Domenico Giuseppe Bernoni

Canti popolari

veneziani

Trasposizione dal testo originale

di

Domenico Giuseppe Bernoni

Stampato in Venezia presso la

Tipografia Fontana-Ottolini

1872

Edizioni

Associazione

Coro Marmolada

Venezia A cura di Sergio Piovesan

Copertina dell’edizione ottocentesca

“Canti popolari veneziani”-Trasposizione dal testo originale di Domenico Giu-seppe Bernoni e stampato in Venezia presso la Tipografia Fontana-Ottolini nel 1872 A cura di Sergio Piovesan

Edizioni Associazione Coro Marmolada—Venezia, © Dicembre 2024

In copertina: ”Corteggiamento al mercato” di Giacomo Favretto

Domenico Giuseppe Bernoni

Canti popolari

veneziani

Trasposizione dal testo originale

di

Domenico Giuseppe Bernoni

Stampato in Venezia presso la

Tipografia Fontana-Ottolini

1872

A cura di Sergio Piovesan

Edizioni

Associazione Coro Marmolada

Venezia

I N D I C E

N. canti

Presentazione Pag. 1

Introduzione “ 3

Puntata I 78 “ 6

Puntata II 93 “ 14

Puntata III 93 “ 24

Puntata IV 88 “ 33

Puntata V 10 “ 42

Puntata VI 92 “ 49

Puntata VII 84 “ 58

Puntata VIII 14 “ 67

Puntata IX 12 “ 75

Puntata X 86 “ 82

Puntata XI 12 “ 91

Puntata XII 23 “ 98

Sergio Piovesan ovvero il cane da tartufo.

La prima caratteristica importante del cane da tartufo è avere un ottimo senso dell’olfatto; Sergio Piovesan ha sviluppato negli anni delle antenne olfattive che lo

portano a rilevare anche la minima sonorità di un canto popolare, oppure a scoprire

nell’oceano degli archivi digitali in rete uno spartito dimenticato da tutti, o ancora a registrare dal vivo un canto antico prima che si estingua.

La seconda caratteristica importante del cane da tartufo è la capacità di apprendimento; Sergio, nonostante l’età avanzata, continua ad avere una

sorprendente capacità di apprendimento delle tecnologie informatiche per procedere

nelle sue ricerche e...trovato il ”tartufo”, riesce, grazie al sua bagaglio culturale e digitale, a ridare vita a queste melodie arcaiche di tradizione orale che, altrimenti,

andrebbero perse.

La terza caratteristica importante del cane da tartufo è l’ adattamento,

Sergio non conosce ostacoli, riesce, in qualsiasi ambiente si trovi, a sviluppare, con

tutti i sensi, il suo innato interesse per il canto tradizionale popolare, in qualsiasi forma si manifesti e da qualsiasi parte provenga.

La quarta caratteristica importante del cane da tartufo è la restituzione del fungo.

Ogni volta che Sergio trova un “tartufo” non può fare a meno di condividere il frutto

della sua indagine con gli altri. Il suo entusiasmo per la scoperta, che siano canti, villotte, serenate, inni, si traduce sempre in pubblicazioni di vario tipo sia su carta

che sul web ed in presentazioni pubbliche del suo lavoro.

Questo cane da tartufo, di nome Sergio Piovesan, classe 1938, ho avuto il piacere di conoscerlo nel 2014 quando sono entrato a cantare nel Coro Marmolada di Venezia.

Subito sono rimasto colpito da questo anziano baritono, chiamato dai coristi “il tenente”, (per aver fatto la naia con gli alpini) che, ogni qualvolta c’era la necessità di

approfondire il testo di una canzone, oppure di apprendere la corretta dizione di una parola dialettale, o ancora di contestualizzare la canzone per capirne in profondità

l’esecuzione canora, suggeriva con competenza le varie soluzioni. Sergio canta nel Coro Marmolada di Venezia da quasi 60 anni ed è un appassionato

cultore del canto popolare in tutte le sue declinazioni: corale, di gruppo, singolo, con strumenti musicali, ecc. ed ha acquisito nel tempo una vasta conoscenza di spartiti,

testi, autori specialmente del repertorio dei canti di montagna che lo ha portato a raccogliere e catalogare centinaia di linee melodiche.

L’ultimo tartufo che Sergio ha scovato, consultando via web l’Archivio della

Biblioteca dell’Università di Oxford a Londra, è la copia anastatica di una edizione stampata a Venezia, presso la Tipografia Fontana-Ottolini nel 1872, dei Canti

popolari veneziani di Domenico Giuseppe Bernoni. Una poderosa raccolta di ben 675 testi di canti veneziani, in gran parte di argomento amoroso, che Bernoni,

impiegato alla Prefettura di Venezia, affascinato dalle tradizioni popolari veneziane e venete, raccolse nella seconda metà del 1800.

Tutti i testi sono stati trascritti, controllati e più volte corretti da Piovesan che ne ha

curato anche le note esplicative.

Grazie Sergio per il tuo lavoro di ricercatore, perché ci porti a conoscenza, di un

patrimonio culturale di inestimabile valore che, altrimenti, andrebbe perduto.

Pierandrea Gagliardi

amico e filmmaker

Introduzione del curatore

Con questa raccolta intitolata “Canti del popolo veneziano” effettuata, ancora nel 1872, da Domenico Giuseppe Bernoni, continua l’opera di divulgazione, da parte dell’Associazione Coro Marmolada di Venezia, dei testi di quei canti che erano in uso nei secoli scorsi fra la popolazione veneziana, soprattutto femminile, e tramandata oralmente di generazione in generazione. Rispetto alla precedente pubblicazione(1) che riporta centotre testi ampliamente commentati anche con precisi riferimenti storici, questo lavoro contiene solo i testi così come trascritti dal raccoglitore che, all’inizio dell’opera precisa: “Se il verso non sarà sempre misurato e se s’incontreranno voci e desinenze proprie più del parlare toscano, non se ne incolpi il Raccoglitore, il cui proposito fu di dare questi Canti nella loro originale integrità.”. Allora anche l’autore riconosce che i testi, originalmente in veneziano, ormai sono contaminati in parte dalla parlata toscana. In effetti ho riscontrato parecchie di queste contaminazioni, a volte magari solo per rispettare la rima. A cosa sia dovuta questa particolarità forse può essere spiegato con l’avvento dell’unità d’Italia (siamo nel 1872), e al movimento delle persone, per i più diversi motivi, all’interno di quella che il Metternich definiva “solo un’espressione geografica” ma dove si era già formata una lingua comune. Precisiamo che il Bernoni, come si evince dalle brevi note biografiche riportate nella terza di copertina, non era veneziano, ma mantovano, ed era giunto nella nostra città, dopo gli studi di legge, in qualità di impiegato presso la prefettura locale, organo amministrativo dell’allora stato asburgico. Evidentemente attratto dalla cultura popolare si è dedicato nel suo tempo libero a raccogliere non solo i canti che qui riportiamo, ma anche tanto altro delle tradizioni popolari veneziane(2).

1 “Canti pel popolo veneziano” di Iacopo Vincenzo Foscarini, di cui al link https://www.coromarmolada.it/EdizioniDiverse/EdizioniDiverse.htm

2 Fiabe popolari veneziane raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni. Venice, 1875. 8^o. Leggende fantastiche popolari veneziane raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni. Venice, 1873. 8^o.

Le Strighe: Leggende popolari veneziane raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni. Venice, 1874. 16^o.

