posto per tutti i congedati: qua i militar soldati fan tappa giorno e notte. A tutti racconta che è (rimasta) senza marito, perché è andato con Dio sul fronte a guerreggiar. Oh Dà un bacio alla mamma dà un bacio a tua sorella: chiudi la porticina e torna dentro in casa. Racconta alla tua mamma che è passato tuo zio, ma è andato con Dio per non tornare mai più. È finita la guerra, cinque anni meno un mese: ma ora al mio paese io non ritorno più. Ho sognato una notte, una notte a casa mia, tre case, l'osteria, la chiesa col parroco.
JOSKA, LA ROSSA Carlo Geminiani - Bepi De Marzi El muro bianco, drio de la to casa; ti te saltavi come un oseleto, Joska la rossa, pèle de bombasa, tute le sere prima de 'nà in leto. Te stavi lì, co le to scarpe rote te ne vardavi drio da j' oci mori e te balavi alegra tuta note e i baldi alpini te cantava i cori. Oh. Joska, Joska, Joska, salta la mura! Fin che la dura, oh. Joska, Joska, Joska, salta la mura! Bala con mi! Oh. Ti te portavi el sole ogni matina, e de j 'Alpin te geri la morosa, sorela, mama, boca canterina, oci del sol, meravigliosa rosa. Xe tanto e tanto nù ca te zerchémo, Joska la rossa, amor, rosa spanja. Ma dove sito andà? Ma dove andemo? Semo ramenghi: O morti: E così sia. Oh. Joska, Joska, Joska, salta la mura! Fin che la dura, oh. Joska, Joska, Joska, salta la mura! Bala con mi! Oh. Busa con crose. Sarà stà i putéi? La par 'na bara e invece xè 'na cuna. E dentro dorme tutti i to fradei, fermi, impalà, co i oci ne la luna. Oh. Joska, Joska, Joska, salta la mura! Fin che la dura, oh. Joska, Joska, Joska, salta la mura! Fermate là!	JOSKA, LA ROSSA Il muro bianco, dietro alla tua casa; tu saltavi come un uccellino, Joska la rossa, pelle di bambagia, t utte le sere prima di andare a dormire. Te ne stavi lì, con le tue scarpe rotte e ci guardavi con i tuoi occhi neri e ballavi allegra tutta la notte e i baldi alpini ti cantavano i cori, Oh. Joska, Joska, Joska, salta il muro! Finché dura, Oh Joska, Joska, Joska, salta il muro! Balla con me! Tu portavi il sole ogni mattina e degli Alpini eri la morosa, la sorella, la mamma, bocca canterina, occhi del sole, meravigliosa rosa. È tanto etanto che ti cerchiamo, Joska la rossa, amore, rosa sbocciata. Ma dove sei andata? Ma dove stiamo andando? Siamo rovinati: oppure morti: e così sia. Oh Joska, Joska, Joska, salta il muro! Finché dura, Oh Joska, Joska, Joska, salta il muro, balla con me! Buca con una croce. Saranno stati i bambini? (a scavarla) Sembra una bara e invece è una culla. E dentro ci sono i tuoi fratelli, fermi, impalati, con gli occhi nella luna. Oh Joska, Joska, Joska, salta il muro! Finché dura, Oh Joska, Joska, Joska, salta il muro! Fermati la!
LA BÊRGERA Canto popolare piemontese armonizzazione Antonio Pedrotti A l'ômbreta del bussôn bela bêrgera a l'é'ndurmia j'è da lì passé tre joli franssé, j’àn bin dit: "Bela bêrgera vôi l'evi la frev! Ma se vôi l'evi la frev farôma fè na côvêrtura ... Côn ël mê mantel ch'a l’è côsì bel ... Farôma fè na côvêrtura: passerà la frev! ... " U la bela j'àn bin dì: "Gentil galant fè vòstr viagi. U lasseme stè con 'l mè bêrgè chiel al sôn de la viòla mi farà dansè!" Bel bêrgè sêntì lôli a l'è saôtà för da la baraca côn la viòla 'n man. Sa l'è bütà a sônè; a l'àn piait bela bêrgera, l'àn fala dansè!	La pastora All'ombra di una siepe s’è addormentata una bella pastora. Passano di la tre graziosi francesi, le han detto: "Bella pastora voi avete la febbre! E se avete la febbre faremo fare una coperta con il mio mantello, che è così bello, faremo fare una coperta così la febbre passerà. Ma la bella rispose: Gentili signori continuate il vostro viaggio; lasciatemi qui con il mio pastore che al suono della sua viola mi farà danzare Il pastore sentendo ciò esce dalla baracca, con la viola in mano e si mette a suonare: prende la bella pastora e l'ha fa’ danzare.
