PARTENZA AMARA

Canto tradizionale veneziano - elaborazione Flaminio Gervasi

 

Vustu vegnir co' mi, bela ragassa?

te menarò su la riva del mare.

Te menarò par mar, e anca par tera!

Vustu vegnir co' mi a far la guera?

Trai, Nineta cara,

partenza amara che abiam da fare!

Chi và a la guera spera ritornare!

Za che dovem partir, partir bisogna,

dove comandarà 'l nostro Sovrano.

Chi ciaparà la rotta per Bologna

ovverosia di Francia o di Milano.

Trai, Nineta cara, ...

Me racomando a vù, cari fradei

de tegnir cura de la nostra Maria.

Verà quel zorno che se rivedremo

co' pase e co' amor se godaremo.

Trai, Nineta cara, ...

Vustu vegnir co' mi, bela ragassa?

Su la riva del mar.

 

Vuoi venire con me, bella ragazza?

ti condurrò sulla riva del mare.

Ti condurrò per mare e per terra!

Vuoi venire con me a fare la guerra?

Su, Giovannina cara,

è una partenza amara che facciamo!

Chi va alla guerra spera di ritornare!

Già che partiamo, e partire dobbiamo,

andremo dove comanderà il nostro sovrano.

Chi andrà a Bologna

chi in Francia e chi a Milano.

Su, Giovannina cara,  .....

Raccomando a voi, cari fratelli

di avere cura della nostra Maria.

Verrà il giorno che ci rivedremo

ed  in pace econ l’amore saremo felici.

Su, Giovannina cara,  .....

Vuoi venire con me, bella ragazza?

sulla riva del mare