Tradizioni popolari veneziane raccolte da Dom. Giuseppe Bernoni. Puntate I.-IV. Venice, 1875-77. Come per la pubblicazione di cui alla nota n.1, essendo in possesso del documento in pdf che unisce le scansioni delle pagine dell’edizione del 1872 presso la Tipografia Fontana-Ottolini di Venezia, documento reperito “on line” presso “Taylor Institution” (comunemente nota come Taylorian ) la biblioteca dell'Università di Oxford, ho provveduto a trasportare i tipi dell’antica edizione nei tipi in uso attualmente nel formato “word” e questo l’ho potuto eseguire con il software OCR(3) che, però, trovando nell’originale caratteri poco chiari o macchie non riesce a interpretare sempre il carattere esatto; per questo motivo è stata necessaria una comparazione manuale con l’originale del testo nel quale ho trovato anche numerosi errori di stampa. Anche se questa pubblicazione era, ed è, destinata per lo più ai lettori veneziani, avendo trovato vocaboli non più in uso, sconosciuti quindi al lettore moderno, ho inserito alcune note esplicative desumendo il significato dai due vocabolari veneziani in mio possesso(4) . Un’altra particolarità della stampa del 1872 è che tutti gli accenti sono inseriti nella forma grave o anche ci sono dove attualmente non si usano; così ho provveduto a effettuare queste correzioni. Come esempi cito l’avverbio interrogativo o congiunzione “perché” che era sempre scritto con l’accento grave e il verbo “xe” che sempre riportava l’accento che invece non va. Il libro è suddiviso in dodici “puntate”, numerate con la numerazione romana e, come precisato all’inizio di ognuna, costava “cent.30”, mentre alla fine segnalava la tipografia e l’anno, sempre il 1872; è evidente che questa pubblicazione è uscita prima come fascicoli separati (non ne conosciamo la frequenza) e successivamente raccolti in un’unica pubblicazione. I canti contenuti sono ben seicentosettantacinque dei quali la maggior parte di solo quattro versi, in forma di villotta, ed altri narrativi o discorsivi; in alcune puntate troviamo canti conosciuti in altre regioni, quindi importati o esportati, caratteristica molto presente nel canto popolare. In particolare cito, Puntata VII, la n. 59, “Tute le fontanele son secate: / Povaro amante mio che mor de sete ? / Fino a la meza note t'ò aspetato : / Povaro amante mio, no sei venuto!. “ che trova riscontro in un canto abruzzese che recita così: “Tutte le funtanelle se sò

3 Il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) è il processo che converte un'immagine di testo in un formato di testo leggibile dalla macchina. Ad esempio, se si esegue la scansione di un modulo o di una ricevuta, il computer salva la scansione come file immagine. Non sarà possibile utilizzare un editor di testo per modificare, cercare o contare le parole nel file immagine. Tuttavia, è possibile utilizzare l'OCR per convertire l'immagine in un documento di testo con i suoi contenuti archiviati come dati di testo. 4 Vocabolari veneziano-italiano di Giuseppe Boerio e anche di Ermolao Paoletti. sseccàte. / Pover'Amore mi'! More de séte. …..”, versi che qualcuno attribuisce a Gabriele D’Annunzio forse tratto in errore dal fatto che il testo di “Tutte le funtanelle” viene riportato dal D’Annunzio nel suo romanzo “Il trionfo della morte” dove il canto viene ascoltato dal protagonista in “ … un pianoro dove le ginestre fiorivano con tal densità da formare alla vista un sol manto giallo, d'un colore sulfureo, splendidissimo. … “. (5) .

Nella Puntata XII al n. 5 il canto intitolato “Dov’è la Teresina?” e anche il n.5 della Puntata V “Susanna al ballo “ raccontano la stesa storia che troviamo in un famoso canto trentino interpretato dal Coro della SAT di Trento dal titolo “Teresina va ti vesti”.

Troviamo anche la versione veneziana di “Donna lombarda” con la seguente annotazione: “Il Comm. Nigra che fu il primo a pubblicare questo Canto nel dialetto di Piemonte, è di avviso che esso accenni alla tragica fine di Rosmunda, moglie, prima di Alboino Re dei Longobardi, poi di Elmichi scudiere reale.”. E poi altre note canzoni conosciute nelle varie versioni dialettali un po’ in tutta Italia. Ma al di là di queste eccezioni la maggior parte sono canti d’amore, spesso bisticci d’amore, canti che ricordano il mare e chi lavorava sulle barche e sulle navi, anche per andare in guerra e, infine, prese in giro di qualche personaggio un po’ strano.

Questi sono solo i testi dei canti le cui musiche scritte sono quasi impossibili da trovare perché trasmesse solo oralmente; io, ancora nel 2015, ho trovato che cantava alcune di queste “vilote” e sono riuscito a registrarle e poi a farle trascrivere(6). Le ho riunite in una pubblicazione sia a stampa che “on line” e di sette canti che si trovano in questo libro si possono trovare le partiture nella pubblicazione “Sia benedéte le ricamadόre” al link https://www.coromarmolada.it/SiaBenedeteOnLine/SiaBenedeteOnLine.pdf . Nel complesso tutti questi brevi canti sono anche l’immagine di come interpretava la vita il popolo veneziano, quello che viveva nelle calli e nei campi, quello che aveva bottega, quello che viveva di espedienti, quello che navigava e quello che aspettava il ritorno.

Buona lettura!

Sergio Piovesan

5 Per approfondire questo argomento invio ad un mio articolo che si può trovare a questo link : https://www.coromarmolada.it/Vi_racconto/Tutte%20le%20funtanelle.htm 6 La portatrice, cioè chi cantava, fu la signorina Ines Battain e il trascrittore Enzo Fantini, già corista del “Marmolada”. PUNTATA I. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

Se il verso non sarà sempre misurato è se s’incontreranno voci e desinenze proprie più del parlare toscano, non se ne incolpi il Raccoglitore, il cui proposito fu di dare questi Canti nella loro originale integrità.

1. E la tua mama è fato un gran erore:

Bela de viso e cussì larga de cuore.

Sete belezze ghe voria a una dona,

Perché la se podesse ciamar bela : 5.

Larga de spale e streta de sentura,

Curta de passo e ’na bela statura; L’ amor xe fato come un scaldaleto, E ghe vorave do bei oci in testa, Che a poco a poco se va riscaldando;

Nel so parlar che la fosse modesta; Cussì fa l’omo co la dona a fianco : E ghe vorave quatro bionde drezze: A poco a poco el se va inamorando. Alora se pol ciamar sete belezze.

6.

2.

Se mi savesse che el mio amor nassesse,

Tuti se taca al spigolo de l’agio, Andarìa in orto e lo semenaria ; E mi me taco al fior de la farina; E lo semenaria co tanta vogia, Tuti se taca a la dona più granda, Che d’ano in ano nassaria ’na fogia. E mi me taco a la più pichenina.

7.

8.

El mio moroso el xe de la de l’aqua,

Tute le. cose picole xe bele, No el ghe n’à un boro(1) da passar la Chi no me crede a mi, varda le stele ; barca;

Tolè l’esempio da lo zelsomino : Se no ’l ghe n’avarà, ghe ne darò ; L’odor l’ è grando e ’1 fior l’ è pichenino. Se no ‘l sa far l’amor, ghe insegnarò.

4. 8.