LA BOMBA IMBRIAGA Carlo Geminiani - Bepi De Marzi Quarantatre giorni ca semo in trincea magnar pane smarso, dormire par tera. Nissùn se ricorda, nissùni che scrive, nissùn che tien nota chi more e chi vive. Ossst-regheta chissà che 'ne riva doman pì domani 'na bóta de vin! Ossst-regheta ciapémo 'na bala coi morti e coi vivi strucà lì vizin. Silenzio sul fronte. Qualcun ne prepara un bel funerale, con banda e con bara. Silenzio ecco el fis-cio; l'ariva, la viene. Doman sarà festa: vestìve par bène. Ossst-regheta sorela de fogo parecime i goti che vegno anca mi Ossst-regheta sorela de fogo che spolpo imbriago mi voio morir. Se snànara un merlo nel ziel de cobalto. Un boto, na sberla, s-giantizi su in alto. Se mai sarà ver che ghe xe el Padreterno, sta raza de bechi va drita a l'inferno. Ossst-regheta se fusse 'na bòta, se fusse 'na bòta ripiena de vin, Ossst-regheta ma l'era 'na bomba ma l'era 'na bomba s-ciopà li vizìn.	La bomba ubriaca Quarantatre giorni che siamo in trincea mangiare pane marcio, dormire per terra. Nessuno si ricorda (di noi), nessuno che (ci) scrive, nessuno che tiene annotazione di chi muore e di chi vive. Ossst-regheta chissà che arrivi domani o dopodomani una botte di vino! Ossst-regheta prenderemo una sbornia con i morti e con i vivi stretti lì vicino. Silenzio sul fronte. Qualcuno ci prepara un bel funerale, con la banda e con la bara. Silenzio ecco el fischio; sta arrivando, sta venendo (la bomba). Domani sarà festa: vestìtevi per bene. Ossst-regheta sorella di fuoco preparami i bicchieri che vengo anch’io Ossst-regheta sorella di fuoco che ubriaco fradicio voglio morire. Svolazza un merlo nel cielo blu. Un botto, uno schiaffo, lampi su in alto. Se mai sarà vero che Padreterno esiste, questi "becchi" andranno diritti all'inferno. Ossst-regheta se fosse una botte, se fosse una botte piena di vino, Ossst-regheta ma era una bomba ma era una bomba scoppiata li vicìno.
LA BRASOLADA Carlo Geminiani - Bepi De Marzi Soto la luna. La strada de montagna se strapèga: la par 'na lunga bava de luméga e i sassi i xe d'argento. In alto, solo, ghe brila el ciciolar d'un usignolo. Impíssa el fogo e séntete lì rente, la boca rossa, e i oci e i oci … no li ricordo. Te digo solamente: te dò el me core, tienlo sui zenoci. Sgiantìza el fogo. e su le bronze (come le parole) ghe ze 'na fumegara de brasole. El vin ne le tassette, rosso e lieve, el par sangue d'amor che tuti i beve. Ma dime, dime: Sa gninte to mario? Perchè nel sogno ti té té lagni e te raconti che mi te go tradìo ne la pasàja soto i margaragni. Ormai xe scuro. Passà la festa dorme anca i putèi. A xe restà tre bosse, tri cortei co siè bicieri, e - insemenìo de sera fa zò el canfin do' lagrime de cera. Tième la mano che al scuro la te tasta, posa la testa, bela morosa; se la me boca basà la sa de graspa, la tua, te digo mi, la sa de rosa. Soto la luna.	La “grigliata” (di bracciole) Sotto la luna. La strada di montagna si arrampica: sembra una lunga striscia di bava di lumaca, i sassi sono d’argento. In alto, solo, si sente il verso d’un usignolo. Accendi il fuoco e siediti lì vicino, la bocca rossa, e gli occhi, … non li ricordo. Ti dico soltanto: ti do il mio cuore, tienilo sulle ginocchia. Ravviva il fuoco. E sulle braci (come le parole) Stanno arrostendo le bracciole. Il vino nei bicchieri, rosso e leggero, sembra sangue d’amore che tutti bevono. Ma dimmi, dimmi: Sa nulla tuo marito? Perché durante il sonno ti lamenti e racconti che io ti ho tradita lungo i filari sotto i melograni. Ormai è scuro. Passata è la festa ed i bambini dormono. Sono rimaste tre bottiglie, tre coltelli con sei bicchieri, e, quasi finito, il lumino lascia cadere due lacrime di cera. Tienimi la mano che, allo scuro, ti accarezza, appoggia la testa, bella morosa; se la mia bocca baciata ha il sapore della grappa, la tua, te lo dico io, sa di rosa. Sotto la luna.
