IL RITORNO

 

Carlo Geminiani - Bepi De Marzi

 

Questa è la lunga istoria

di un soldato

che per disgrazia

ritornò dal fronte

senza saper che,

invece dell'alloro,

gli avevan messo

cento corna in fronte.

A sòn tornà stanote,

stanote a casa mia:

tre case, l'ostaria,

la cesa col piovàn.

Me ga robà la guera,

cinque ani manco un mese

ma adess dal me paese

mi non me movo più.

Vicin a me mujère,

tacà a la me putela,

la vita xè pù bela

la xè la libertà. Oh.

Cammina per la strada acciottolata

e giunge a una finestra illuminata.

Bussa alla porta il bravo soldatino

e sulla porta appare un bel bambino.

“Ghe xela” ghe domando,

“ghe xè la Carolina?”

“Me mama xè in cusina

a fare i sò mestier.

Vien 'vanti ghe xè posto

par tutti i congedati:

qua i militar soldati

fan tapa note e dì.

A tuti la ghe conta

che l'è senza marìo,

perché l'è andà con Dio

sul fronte a guerreggiar. Oh

Mette i ricordi dentro il tascapane,

passa la mano sopra il capo biondo

e mentre intorno

sta crollando il mondo

riprende il suo cammin senza ritorno.

“Dà un baso a la to mama

dà un baso a to sorèla:

fa sù la portesèla,

e torna dentro in ca’.

Ti dighe co’ la mama

che l'è passà to zio,

ma che l'è andà con Dio

par non tornar mai più.

La xè finia la guera:

cinque ani manca un mese:

ma adesso al mio paese

mi no ghe vegno più.

A go sognà 'na note,

‘na note a casa mia,

tre case, l'ostaria,

la cesa col piovàn. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sono tornato stanotte,

stanotte a casa mia:

tre case, l'osteria,

la chiesa col parroco.

La guerra mi ha rubato,

cinque anni meno un mese

ma adesso dal mio paese

non mi muovo più.

Vicino alla mia sposa,

vicino alla mia bimba,

la vita è più bella

è la libertà. Oh.

 

 

 

 

C’è? gli domando,

c’è Carolina?

Mia mamma è in cucina

a fare i suoi mestieri.

Vieni avanti che c’è posto

per tutti i congedati:

qua i militar soldati

fan tappa giorno e notte.

A tutti racconta

che è (rimasta) senza marito,

perché è andato con Dio

sul fronte a guerreggiar. Oh

 

 

 

 

 

Dà un bacio alla mamma

dà un bacio a tua sorella:

chiudi la porticina

e torna dentro in casa.

Racconta alla tua mamma

che è passato tuo zio,

ma è andato con Dio

per non tornare mai più.

È finita la guerra,

cinque anni meno un mese:

ma ora al mio paese

io non ritorno più.

Ho sognato una notte,

una notte a casa mia,

tre  case, l'osteria,

la chiesa col parroco.