Ti ga do oci soto quela segia ! Vustu che te lo diga ? te lo digo ! Co’ ti ime vardi inamorar me fai; La tua bochina la voria basare; E quando t’ò basà la boca e ’l viso, 14.

Moro contento e vago in paradiso.

Bela! co’ moro, lasso testamento

9. Che a la, mia morte no impissè la lume;

No vogio pianto, nè meno lamento :

In sta cale ghe xe un rio de case, ‘Bela, co’ moro lasso testamento. Ghe xe Marieta che tanto me piase;

Ghe xe na vecia che ne fa la spia: 15.

Crepa la vecia e la mora xe mia.

Ogi xe festa che no se lavora,

10. Ve prego, caro ben, vegnì a bonora ;

Se a bonora no lo vedo vegnire,

Vustu che mi te insegna a far l’amore ? Questo xe un segno ch’el gà da morire ;

Va su la porta e ciama le galine; Se più tardi no lo vedo passare, Ciamile : care, care, care, care ; Questo xe un segno ch’el gà da crepare.

Daghe del megio e fale sgnocolare(2).

16.

11.

Sta sera e l’altra sera andando a casa, .

Vago de note come i disperati, Trovo la mama de l’amante mio, Col mio sestelo in man vendendo fruti E la me dise: ladra, per la strada, Inserno(3) dei più bei e dei più fati, Ti m’à robato lo figliolo mio. Trovo la Nina e ghe li dago tuti. E mi rispondo da ragazza onesta :

Rispeto la vecezza e l’onor mio;

12. Invessa de star drento, starò fora:

Per dispeto de vu so vostra niora.

Me sento a bulegar(4) qua soto un fianco,

No so s’el sia el mio ben ossia un peocio 17.

Se el xe un peocio, ch’l me vada via;

Se el xe ‘l mio ben, che ’1 resta in L’omo senza la dona è ’na pignata compagnia. Piena de aqua lontana dal fogo ;

Chi gà giudizio pol considerare :

13. L’omo senza la dona no pol stare.

Se ti savessi quanto ben te vogio! 18.

Te magnarave el cuor conzà co l’ogio ;

Te magnarave el cuor e la corela(5) : Me vogio maridar, no so co chi; Che ti podessi a perde la favela ! Se passa Nane, ghe vôi dir de sì;

Se passa Toni ghe vôi far de oceto,

Se passa Bepi: siestu benedeteo ! 19. Né manco muso da farme l’amore.

In mezo el peto mio tegno tre stele, 25.

E Bepi belo sarà el più fedele,

E Nane belo no ’l sarà de manco, Marcia ! và via de qua, musasso intento,

E Toni belo porta via lo vanto(6). E muso da licar i piati in tola;

Quanto te vedo, ti me fa spavento :

20. Marcia! va via de qua, musasso intento.

Toni, s’è t’ho donato una naranza, 26.

Credeva, Bepi, de donarte el cuore;

Nane, se ti gavessi ’na balanza, Passa, ripassa e torna ripassare, Ogni volta te miro calo un onza. Ma no te passionar che no te vogio ;

Mi de la siera te ne farò tanta,

21. Ma no te apassionar, no aver speranza ;

Mi de la siera te ne farò ancora,

Moroso belo, da lontan te scrivo, Ma no te apassionar, no te inamora.

Mandime a dir se ti xe morto o vivo :

Se ti xe morto, mandime la crose ; 27.

Se ti xe vivo, letare amorose.

Ti credi che sia nato da una dona ?

22. Le maledisso quando le go rente(7).

Co’ vado per la strada e incontro done,

No vogio nè garofoli, né fiori, Me par de vede el diavolo e ’l serpente !

Né gnanca far l’amor co servitori ; Ma no digo de vu, cara Colona, I servitori toca come i gati, Digo de quele sul muro depente; La sera e la matina i lica i piati. E sto parlar lo fazzo a l’improviso, _

Ché per le done ò perso el paradiso !

23

28.

Sia benedeta l’arte de Matio !

M’à fato ’na finestra a modo mio; Vada in malora tute le compagne! No ’1 me l’à fata né alta, né bassa, La forca preparada per picarle; Che veda lo mio ben quando ch'el passa. Massimamente Serafina bela,

La forca preparada sia per ela.

24.

29.

Marcia ! và via de 1à, bruto tegnoso !

Ti fa la fiama de esse el mio moroso ; La mia mama me l’à sempre dito : No ti ga bezzi da pagarme un fiore, No te fidar de ste amighete care, Ché da sinsiero i te mostra el cuore, 35.

E le te lo falsiza de tute le ore.

El mio moroso el xe da Pelestrina,

30. Lu el xe ladro e mi so assassina :

E lu el xe ladro ch'el m’à robà el cuore,

E in dove xe quel ben che me volevi, E mi so assassina del so amore. Quele carezze che d’amor me fevi?

Co’ giera un ora che no me vedevi, 36.

Co i oci in tra la gente me çerchevi.

So stà ne la Bressana a lavorare,

31. La bressanina m’ha robato el cuore :

O bressanina, rendime el mio cuore,

Moroso belo, vu andé via e mi resto, Gh’è ’na puta veneziana che lo vole.

Resto piena d’afani e de dolori;

Ve prego, se andé via, ritorné presto : 37.

No se desmenteghemo i nostri amori..

Go tanta fame, che mi magnarìa

32. Sete ciope de pan co ’na sardela ;

Go tanto sono, che mi dormirìa

Bepi, che ti xe nato in Franza bassa, Sete note co na ragazza bela. Dove che i pesta el fero co l’azae(8) !

Quando che ‘l fero è caldo, el se destira : 38.

Bepi vien vecio e la Nina sospira.

Bela, no andar in leto co la lume,

33. Ché l’altra sera t’ò visto in camisa.

T’ò visto per un picolo balconselo,

Se savarò, Tonin, che ti me lassi, Go visto poco, ma go visto de belo;

Tuta de negro me farò vestire; Go visto per un picolo buseto, E te farò portar i oceti bassi, Go visto poco, e so andà via contento.

Le mie parole te farà morire.

39.

34

Ti va digando ch’el formento è caro ?

Moroso belo, te lo gogio(9) dito ? La mia morosa fa la contadina ; Le male lengue le n’à desgustato ; Ogni qual volta che ghe dono un baso,

Le male lengue Dio ghe dà el malano, Ela me dona un saco de farina. Le feste de Nadal ’na volta l’ano.

40.

Moroso belo, portime dei pomi ;

Se ti li porti, portime dei boni; 46.

Se ti li porti, pusili sul scagno(10) :

Sarò la tua morosa in fin che magno; El mio moroso el gà de nome Checo:

In fin che magno e in fin che magnerò, Fusselo bastonà co un bon legneto !

Po' torò un legno e te bastonarò. E se sto legno fosso de balena,

Scavezarghe i ossi de la schena !

41.

47.

Quatordese galine gà el mio galo,

E sempre el becola la più bela; Me vogio maridare, se credesse Cossì farò anca mi co le mie Nine, De tor un giovanin senza braghezze ;

Come fa el galo co le so galine. Senza braghezze e senza camisiola,

Perchè so stufa de dormir mi sola.

42.

48.

So andada in orto per basar el gato,

L’ortolanela me dava da mente(11); Cara, se ti savessi el maridare, E la me dise : cossa fastu, mato ? Te passarìa la vogia, in fede mia; Basime mi e no basar el gato. Co’ xe la sera per andar in leto,

El piè a la cuna e la creatura al peto.

43.

49.