LA CIARA STELA Canto tradizionale natalizio armonizzazione Gianni Malatesta Semo qua con na gran stèla par doràre Maria e Gesù, per portare la novèla che xe nato el Redentor. Caminando de giorno e de note come fresca xe la stagion, par i boschi e par le grote senza vedar la procession. Pena giunti a Betelème tute le porte gera sarà Par paura de xente strana o de qualche traditor. Arivài a la capana madre Maria se lamentò, la ghe dixe al so amato sposo: « mi so stanca de caminar ». Co’ fu stata mesa note madre maria si risvegliò, si svegliò con gran splendore: jèra nato el Salvator! Varda Maria il tuo figliolino nato e nudo in meso al fen, la si leva da testa il velo par coprire el Re del ciel. Non avendo né pese né pani e né fogo da riscaldar el so core no stava mai in pase, sempre avea da sospirar. I pastori faxéa alegría al divino Salvator I cantava « in acèsis Dei »,* i cantava de vero cuor. (*) « in acèsis Dei » è la deformazione della frase latina « in excelsis Deo »	La chiara stella (*) « in acèsis Dei » è la deformazione della frase latina « in excelsis Deo »
LA LEGGENDA DELLA GRIGNA Luigi Santucci - Vincenzo Carniel Alla guerriera bella e senza amore un cavaliere andò ad offrire il core, cantava: Avere te voglio, o morire! Lei dalla torre lo vedea salire. Disse alla sentinella che stava sopra il ponte: Tira una freccia in fronte a quello che vien su. Il cavaliere cadde fulminato: Ma Iddio punì l’orribile peccato e la guerriera diventò la Grigna, una montagna ripida e ferrigna. Anche la sentinella che stava sopra il ponte fu trasformata in monte e la Grignetta fu. Noi pur t'amiamo d'un amor fedele, montagna che sei bella e sei crudele. E salendo ascoltiamo la campana, d'una chiesetta che a pregare chiama. Noi ti vogliamo bella che diventasti un monte; facciamo la croce in fronte: non ci farai morir.
LA CONTRÀ DE L'ACQUA CIARA Bepi De Marzi La contrà de l'Acqua ciara no zè più de l'alegria quasi tuti ze andà via, solo i veci xé restà. Le finestre senza fiori, poco fumo dai camini, senza zoghi de bambini, la montagna xé malà. Su in contrà de l'Acqua ciara solo i veci xé restà. Torno torno la fontana dove i sassi sa le storie se gà perso le memorie che racconta la contrà. No' se ride, no' se canta, no' se fa filò la sera, no' vien più la primavera, la se gà desmentegà. Su in contrà de l'Acqua ciara solo i veci xé restà. Su in contrà de l'Acqua ciara.	Il borgo dell'Acqua chiara Al borgo dell’Acqua chiara non c’è più allegria quasi tutti sono andati via, sono rimasti solo i vecchi. Le finestre senza fiori, poco fumo dai camini, senza bambini che giocano, la montagna è ammalata. Su al borgo dell’Acqua chiara sono rimasti solo i vecchi. Intorno alla fontana dove i sassi conoscono le storie si sono perse le memorie della vita del borgo Non si ride, non si canta, non si fanno più le veglie (far filò) la sera, la primavera non arriva più, s’è scordata di venire. Su al borgo dell’Acqua chiara sono rimasti solo i vecchi. Su al borgo dell’Acqua chiara.
LA MONTANARA Toni Ortelli - Luigi Pigarelli Là su per le montagne, fra boschi e valli d'or, tra l'aspre rupi echeggia un cantico d'amor. "La montanara ohè!" si sente cantare, "cantiam la montanara e chi non la sa?" Là su sui monti dai rivi d'argento, una capanna cosparsa di fior era la piccola, dolce dimora di Soreghina, la figlia del sol.
