|
E MI ME NE SÓ 'NDAO Anonimo XVII sec. - armonizzazione Lucio Finco |
E mi me ne só 'ndao donde che i feva i goti ziogando la spineta e ai altri zioghi. Mi go de le fugasse de quele de Malghera ho camminao par tera fino a Fusina. Dal trasto a la sentina co’ un batelin da s-ciopo andeva de galopo a la Zueca. Go cammináo la seca tutta la pescaria go dŕ la popa in drio ai do Casteli. Go visto l'orto dei Abrei co tute le Vignole da le Vignole in drio me son reduto. Go cammináo par tuto ho visto un buranelo l'aveva un bel sestelo a l'ha mostrao. E mi me ne só 'ndao donde che i feva le squele ziogando la spineta le done bele.
|
Ed io me ne sono andato dove facevano i bicchieri(1) giocando a spineta(2) ed altri giochi. Ho delle focacce di quelle di Marghera ho camminato per terra fino a Fusina.(3) Passando dal trasto alla sentina, su un battellino da caccia(4) andavo di gran carriera alla Giudecca. Ho percorso la secca(5) e tutta la pescheria(6) ho volto la poppa all’indietro verso i due castelli. (7) Ho visto l’orto(8) degli Ebrei con tutta l’isola delle Vignole e dalle Vignole son ritornato indietro. Ho camminato dappertutto ho visto un (abitante di) Burano che aveva un bel cestino e me l'ha mostrato. Ed io me ne sono andato dove facevano le scodelle(9) giocando la spineta le (alle) donne belle.
|
NOTE
(1) Murano (2) La spinetta potrebbe essere un gioco oppure lo strumento musicale. (3) localitŕ sulla gronda lagunare dopo Marghera ove sfociava il Brenta. (4) In veneziano "sciopon"; barca a fondo piatto da schioppo (per la caccia in barena) (5) parti di laguna in secco durante la bassa marea. (6) di Rialto e San Marco (7) i forti di Sant’Andrea e San Nicolň posti a difesa della bocca di porto del Lido (8) l’antico cimitero (9) San Barnaba?
|
Primo MP3: Solista Giovanni Manzato, detto "Barcherote"
Secondo MP3: Solista Renato De Giovanni, detto "Gufo" |