Me vogio maridar e tor un soto:

De la so gamba vôi farme un sobioto(12), Se me marido e che trovo cugnada,

De st’altra vogio farme ’na trombeta, Al fogo la vôi meter per stagnada;

Persciò che gobi e soti vaga a messa. Se me marido e che trovo cugnà,

In stagnada ’1 vôi meter per castrà.

44.

50.

Vorave esse el portonier del paradiso,

Nissuna vecia ghe farave intrare ; Mia siora mare me vol dar de dota.

Faravo intrare noma che donzele, Quatro pulesini adrìo la cioca ; E done maridae quele più bele. Tuti sti pulesini siga: cìo:

Questa è la dota che me meno adrìo.

45.

51.

Se me marido e che no sia contenta,

De quindes’ani pararò de trenta : Sia maledeti tuti i mii parenti, Se me marido e che contenta sia, Che i me vol dar un vecio per marìo !

De quindes’ani pararà che sia. Ghe tasto in boca e no ghe trovo denti, Bisogna che ghe fassa el panbogìo. Come gavèu passà la prima note ? —

El panbogìo mai no se cusinava, — La verità no ve la posso dir : La barba de quel vecio se pelava; La prima note no se pol dormir ! —

La se gelava pelo contro pelo,

La barba de quel vecio andava a velo ; 57.

L’andava a velo co la so barcheta,

Piena de fogie e de salata fresca ; O Dio del ciel, che pena xe la mia

L’ andava a velo co la so barcazza, Andar in leto senza compagnia! Piena de fogie e de salata marza. Senza la compagnia del mio consorte,

Co’ vado in leto mi me vien la morte.

52.

58

Me vogio maridar sto Carneval

Per fare la Quaresima contenta ; Xe tanto tempo che da ti no vegno !

Sta Pasqua me vôi andar a confessar, Parecia el leto che sta sera vegno ;

E sto Nadal farò la penitenza. Parecia el leto e parecilo fato,

Ché vegno da lontan, ché sarò straco.

53.

59.

Misericordia, ch’el mondo è finìo,

Che preti e frati se vol maridare ! E tuti me diseva: tolo, tolo(13), E Munega de Cioza tol marìo : E adesso che l’ò tolto i me minciona;

Misericordia, ch’el mondo è finìo ! I me diseva ch’el gera un bon fiolo,

E adesso el xe una razza busarona(14).

54.

Tuti me dise: bela, no lo tor 60

Lo mariner, chè ’l te farà morire ;

Se el me farà morir, lassa ch’el vaga : Stassera e l’altra sera andando a casa,

Sposar lo vogio, el xe l’anima mia. Trovo la gata in t’una gelosia;

E mi, credendo che la sia donzela,

55. Ghe digo : felissenote e bona sera ;

La gata me risponde: gnao, gnao,

Vusto che mi te insegna un bel segreto ? Mi me ne vado via desconsolao ; Co’ to mario te vien per bastonare, E vado in giro co la testa bassa, Cavite le cotolete e monta in leto, Disendo che ’na gata me l’à fata. Dighe : marito mio, me sento male.

61.

56.

Senti cossa che dise l’arciprete :

— Contèmela, contòmela, sposete, Dove gh’è zoventù, no ghe vol vece; Dove gh’è zoventù se canta e sona, 67.

E dove ghe xe vecie se tontona.

A Cioza e Pelestrina tuto trema,

62. Del gran furor de mescoli che mena;

A Cioza Pelestrina e Portoseco,

Diavolo, diavolin e diavoloto, Per la polenta i s’à impegnà anca el leto.

L’anima mia no te la posso dara;

Te darò quela de lo mio quogioto(15): 68.

Diavolo, diavolin e diavoloto.

Vate a far batizzar, cagna giudea !

63. Vate a far mete nome Ciara Stela :

Cussì al mondo sarà levà la fama,

Diavolo, diavolin, diavolo grando, D’ una cagna giudea fata cristiana. Dame sta grazia che te adimando :

Tute le vecie portile a l’inferno, 69.

Tute le zovene te le racomando.

Sangue de mi, che vôi mazar un prete,

64. Vôi tor lissenzia da la Signoria !

E se la Signoria me darà torto,

So stato a Roma e ò visto l’Anticristo, Mi sarò vivo e ’l prete sarà morto. Soto la barba el gaveva un todesco ;

E soto i piè el gaveva un mulinaro, 70.

Quelo che pesa giusto e vende caro.

Moroso belo, moroso de l’ua,

65. No me la becolé: la go vendua;

No l’è venduda a preti e a sacrestani ;

Vusto che te ne conta una de bela ? No me la becolé, ché manca i grani.

Una galina cota mai no canta ;

E quando la xe in tola per magnar, 71.

La siga: cocodè, lassime andar.

Sta note m’ò insognà che gera morta,

66. Che gera destirada s’un tapeo,

E xe vegnù ’na gata a far: mamao,

Felisse chi sa fare la polenta, Se no so svelta, la me beca un deo. E più felisse chi la sa missiare ;

Felisse chi la varda e chi la toca, 72.

E più felisse chi la mete in boca.

Ma siestu benedeta, o mora, mora,

Che cussì mora ti me piasi tanto!

E te vorìa veder soto ’na stiora(16), A veder se ti è bianca o negra o mora. E compatì de la mal increanza,

Perché me sento la vose irochia:

78. Mi togo la partenza e vago via.

Tute ste pute se vorìa far sante

Co la parola del so confessore ; Venezia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

Co’ le va in ciesa le par tute sante,

Co’ le vien fora le va a far l’amore.

1 Boro = soldo

74 2 Sgnocolar = mangiare

3 Inserno = non c’è sul Boerio un verbo simile,

Me xe stà dito che la morte è morta ? ma, logicamente, può essere “inserisco” Co’ la xe morta, no la fa morire; 4 Bulegar = movimento; in questo caso un

movimento intestinale

’Na cossa sola gh'è che me conforta : 5 Corela = più propriamente “coradéla”, cioè le

Che a la mia porta no la sa vegnire ! interiora degli animali 6 Portar via lo vanto = portar la palma, superare

gli altri

70. 7 Rente = vicino

8 Azae = termine sconosciuto

9 Gogio = ho, voce del verbo avere

Xe tanto tempo che camino al mondo, 10 Scagno = sgabello N’ò visto mai le piegore a balare: 12 Sobioto, o meglio subioto = zufolo 11 Dava de mente = dava di matto So andato su la Riva dei Sciavoni, 13 Tolo = prendilo Go visto balar piegore e montoni. 14 Busarona; o buzarona = in questo contesto

“scellerata”

15 Quogioto = sul Boerio nessun riferimento per

76. questo lemma.

16 Stiora = stuoia

17 Lapi = sta per lapis

Finito el carneval, finiti i spassi,

Finito da magnar boni boconi;

Un fogio de carta e ‘na pena da lapi(17):

Finito el carneval, finiti i spassi.

77.

La bela che filava con do roche,

Da pié a panza no l’avea camisa ;

E mi che filava con una sola, :

Ghe ne gaveva una squasi nova.

78.

Mi togo la partenza e vago via, PUNTATA II. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. E una xe negra come ’l mio capelo.

La bela se confida su le belezze, 5.

Cossa vale esser bela, e no aver grazia?

Cossa esser bela e aver le bionde drezze, Bisogna ch’el caligo t’abia dà, Co s’è soto ’1 destin de la disgrazia ? Che ti xe zala come ‘na naranza,

Che ti xe verde come ’l verde de fogie :

2. Ti ga la bile in corpo che te rode.

I va digando che la morte viene 6.