LA LAINE DES MOUTONS Filastrocca per bambini dell’Alvernia armonizzazione Enzo Fantini La laine des moutons c'est nous qui la tondaine. La laine des moutons c'est nous qui la tondons. Tondons, tondons, la laine des moutene. Tondons, tondons, la laine des moutons. Au douce son du violon oh jeune-fille, oh jeune-fille * Au douce son du violon oh jeune fille dançons. * Dançons, dançons oh jeune-fille, oh jeune-fille. Dançons, dançons oh jeune-fille, dançons. *	La lana dei montoni La lana dei montoni siamo noi che la tosiamo. La lana dei montoni siamo noi che la tosiamo. Tosiamo, tosiamo, la lana dei montoni. Tosiamo, tosiamo, la lana dei montoni * Al dolce suono del violino oh fanciulla, oh fanciulla Al dolce suono del violino oh fanciulla, danziamo. Danziamo, danziamo oh fanciulla, oh fanciulla Danziamo, danziamo oh fanciulla, danziamo. * Questa seconda strofa è apocrifa in quanto aggiunta da Ugo Pomarici e cantata la prima volta da Massimo Gemin, Oddo Longo, Renato Vezzi all’epoca coristi del “Marmolada”. Le successive strofe del canto originale sono: C’est nous qui la lavaine ...; C’est nous qui la cardaine ...; C’est nous qui la filaine ...;C’est nous qui la vendaine ...; C’est nous qui la chantaine ...
LA PAGANELLA Piero Padulli - Luigi Pigarelli “Voria véder el Trentin da 'na vista propi bela." “No sta a perder massa temp e va su la Paganela." "Cossa èl 'sta Paganela?" "Ma no sat cossa che l'è?" L'è la zima la pù bella, de più bele no ghe n'è. Tôte 'nsema 'na putela e 'na bozza de bon vin, per goder la Paganela e la vista del Trentin. Da là su se vede 'l zièl i torenti e le vedrete: va l'ociada, va 'l pensier del confin fin a le strete. Da 'na banda trenta laghi e d'Asiago l'Altipian e da l'altra San Martino e zò zò fin a Milan. Tôte 'nsema 'na putela e 'na bozza de bon vin, per goder la Paganela e la vista del Trentin.
LA MIA FIGLIA Canto tradizionale ricostruzione e armonizzazione Gianni Malatesta La mia figlia che l'è tanto bella a un baldo alpino non ghe la do, e in cameretta la chiuderò! In cameretta chiudetela pure che questa notte la ruberò sugli alti monti la porterò. Su gli alti monti portatela pure ma un giuramento dovete far: di star sei anni senza baciar. Oh cara mamma che grande dolore aver l’amante si tanto vicin E star sei anni senza un bacin!
LA PASTORELLA Canzone del XVI secolo armonizzazione Gianni Malatesta La pastorella si levò per tempo menando le caprette a pascer fora. Di fora in fora la traditora coi suoi begli occhi la m’innamora e fa’ di mezzanotte apparir giorno. Poi se ne giva a spasso alla fontana calpestando l’erbetta ohi tenerella. Ohi tenerelle galanti e belle semolin fresco, fresche mortelle ed il grembo ha pieno di rose e viole. E qualche volta canta la canzona che tutto il gregge balla e gli agnelletti. E gl agnelletti fanno scambietti Così le capre come i capretti E tutti fanno a gara con loro danze.
LA SMORTINA Canto popolare piemontese armonizzazione Luigi Pigarelli Tutti dicon che sono smortina, ma è l’amor che mi rovina; quando poi sarò sposina, i miei colori ritorneranno. L’altra sera mi sono sognata, di trovarmi a te vicino con la testa sul tuo cuscino e mi giravo di qua e di là!
LA STRANIERA Ugo Pomarici – Massimo De Bernart O mia bela, mia dolce toseta, sifolò un bel passerottin. Resta un po' qui del bosco a l'umbreta, resta un po' e per te cantarò. Mi no vo restar qua, me sento straniera. Mi no vo qua restar, mi voio tornar. Va, va, bela straniera, va, va, no te fermar. Passa le cime bianche, piove, no sta spetar. O mia bela, mia dolce toseta, mormorò la sorgente pianin. La me acqua xé verde, xé cheta, buta i piè e riposite un fià. El me cor s'ha spacà, el me amor xé 'ndà via. El me cor s'ha spacà, lu me gà abandonà. Va, va, bela straniera, va, va, no te fermar. Passa le cime bianche, piove, no sta spetar.	La straniera O mia bella, mia dolce ragazza, fischiò un bel passerottino. Resta un po’ qui all’ombra del bosco, resta un po’ e per te canterò. Io non voglio restare qua, mi sento straniera. Io non voglio restare qua, io voglio ritornare. Va, va, bella straniera, va, va, non ti fermare. Passa le cime bianche, piove, non aspettare. O mia bella, mia dolce ragazza, mormorò pianino la sorgente. La mia acqua è verde e calma, immergi i piedi e riposati un po’. Ho il cuore infranto, il mio amore se ne andato. Ho il cuore infranto, mi ha abbandonata. Va, va, bella straniera, va, va, non ti fermare. Passa le cime bianche, piove, non aspettare.
