Elmegyek
| Elmegyek,
elmegyek hoszu utramegyek ennek afalunak, lakòja nem leszek, elloptàk mindenem, nemmaradt egyebem mint kèt sirò szemem. |
Lontano,
me ne vado per una lunga strada, lascio questo villaggio, non ne farò più parte, perchè ho perduto tutto; solo mi resta I'amaro di due occhi di pianto. |
| Azt mondjak
nem adnak engen galambomnak, inkàbb adnak màsnak annak a hatökrös fekete subàsnak. |
Mi negano
l'amore del mio fedele, tenero come colomba; vogliono darmi a un altro: sei buoi lo fanno ricco, nobile un manto nero. |
| Pedig
az èn ròzsàm màstra nem nèz csak ram! Egyetlen csòkjaert az egèsz vilàgot cserèbe odadnàm. |
Ma l'uomo mio che profuma di rosa guarda soltanto me e nessun'altra donna. Solo che mi baciasse tutto il mondo darei. |