E che la porta via tute le bele.

Mi, che so bela, cossa mai farogio ? Co l’ocio se ferisse e no se more, Le mie beleze a chi ghe le darogio ? Co l’ocio se ghe dà molti piasseri, Le mie beleze a nissun le vôi dare, Co l’ocio se ghe dà ’na bota al cuore,

Perché soto tera me le vogio portare ; Co l’ocio se ferisse e no se more. Ma soto tera no se porta belezze,

Se porta dei rosari e de le messe. 7.

3. L’amor xe fato per chi lo sa fare;

E pene e calamar per i scrivani;

Quanti ghe n’è che a la sera no sena El purgatorio per purgar le pene, Per esser sguardolini(1) a la matina! El paradiso per chi me vol bene. Sangue de mi, che questa la vôi fare:

Sabo de sera no vogio senare. 8.

4. L’amor m'à tolto el bevar e ’l magnar,

L’amor m’à tolto el sôno de la note;

In sta cale ghe xe tre bele pute : E mi ve prego, spirito gentile, Una xe zala come el fior de zuche, Doneme un sôno che possa dormire.

Una xe bianca come ’l ravanelo, 9. Passenzia porta la morosa bela.

Quanti ghe n’è che per amor xe mati, 15.

Quanti ghe n'è che gà perso el servelo.

E là de fazza i vende bussolai Quatordese sospiri trà el mio cuore:

E chi xe mati no guarisse mai. Sinque la sera e la mattina nove ;

Se sti sospiri podesse parlare, .

10. Sinque al mio ben ghe ne voria

mandare.

La bruta cosa, inamorarse sole ! Ghe li mandaria co l’anima e co 'l cuore,

Perché la fantasia va tropo in alto ; Perché la lingua mia parlar non pole ;

E la va in alto, che la riva al sole: E se la lingua mia parlar podesse, La bruta cossa inamorarse sole ! Saludaria el mio ben co lo vedesse.

11. 16.

Do fiube(2) in una scarpa no par bone, Anema mia, le scale mie xe basse, Né meno do cortei in ’na vasina(3) ; Arivar no le pole ai to balconi: Manco una ròca co tanti gran fusi; Vegnarà un giorno che le alzaremo,

Né meno una zovane co tanti morosi. E soto i to balconi arivaremo.

12. 17.

So tanto inamorà, siben che rido, El cuore del mio ben xe tacà a un ciodo ;

Che per amor go perso i mii colorì: Vado per destacarlo e no ghe rivo: Giera color de rose e de vermilgio, Vegnarà un zorno che lo destacaremo ;

Adesso so deventà color dei pori. Se ’l sarà vero amor, se sposaremo.

13. 18.

Vita, che de le vite, vita mia ; Ti passi per de qua gramo e dolente,

Vita fata per mi e i altri te gode. Ti credi da parlar col padre mio ; I altri te gode e mi te godaria : E ti te porti un aneleto in deo, Vita, che de le vite, vita mia. Ma el tuo pensier n’ol xe confà col meo

El to pensiero no val ’na gazeta(4) :

14. Ti ti xe rico e mi so povareta.

Passenzia, che passenzia porta i frati ; 19.

Passenzia porta chi xe inamorati ;

Passenzia porta chi xe in sentinela, Adesso che ti à vanzà casa in solero5, I piati de magiolica anca in cusina; 25.

Adesso che ti à vanzà quel viso belo,

No ti te degni più de me fradelo. No star de mala vogia, anema mia,

No lassar consumar chi te vol bene ;

20. Donime a mi la to malinconia :

No star de mala vogia anema mia.

Ti credi d'esser nata ’na regina !

De un pescaor no ti te vol degnare ; 26.

E ti te degnarà d’un fornareto,

Ch’el te portarà el pan co ’l fazzoleto. Oh Dio del siel(7), che lo podesse fare

Un pèto d’oro imbotonà d’arzento!

21. Che lo podesse aprire e po serare,

Vèdar da mi a lu chi è più contento!

Oe paron, castighè la vostra puta :

Co passo par de qua la me saluta, 27.

La me saluda e la me tira in casa,

La me ciapa per man e la me basa. Vesparo sona, e l’amor mio non viene:

O che l’è morto, o qualchedun lo tiene,

22. O che l’è morto, o che l’è soterà,

O una ladra d’amor me l’a robà

Tuta la note in leto me remeno,

Per ti mia bela no riposo mai ; 28.

In fina le coverte, che ò nel leto,

Le se lementa che no dormo mai. Caterinela, vieni qua da basso:

Te digo do parole e po te lasso,

23. Te digo do parole in cortesia,

Te dago la bona sera e vago. via.

Ancùo xe sabo, e me ne ralegro el cuore;

Doman xe festa, e vedo lo mio amore. 29.

Se no a la prima messa, a la seconda,

Quela cantada che sarà più longa. Sta note m'ò insognà che gera in mare,

Che ghe filava le calze al mio amore,

24. E ghe le filava co ‘l cuor contento;

Invesse de filo, ghe meteva arzento.

Sangue de mi, la vogio risegare(6) !

Ne la camara tua mi voi vegnire ; 30.

Voi tanto strensarte e tanto braziare,

Che ne le brazie tue mi voi morire. Chi dise mal de mi e de lo mio amore

Per man de bogia(8) li faria picare ;

Per man de bogia ghe sia cavà el cuore, Chi dise mal de mi e de lo mio amore. 36.

31. Ti credi che te vogia corer drio,

Perché ti m’à impromesso de lassarme ;

— Oh cara mama chi è colù de fora ? Per ti no mancarà viseto tondo, Lassé ch’el vegna drento o pur ch’el Gnanca per mi no sarà morto el mondo.

mora !

— Oh cara fia fa tuto el to contento, 37.

Verzighe la porta e fa ch’el vegna

drento. Vogio cantar, siben go perso el canto ;

Go perso quelo che me amava tanto,

32. E se l’ è perso, no ’l è miga morto,

L’amor d’ un altra puta ime l’à tolto.

Va 1à, va 1à, va in dove che te mando !

Va in barca del mio ben, va a lo saludi; 38.

Va a lo saludi, e vaghe dir ch’el vegna,

Se ’l m'à fato l’amor che el lo mantegna. Giera ’na volta che te amavo tanto !

Adesso m’è passà la fantasia ;

33. Se te vedesse, cara, su un incanto,

Mi per un soldo no te scodaria.(9)

Oh Dio del siel, cavemelo dal cuore,

Che de li oci miei l’avé cavato ; 39.

Fé che mi no ghe porta tanto amore,

Come che go portà per lo passato. Ti credi che sia orba e che no veda,

Che no conossa le to falsitae ;

34 Ma le conosso al drito e anca roverso,

El ben che te voleva te l’è perso;

In mezo al mar gh'è una casa de pagia, El ben che te voleva gera assae La puta me vol ben e ’l can me sbragia; Sempre me fevi star col baticuore : E se la puta me volesse bene, I omeni fedeli xe inganatori : La legaria el can co le caene. Se vede i visi e no se vede i cuori.

35. 40.

Oh Dio del siel ! oh quante volte el digo! Se passo sta burasca e che no mora,

No te vogio più ben, te vôi lassare ; Mai più done del mondo me minciona;

Da un’altra parte me ne pento e digo : M’à mincionato su la sacra fede: Fino a la morte mia te voi amare. Mato quel omo che a la dona crede. 41. 46.