LA PREGHIERA DEGLI ZINGARI Giovanni Battista Reggiori - Virgilio Aru Noi t'invochiamo Signor, che dai cieli odi dei figli il supplice pregar. Noi t'invochiamo Signor, Signor! Accendi nella notte ai tuoi fedeli dei tuoi pianeti il vigile brillar! Noi t'invochiamo sul margin della strada; che non ha fine in suo perenne andar! Tu sul destriero veglia e sulla spada; Tu delle culle scendi al pio sognar! E quando l'ora del risveglio suona, Tu dacci lena al lungo camminare. E quando l'ora del risveglio suoni, Tu dacci lena al lungo camminare. Fino alla morte liberi e padroni; dacci la gioia di un perenne errar!
LA ROSEANE Arturo Zardini Ai cjatât ‘ne biele frute, bionde sane fate ben, cu ‘la cotule curtute, bielis spalis, un biel sen. Cun rispiét ‘i doi la man, e ‘i domandi là che stà. Jè mi dîs:“ Lui l’è furlan! Ancje jò soi sù di là. Da la Russie l’antenât stabilît sot il Cjanin; il mio ben al è soldât: ‘l’è di Resie, ‘l è un alpin. La belezze de valade, cui pais pojâz sui plans: De mê val soi ‘nemorade: soi di Resie, sin furlàns.	La Roseane Ho incontrato una bella ragazza, bionda, sana, ben fatta, con la gonna corta, belle spalle, un bel seno. Con rispetto le dò la mano, e le chiedo dove abita. Lei mi dice: Lei è friulano! Anch’ io son di lassù. Dalla Russia l'antenato s’è stabilito sotto il Monte Canino. Il mio amore è soldato: è di Resia, è un alpino. La bellezza della vallata, coi suoi paesi adagiati sul piano: Sono innamorata della mia valle: sono Resiana, siamo friulani!
LA SISILLA Bepi De Marzi Sul coston de la Sisilla canta un merlo innamorà. Ghe risponde 'na colomba dal Fumante nuvolà. Resta lì: per far l'amor bate l'ala, bate 'l cor; tiente forte su la croda che i te vol copà. Vien la sera, Campogrosso con la luna ze incantà. Sul Fumante 'na colomba pianze sola abandonà. Dove sito caro amor? Te si morto per un fior. Per portarme 'na genziana tuto sto dolor. Sul coston de la Sisilla more un merlo inamorà.	La Sisilla Tra i pendii del (monte) Sisilla canta un merlo innamorato. Gli risponde una colomba dal (monte) Fumante annuvolato. Resta lì: per fare all'amore batti le ali, batti il cuore; tieniti forte sulla roccia che ti vogliono amazzare. Viene la sera, Campogrosso con la luna è incantato. Sul (monte) Fumante una colomba piange sola abbandonata. Dove sei caro amore? Sei morto per un fiore. Per portarmi una genziana tutto questo dolore. Tra i pendii del (monte) Sisilla muore un merlo innamorato
LA SPOSA MORTA Canto popolare Piemontese - Valdostano armonizzazione Antonio Pedrotti Gentil galant sù l'aute montagne l'à sentì le ciòche sunè saralo forse la mia spuseta cha i la porta a suterè? Gentil galant l'è rivà a casa la truvà porta sarà la domandà a le sue visine la mia spuseta dove l'è andà.	La sposa morta Un gentile galantuomo sull'alte montagne ha sentito le campane suonare: sarà la mia sposina, che portano a sotterrare? Il gentile galantuomo arrivato a casa, ha trovato la porta chiusa domanda alle sue vicine, la mia sposina dove è andata?
LA TERESINA Bepi De Marzi La fa su ‘na cagnara in leto, la Teresina, la Teresina, no la vole nè brodo nè pan: la Teresina xé inamorà. Ma verzi la finestra ma verzi anca la porta, piutosto de ‘na morta xé mejo un fantolin Vien so pare con l’ocio de vero, la Teresina, la Teresina, non te vojo sposà da un teron! la Teresina la fa impression. Ma verzi la finestra ma verzi anca la porta, piutosto de ‘na morta xé mejo un fantolin Ma de note ritorna Ciccillo, la Teresina, la Teresina, che el gà tolto l’anello al mercà: la Teresina si sposerà. Mi sposo un siciliano, che sta davanti al mare mi sposo chi me pare perchè so’ inamorà.	La Teresina È a letto che strepita e grida, la Teresina, la Teresina, non vuole nè brodo nè pane: la Teresina è innamorata. Ma apri la finestra ma apri anche la porta piuttosto che una morta è meglio un bambinello (nipotino) Arriva suo padre con l’occhio di vetro, la Teresina, la Teresina, Non ti voglio sposata ad un terrone! Teresina fa impressione. Ma apri la finestra ma apri anche la porta piuttosto di una morta è meglio un bambinello (nipotino). Ma di notte ritorna Ciccillo, la Teresina, la Teresina, che ha comperato l’anello al mercato: la Teresina si sposerà. Io sposo un siciliano che sta davanti al mare io sposo chi mi pare perché sono innamorata.
LAILA OH! Bepi De Marzi Quando 'l Pelmo varda la luna le montagne le se raduna, le se parla, le se profuma; le raconta: l'è inamorà. Laila, Laila, Laila, oh! Quando 'l Pelmo parla d'amore, tutto el Zoldo ghe bate el core, sul Civetta vien 'na saetta;* tutti dixe: l'è inamorà. Laila, Laila, Laila, oh!	* versione originale “sul Popera vien 'na bufera;
L'ARIA DE LA CAMPAGNA Canto popolare veneto armonizzazione Luigi Pigarelli L'aria de la campagna la mi fa rendere tutti gli miei color. Chè se son pallida come un limone l'è stà l'amore che m'ha tradì. L'aria de la campagna la mi fa rendere tutti gli miei color. Perchè l'amore che ‘l mi ha tradito l'è già sparito no ‘l torna più. L'aria de la campagna la mi fa rendere tutti gli miei color.
L'È BEN VER CHE MI SLONTANI Canto popolare friulano armonizzazione Antonio Pedrotti L'è ben vêr che mi slontani dal paîs, ma no dal cûr stà pur salde tu, ninine, che jo torni se no mûr	E' vero che mi allontano E' vero che mi allontano dal paese, ma non dal cuore stai tranquilla tu, cara, che torno se non muoio.
L’EMIGRANT Canto d’emigrazione friulano Arturo Zardini Un dolôr dal cûr mi ven… dut jò devi bandonâ: patrie, e mame e ogni ben, e pal mont mi tocje lâ. Za jo viôt lis lagrimutis di chel agnul a spontâ. E, bussànt lis sôs manutis, jò 'i dîs: - mi tocie lâ...	L'emigrante Un dolore mi prorompe cuore ... Devo abbandonare tutto: Patria, mamma e ogni affetto, devo andare per il mondo. Già vedo spuntare le lacrime di quell'angelo. E, baciando le sue manine, le dico: Devo andare ...
LA VIEN GIÙ DA LE MONTAGNE Canto popolare trentino, Val di Sole armonizzazione Antonio Pedrotti La vien giù da le montagne l'è vestita a la francese da un bel giovane cortese gli fu chiesto far l'amor. Lo ringrazio o giovanotto lo ringrazio del buon cuore appartengo a un altro amore che mi ama e mi vuol ben. Vatten via o sciagurata vatten via su le montagne a raccoglier le castagne con gli agnelli a pascolar. Sono nata in mezzo ai fiori in mezzo ai fiori di Vermiglio sono pura come un giglio come un giglio voi morir.