No vogio più de note andar a spasso, — Tute le barche le vien zozo(11) a vela, Perché vado a contraria de la luna: E quela del mio ben no vien zo mai;

Gnanca l’amor no lo vogio più fare, Ma vu, che sè compagno del mio amore,

Perché non trovo fedeltà in nissuna, Deme alegreza e no me de dolore

— La più alegreza che ve posso dare:

42 El vostro amante se vol maridare.

— Se ’l se vol maridar, ch’el se marida,

Oh Dio del siel, che tutto xe iniolà(10), Ch’el fassa bone noze e ch'el me invida.

Che par che vogia piovar e po stralassa ; Ch’el me invida in tanta sua malora,

Cussì fa l’omo co l’è inamorà : Che prego el siel, che no ’l la goda un

Ama la bela dona e po la lassa. ora.

43. 47.

No te fidar de l’albaro che piega, El mio moroso m’à mandato dire, Né de la dona quando la te giura ! Ch’el va sui forti a vinsere o morire ;

La te impromete e po la to denega: E mi go mandà a dir, ch’el vada alegro,

No te fidar de l’albaro che piega. Se ’l morirà, me vestirò de negro ;

E mi go mandà a dir, ch’el vada

44. tranquilo,

Su la mia porta go piantato un stilo,

Oh' Dio del ciel che pena xe la mia! Lo go impiantà e no lo despianto altro :

Co xe la sera, che vado a dormire, Doman xe festa e me ne trovo un altro.

Puso la testa su lo cavazale,

Ciamo la morte e no la vol vegnire. 48.

Ma morte no vegnir co no te ciamo,

Che me ritrovo de essere contenta, Xe morto lo mio bene e no gò pianto :

Go fato pase co quelo che amo! Credeva de sofrire più tormento ! Ma morte no vegnir co no te ciamo. Xe morto un papa e i ghe n’à fato un

altro,

45. E gnanca per lo mio ben no pianzo altro.

Vusto che femo pase, anema mia, 49.

Ti che ti ga le ciave del cuor mio ?

Ti ga le ciave che verze e che sera, El mio moroso xe poco divoto, Femo pase el mio ben, e no più guera. Che no ’l sa gnanca dir el paternostro;

L’ave maria no ’l la sa scomenziare,

El va a la piela(12), e no ’l se sa segnare. 50. Vusto che te ama? mi no go più cuore.

Se ti savessi quanto la me costa 56.

Averte dà un basin a ti, bel viso !

Me par d’aver ancora la boca onta, Manestra riscaldata no xe bona, D’ aver magnà le tripe da Treviso. Morosi de ritorno no i val gnente,

La fogia ch'è nel’albero scantina,

51. Dovevi far l’amor co geri prima.

Ma povareta mi, cossa farogio ? 57.

Go roto la bosseta e spanto l’ogio ;

E se l’è spanto, no l’ò spanto tuto : Quel tempo che go perso a amarve voi,

Xe sta un ociada che m’à dà quel puto. L’avesse perso a dir tante orazione :

Davanti Dio ghe n’avaria ‘na parte,

52. E da la mia mama una benedizione.

El mio moroso de mi no ’l se degna, 58.

Perché mi go la rogna e lu la tegna;

E mi no guarirò fina sta verta(13), Finto giera el tuo amor e non sinsiero :

E lu no guarirà fina ch’el crepa. Descasso(14) dal mio cuor un cuor infido,

Descasso dal mio cuor sempre in eterno;

53. Piutosto abraziar te, abrazio l’inferno.

Catarinela, el to papà m’à dito, 59.

Se passo per de qua, ’1 me vol massare ;

Ma mi go dito : vecio riverito, Sia maledeta la volta che t’ò visto ! La strada del Comun la se pol fare. Che conossudo no t’avesse mai !

El mal de testa me fusse vegnudo,

54. La volta che co ti mi go parlai.

Ma cossa gogio fato a l’Anzoleta. 60.

Che i sui de casa no me la vol dare ?

Prego el sielo che vegna ’na saeta: Me xe stà dito che el mio ben ga male:

Brusa la casa, e fora l’Anzoleta. Ma me despiase ch’el ghe n’abia poco :

Che ghe vegnisse ’na freve mortale,

55. Che preti e frati se l’andasse a tore.

Vusto che te ama? mi no go più cuore ! 61.

Mi lo gaveva, e l'ò donato via;

E l’ò donato a lo mio primo amore: Ti passi per de qua, muso da porco, E ti sbassi i oci per non più vardarme ; E la m’à arlevato a forza de pan, Ti me somegi a quei che porta el morto : A siò che me marida co un Furlan. Ti passi par de qua muso da porco.

67.

62.

Quando sarà quela zornada santa,

Quando che gera pissinina in fasse, Che el prete me dirà: siestu contenta ?

Tuti me domandava per morosa; Che el me benedirà co l’acqua santa :

Alesso che so vegnua granda e bela ; Quando sarà quela zornada santa ? Me mare vol mandarme munissela.

Se vado munissela, servo Idio ; 68.

Se me marido, servo mio mario,

Se vado munissela, servo i Santi, Oh Dio del siel, mandemela bona ! Se me marido, servo tuti quanti. Mandeme un giovenin senza madona(15);

Che le madone le xe maledete,

63. Che le fa consumar ste ragazete.

E canta bela, se ti sa cantare ; 69.

Un altro ano non ti cantarà tanto :

Ti gavarà el mario da contentare, Se me marido e che trova madona, Ti gavarà i to fioi da sbrazolare. In orto, la voi metar per colona ;

Se me marido e che trovo missier(16),

64. In orto lo voi meter per figher.

Chi xe da maridar, no se marida, 70.

Perché la libertà val un tesoro ;

Chi xe da incadenar no se incadena, In malora mia madona e anca so fio,

Che mi so incadenada fin che moro. Che la me tien per una puta mata !

La crede che no sapia el fato mio :

65 In malora mia madona e anca so fio.

Maridite, maridite vilana, 71.

Che per un ano ti godi el bon tempo ;

Un altro ano ti canterà la nana : M’ò maridato per no andare a legne;

Maridite, maridite vilana. Dopo marito, me convien andare.

M’ò maridato per no andar descalza,

66. Dopo marito, un zocolo e una scarpa.

La mama, che de mi no fava late,

La m'à arlevato a son de panadela ; 72. Done no stè portar la petorina.

De quindese ani m’ò fato noviza, 78.

De sedese ani so andada a l’altare,

De disisete go cantà la nana, El confessor m’à dà per penitenza E de disdoto i m’à ciamato mama. Che co go fame vaga a la credenza,

E co go sè, che vaga al caratelo,

73. E co go sôno, vaga in leto belo.

So maridada e no so maridada ; 79.

Credeva de star ben, me so inganada;

Credeva che l’amor fosse un zogheto, Moroso belo, co ghe n’è se magna,

E invesse ’1 xe un intrigo maledeto. Co no ghe n'è, se fa come se pol;

Cussì se passa i dì de la setimana :

74. Moroso belo co ghe n’è se magna.

Pute da maridar, pute, panseghe 80.

Avanti da sposar sti zizoloti !

Sul ponte de Rialto i vende chebe : Siestu pur benedeta, ti fa ben Pute da maridar, pute, penseghe. A confessarte tuti i to pecati,

E la passenzia che ti porti in sen:

75. Siestu pur benedeta, ti fa ben.

No vogio né limoni né naranze, 81.