L'ACQUABBELLE Cesare De Titta - Guido Albanese elaborazione Luigi Pigarelli Oh che fresca funtanèlle l'Acquabbèlle! E' na véne di cristalle, sùrie e bballe; tra guajùne, tra fijòle, scrizz'e cante 'mbacc-i-a sole. Oh che fresca funtanèlle l'Acquabbèlle! Cant'allégre gne na vocche che ti scrocche ris'e vasce, vasc' e rise ... 'M paradise me ne vajje, Marïucce, ripensènne a ssa vuccucce. Oh che fresca funtanèlle l'Acquabbèlle! Cant'afflitte gne nu core ch'arde e more. Quante cose ti vo dire nu suspire … Marïucce, che sci' ditte? L'Acquabbèlle cant'afflitte. Oh che fresca funtanèlle l'Acquabbèlle! Mo fa feste, mo si lagne, rid'e piagne … Marïucce, t'è passate? Sbruvegnate! Ti ci fie' na risatèlle? Tu sci' come l'Acquabbèlle. Oh che fresca funtanèlle l'Acquabbèlle!	L’acquabella Oh, che fresca fontanella l'Acquabella! E' una vena di cristallo, suoni e balli; tra ragazzi e tra figliole schizza e canta in faccia al sole. Oh, che fresca fontanella l'Acquabella! Canta allegramente con una bocca che ti schiocca sorrisi e baci, baci e sorrisi… un Paradiso Me ne vado Mariuccia ripensando alla tua boccuccia Oh, che fresca fontanella l'Acquabella! Canto afflitto come un cuore che arde e muore Quante cose ti vuol dire un sospiro Mariuccia che cos’hai detto? L’Acquabbella cant’afflitta Oh, che fresca fontanella l'Acquabella! Ora fa festa , ora si lagna, ride e piange Mariuccia ti è passato? Ti sei vergognata! Ti ci fai una risatela? Tu sei come l’Acquabbella Oh, che fresca fontanella l'Acquabella!
ŁA SU Ł’ALTA CIMA Ugo Pomarici - Massimo de Bernart ricostruzione Michele Peguri Łà su ł'alta cima quando el sol xé tramontà, ł'aria zà se imbruna, anca 'l vento s'ha fermà. Su nel ciel miłe fiamełe, el pensier del to amor sia soło par mi. Queła steła in cieło gà ‘na łuse, gà un splendor el pensier più beło xé ła steła del me amor. Vardo sù te sento sì vicina, quando po se fa el dì te tegno nel cuor.
LA VILLANELLA Canto popolare trentino armonizzazione Luigi Pigarelli Varda che passa la villanèlla os-ce che bèla, la fa innamorar! O come balli bene bella bimba bella bimba bella bimba O come balli bene bella bimba bella bimba balli ben. Varda chel vecio soto la scala os-ce che bala ch’el g’ha ciapà. O come balli bene bella bimba ... Varda quel merlo dentro la gabbia os-ce che rabbia ch’el g’ha ciapà. O come balli bene bella bimba ... Varda che riva la villanèlla. Osc'è che bela, la voglio sposar! O come balli bene bella bimba ...
LA LIGRIE L’allegria Canto popolare friulano armonizzazione Antonio Pedrotti La ligrie ‘e je dai zòvins e nò dai vécjos maridâts. E l’àn piardude biel lant a messe e in chê dì che a son sposâts. E cjolmi me, cjolmi ninine che jo ti doi di mangjâ ben E a misdì ti doi uainis e a la sere ti doi cul len Ciribiribin doman l'è fieste ciribiribin non si lavore ciribiribin si passe l’ore ciribiribin a far l’amor.	L’allegria L’allegria è dei giovani e non dei vecchi maritati. L’han perduta andando alla messa il giorno che si sono sposati. Prendi me, cara, che ti dò da mangiare bene; a mezzogiorno ti dò fagiolini, alla sera ti batto con un bastone Ciribiribin domani é festa non si lavora passeremo il tempo a far l’amore.
L'È TRE ORE CHE SON CHI SOTO Canto popolare trentino armonizzazione Antonio Pedrotti L'è tre ore che son chi soto con chitara e mandolin e no sò capìr negòta che no te vedo comparir. Bùtete fòra, daghe n'ociada che gh'è soto 'l caro Bepin. Géri t' ho vista a messa cantada: corpo de Baco se te eri mai bèla! co' la drezza petenàda te me parevi 'n anzolin. Bùtete fòra, daghe n'ociada che gh'è soto 'l caro Bepin. Ogni volta che te rivedo a mi me ven el sbrisegolìn e no sò capir negòta e pù no dormo né not, né di. Bùtete fòra, daghe n'ociada che gh'è soto 'l caro Bepin.
LETTERE D'AMORE Heyman - J.O. Joung - trad. Testa adattamento Gianni Malatesta Soltanto il cuor sa dettar parole d'or, tutte d'or che fan sognar l'altro cuor nell'illusion che ci dà l'amor. Ed io per te sognerò vicino a me ti rivedrò; leggendo ancor le tue lettere d'amor ti sentirò qui nel cuor!
L’ANGELUS Ladino di Livinallongo Ugo Pomarici - A. Seguso Suna l’ura de l’Angelus a la dliya de Santa Crusc. Don, don … Blanc de stailes vieste i prà l’è za ura d’ veni prià. Don, don … Sora al Sass da les Diisc yegni da de vie so fuzil Don, don … Sul dur viz a fè la crusc l’è za l’ura de l’Angelus. Don, don …	Suona l’ora del vespro Suona l’ora dell’Angelus alla chiesa di Santa Croce. - Don, don … Il biancore delle stelle veste i prati, è già l’ora di venire a pregare. - Don, don … Sopra al Sasso delle “Dieci” i giovani arrivano dai sentieri come fucilate - Don, don … Sul viso stanco fanno il segno di croce, è già ora dell’Angelus. - Don, don …
LAGHETO DE FEDERA Ugo Maria Pomarici – Luigino Cucco Armonizzazione Michele Peguri Lagheto de Fedéra vegnindo su in Ajal, Quando faseva sera scorsevimo un fanal. Ne le to acque ciare insieme a tante stele ghe gera el lumesin del to rifugio alpin. Ghé Marcelo che ne speta che ‘l ne inpissa el fogolar, che ‘l se senta su ‘na panca, che ‘l ne scolta un fià cantar. Dove andelo doman de matina, ’ndemo in croda a rampegar, là sul Becco su la cima là staremo a riposar. Tornando dal Fedéra vegnindo zo in Ajal, mentre faseva sera svaniva el to fanal. Se vede solo i copi, se vede tante stele Che ’e sconde el lumesin del to rifugio alpin. Ghe Marcelo che ne speta che ‘l ne inpissa el focolar, che ‘l se senta su ‘na panca, che ‘l ne scolta un fià cantar. Dove andelo doman de matina, ‘ndemo in croda a rampegar, là sul Becco su la cima là staremo a riposar.	Laghetto di Federa Laghetto di Federa, salendo verso Ajal quando faceva sera scorgevamo un fanale. Nelle tue acque chiare, insieme a tante stelle, c’era il lumicino del tuo rifugio alpino. C’è Marcello che ci aspetta, che ci accende il focolare, che si siede su una panca, che ci ascolta un poco mentre cantiamo. Dove andrete domani mattina, andremo sulle crode ad arrampicare sul Becco e poi, sulla cima, rimarremo a riposare. Tornando dal Federa, scendendo verso l’Ajal mentre faceva sera svaniva il tuo fanale. Si scorgono solamente i coppi, si vedono tante stelle che nascondono il lumicino del tuo rifugio alpino. C’è Marcello che ci aspetta, che ci accende il focolare, che si siede su una panca, che ci ascolta un poco mentre cantiamo. Dove andrete domani mattina, andremo sulle crode ad arrampicare sul Becco e poi, sulla cima, rimarremo a riposare.
L'È TRE DI' CH'EL PIOVE E 'L FIOCA Canto popolare trentino armonizzazione Luigi Pigarelli L’è tre dì che l'piove e 'l fioca e il mio ben no l'è arivà: o che l'ha ciapà la ciòca o che 'l s'è desmentegà. E spèta che te spèta se no 'l vegn el vegnirà e nebia e neve e piòza e cìòca presto passerà. E' tornà la primavera e sui monti torna i fior e il mio ben da l'altra sera è tornato a far l'amor. E spèta che te spèta il mio bene l'è arivà e neve e piòza e nebia e cìòca mi ho desmentegà. Co la pipa sempre 'n boca en pòr bargio 'l parerà; ma mi lasso a chi 'l ghe toca 'l moscardin de la zità. E spèta che te spèta l' me tesoro l'è tornà e piova o fioca, pipa o ciòca, mio 'l me resterà.
LE SOIR À LA MONTAGNE Canto popolare valdostano armonizzazione Arturo Benedetti Michelangeli Voici venir la nuit là bas dans la campagne et le soleil s’en fuit à travers la montagne. Et l’on entend … et l’on entend. Les montagnards … les montagnards. Chanter dans la prairie un refrain joyeux et doux qui charme son amie. Tralalallallalà … La cloche du hameau résonne en distance Le son du chalumeau nous invite à la danse. Et l’on entend … Voici la fin du jour et les jeune bergères pensent à leurs amours en disant leurs prières. Et l’on entend …	La sera in montagna Ecco venire la notte là in basso sulla campagna e il sole se ne fugge attraverso la montagna. E si sentono i montanari. Cantano nel prato un ritornello gioioso e dolce che affascina le loro ragazze. Tralalallallalà … La campana del borgo risuona lontano Il crepitio delle torce ci invita a ballare. E si sentono … Alla fine del giorno i giovani pastori pensano ai loro amori mentre dicono le loro preghiere. E si sentono …