E gnanca pescaori co le calze;

No vogio né limoni e né sedroni(17), Compare, vu sé grasso e mi so magro ;

E gnanca pescaori coi calzoni. Compare, vu ve piaxe la polenta,

E la ve piaxe consa co ’l formagio :

76. Compare ! vu sé grasso e mi so magro.

Vorave e no vorave e mi voria; 82.

Senza parlar, vorave essar intesa,

E senza servitor, essar servìa, Va là, va là, vate a ficar in lio! E senza far l’amor essar novizza. Muso da costumar, muso da lana,

Ma muso da scartozo subogìo :

77. Va là, va 1à, vate a ficar in lio !

Done, no sté portar la petorina. 83.

Che i zafi(18) ve la tol per contrabando ;

I crede che la sia tuta farina : In siel el ghe xe, ma Dio no lo gà, Luca lo ga davanti e Miciel lo ga da 89.

drio;

Ma Libaral supara tuti quanti : Gersera so’ andà in casa da la volpe,

El lo ga da drio e anca davanti. La m’à insegnà tute le volperie ;

La m’à insegnà el zogo de le pute,

84. Che quando le va al pozzo le se bagna

tute.

E una e do e tre e quatro e sinque;

E sie e sete e oto e nove e diese; 90.

E nove e oto e sete e sie e sinque;

E quatro e tre e do e una e gnente. Me xe sta dito che avè messo a mano

Un caratelo de quel dolze vino :

85. Ghe n’avè dà a chi xe da lontano,

E demene anca a mi che so vicino.

Chi male vole a mi, male ghe vegna ;

Che ghe vegna ’na piaga in mezo al 91.

cuore,

Ghe vegna tre spironi de galìa(19) ; Sia maledeta la mia cativa sorte ! La nave co ’l timon lo porta via. Tuti i pianeti mii me core a drio,

Me core drio el male de la morte :

86. Sia maledeta la mia cativa sorte !

Oh Dio del siel ! oh quante volte el digo! 92.

Chi casca in povertà, perde l’amigo : So’ nata al mondo e bisogna che mora;

Chi fa credenza, spazia roba assai : Questo l’è un passo che convien far tuti :

Perde l’amigo e i bezi no vien mai. La xe ’na lege che dura in eterno :

Chi no crepa d’istà, crepa d’inverno.

87.

93

Mia siora mare me l’à sempre dito :

Chi casca in povertà perde l’amigo; Felisse note ghe la dago a tute, Perde l’amigo e perde la speranza, Prima a le maridae e po a le pute ; Co no ghe bezi, la borsa no canta. E se le pute, se ne ga per male,

Prima a le pute e po a le maridae.

88.

Oh cara mama femo le fritele !

Se manca l’ogio el vino, l’acqua, el miele

E la farzora, l’andarò sercando : Venezia 1872. — Tip. Fontana-Ottolini. Faremo le fritele Dio sa quando.

1 Sguardolini = rossi, vermigli

2 Fiube = fibbie

3 Vasina = fodero

4 Gazeta = antica moneta veneziana equivalente

a due soldi veneti

5 Casa in solero (o soler) = casa con piano

superiore.

6 Risegare = rischiare

7 Siel (ma anche çiel o çielo) = cielo

8 Bogia = boia

9 Scodaria (o scuodaria) = dal verbo “scuòder”,

cioè riscuotere, riscattare

10 Iniolà = annuvolato

11 Zozo (ma anche zo e zoso) = giù

12 Piela = pila dell’acquasanta

13 Verta = primavera

14 Descasso, dal verbo “descassàr” = Levare,

spostare

15 Madona = suocera

16 Missier = suocero

17 Sedroni = cedri

18 Zafi = sbirri

19 Spironi de galìa = letteralmente “unghie dei

centopiedi”; in questo caso è una maledizione.

PUNTATA III. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. 5.

Belo xe el mar e bela la marina, A navegar ghe vol ’na bela barca, E bele xe le fie dei marineri ; A far l’amor ghe vol testa e creanza :

E bele xe le rose dei roseri, Testa e creanza e testa anca servelo :

E bele xe le fie dei marineri. A far l’amor ghe vol viseto belo.

2. 6.

So stà a Roma e go visto le romane,

Le xe più bele de le veneziane : O mariner o zoventù del mare, Le veneziane porta la corona, Volè imprestarme la vostra galera,

E le romane se grata la rogna. In fin che vaga scorsegiando el mare

Per ritrovarmi ’na regazza bela ?

8.

7.

Tuti sti marineri a ’na galera,

Ma Toni belo fusselo picà: Vusto vegnir con mi, bela regazza ?

E fusselo picà perché l’è belo, Te condurò a zirar el mondo tuto,

Perché la vita sua me dà martelo. Te condurò per mar e po’ per tera:

Vusto vegnir con mi regazza bela.

4.

8.

L’amor la và, la vien, la gira el mondo,

La passa el porto senza navegare, In mezo al mare ghe xe ’na fontana:

La passa el porto senza andar a fondo: Chi beve de quel aqua se inamora,

L’amor la và, la vien, la gira el mondo. El mio moroso ghe n’à bevuo un goto,

E per amor el xe deboto morto. 9. A veder lo mio amore a navegare.

Sia benedeto l’albaro e l’antena, 15.

La barca del mio ben e chi la mena;

E chi la mena e la sa ben menare : La mia morosa sta de 1à dei squeri,

La barca del mio ben sa navegare. E per andar de 1à ghe vol batelo ;

Ghe vol batelo, la forcola e ’l remo,

10. E per andar de 1à ghe vol inzegno.

Me trago sul balcon, vedo Venezia, 16.

E vedo lo mio ben che fa partenza ;

Me trago sul balcon, vedo lo mare, In cale Marina gh'è dei duri sassi, E vedo lo mio ben a navegare. In mezo al mar ghe xe dei bei regazzi,

In corte Corera ghe xe le grisiole,

11. In mezo al mar ghe xe chi ben me vole.

Me buto a lo balcon, vedo che piove, 17.

Vedo l’amante mio spiegar le vele,

Spiegar le vele per intrar in porto : Sei nata bela e no te posso amare: Xe vento da garbin, no da siroco. L’arte del mariner me meto a fare,

Depenzar mi te vôi su le mie vele,

12. E in alto mare te vogio portare.

I me dirà : che insegna la xe questa ?

Anema mia, co ti è fora del porto, Amor de dona me la fa portare, Mandime dir del tuo felisse viagio : Amor de dona e amor de donzela :

Mandime dir se ti xe vivo o morto, Altra non amo se non amo quela. Se l’aqua de lo mar t’avesse tolto.

18.

13.

In mezo al mar ghe xe un camin che

El mio moroso da lontan ch'el sia, fuma,

Lu xe in mar e mi so a casa mia ; Drento ghe xe el mio ben che se E lu xe in mare, ch’el spiega le vele, consuma.

E mi so a casa, che impiro le perle. El se consuma l’anima e anca el corpo :

L’ò visto vivo e lo vôi vedar morto.

14.

19.

Vorave esser in pê d’un oseleto,

Aver le ale per poder svolare ; Tute le barche parte via sta note, Vorave andar in sima d’un trincheto, E quela del mio ben doman de note ; Tute la barche cargarà de tole, 25.

E quela del mio ben de rose e viole.

Vorave quel batelo fusse mio,

20. Quelo da pope fusse mio mario,

Quelo da prova fusse mio cugnà,

Anzola bela, Anzola rizzota ! E quel de mezo andasselo picà. Un de sti dì te vôi menar a Lio;

Te vôi menar a Lio co una peota(1): 26.

Anzola bela, Anzola rizzota.

Quanti ghe xe che navega lo mare,

21. Che no sa gnanca despiegar ’na vela:

Quanti ghe xe che ga la puta bela,

In mezo ’l peto mio tegno ’na nave: E no sa gnanca ragionar con ela !

Co ’1 fazzoleto mio spiego le vele,

Co le lagrime mie formo lo mare, 27.

E co le drezze mie formo le scale.

Bela ! co’ moro, vestime de sepe,

22. Fame la sepoltura de canocie,

El cussinelo de anzoleti friti,

In sta cale ghe xe ’na mala lengua, La sepoltura de barboni rosti. Te prego, amante mio, no la scoltare;

Co’ la vien rente per dirte del male, 28.

Voltite in parte e girighe le spale.

Done : no steghe crede a marineri:

23. I xe baroni pieni de sospeto,

I xe baroni pieni de sospeto,

Moroso che minciona ’na morosa, ’Na volta l’ano i dorme nel so leto.

Fusselo in mezo al mar fin a la gola!

E no ’l trovasse nessun che l’agiutasse, 29,

Solo l'onda del mar che lo negasse.

Me vogio maridar co un calafà,

24. Che de la stopa el me farà un sofà,

De la marmota(2) el me farà ‘na cuna :

L’ amor del mariner no dura un ora; L’amor del calafà mi me consuma.

In dove che lu el va, lu s’inamora;

E se l’amor del mariner durasse, 30.

No ghe sàrave amor che gh’impatasse.

Se me marido, e che no sia contenta,

Su la riva del mar me vôi butare ;

Magnarò erba e sorbirò i miei pianti : Co no te sposo ti, no vogio altri. Come volè che ste pute ve ama ?

Tuta la note andè per i palui:

31. Porchi de marineri mal nassui!

Povaro mariner che xe in marina ! 37.

El ciama per agiuto qualche Santo ;

El ciama San Fransesco de la Vigna; Diavalo, diavolin e diavoloto, Povaro mariner che xe in marina ! Fame sta grazia che te la dimando :

I arsenaloti portili a l’inferno,

32. E i marineri te li arecomando.

Se ti savessi quanto la xe amara 38.

La vita de sti povari marineri !

Tuta la note i dorme a la sbaragia(3), Senti la campanela a l’arsenale ! E la matina i s’alza su le vele. Quel moro belo mete zozo i feri,

El calafà mete zozo i magi,

33. E Nane belo seguita i travagi.

Tute le stele prende el so camino, 39.

La tramontana no se move mai:

E se la tramontana se movesse, . Nu semo Castelani e tanto basta, Bravo quel mariner che naveghesse. E marciaremo co la fassa rossa,

E marciaremo co ’l sigaro in boca:

34. Faremo le cortelae, chi toca, toca !

Tuti sti marineri xe briconi, 40.

I robarave el colmo de la luna;

I porta le braghezze co i botoni ; E semo Nicoloti e tanto basta, Tuti sti marineri xe briconi. E marciaremo co la fassa negra

La fassa negra e ’1 fiore su ’l capelo

35. Faremo le cortelae co quei de Castelo.

Porchi de marineri, quando piove 41.

Tira la paga e i ghe ne magna nove;

Sti marineri, quando xe bon tempo Se nasse un Castelan, nasse un castelo,

Tira la paga e i ghe ne magna sento. Se nasse un Nicoloto, nasse un bordelo ;

Se nasse un Castelan fa nasse un Dio,

36. Se nasse un Nicoloto l’è un bandio.

Porchi de marineri mal nassui ! 42. Ma se ’l xe un Castelan lassilo andare:

E se el xe un Nicoloto lassilo entrare.

Se nasse un Nicoloto, nasse un conte,

Se nasse un Castelan, impianta forche ; 48.

Se nasse un Nicoloto, nasse un zio,

Se nasse un Castelan, nasse un bandio. Se me marido e che fassa ’na fia,

A marineri no ghe la vôi dare,

43. A Nicoloti manco che se sia;

E un Castelan che se la porta via.

Vegnì a Castelo, semo Castelani ;

Andè in Canaregio tanti fioi de cani: 49.

E i xe fioi de cani sì davero,

Un pochi de Canaregio a San Severo. E sto San Piero xe la sagra nostra,

Chi ga morosa se la porta in mostra,

44. Chi ga braghezze se le mete in prova,

E chi no ga morosa se la trova.

Viva S. Nicolò e tuto Canaregio,

L’Anzolo, i Bari e Santa Margarita ; 50.

S. Simion grando e picolo ch'el giera

I Nicoloti à portà via bandiera. El dì del Redentor la fiera nostra,

Chi ga bela mugier la porta in mostra;

45. Chi ga de le mulete(4) se le prova,

E chi no ga morosa se la trova.

Porchi de Castelani, vegnì al ponte,

Che i Nicoloti xe co le man zonte; 51.

I Castelani porta zo le piere,

E i Nicoloti è pieni de bandiere. Venezia bela se vol maridare,

E per marito ghe vôi dar Verona,

46. E per comare l'onda de lo mare,

E per compare el gran porto de Aucona.

Butite sul balcon e dame un segno,

Ma no badar che sia da Canaregio; 52.

Ma no badar che la strada sia longa,

Che un cuor che se vol ben presto se Bela te vôi donar sinque sitae : agionga. La prima che te dono la xe Roma,

Venezia bela fabricata in mare,

47. Bergamo, Bressa e la bela Verona.

Chi xe quel zovenin che sempre passa ?

Ma daghe ’na carega ch'el se senta 58. Ghe giera quatro o sinque squerarioi,

No ga bastà le paste, anca i fasioi.

Una e una do e una tre, poche parole :

Venezia fabricada in mezo al mare. 59.

Colona che sostien questo mio cuore :

Una e una do e una tre, poche parole. El Ponte de Rialto s'à inalzà

La barca dei tromboni à fato vela ;

54 A fato vela co la so barcassa,

Piena de fogie e de salata marza.

Viva San Marco e viva le colone,

Viva Santa Maria de la salute, 60.

Viva i soldati che fa sentinela,

Viva San Marco e po Venezia bela. In mezo al mar ghe xe un palafito,

E dentro de quel pal mi vôi andà a stare,

55. Se credesse de no pagar afito:

In mezo al mar ghe xe un palafito.

In piazza S. Marco ghe xe do colone

E le xe quele che sostien Venezia, 61.

E ghe xe un campaniel formà in ’na tore,

E gh’è do mori che bate le ore. In mezo al mar ghe xe ’na lanterna,

Miracolo de Dio, no la se fonda.

56. Se la se sfondarà : requiem eterna,

In mezo al mar ghe xe ’na lanterna.

In piazza San Marco ghe xe tre

stendardi, 62.

Ghe xe quatro cavai che par che i svola,

Ghe xe un relogio che ‘l par una tore, In mezo al mar ghe xe ’na tartana, Ghe xe do mori che bate le ore. Piena de pesse e de pesse tonina(6),

Se parte una galera veneziana,

57. Prende tonina e lassa la tartana.

El Ponte de Rialto xe longo — largo, 63.

Vintiquatro boteghe ghe xe suzo ;

E se ghe fusse el ponte a la fiumera(5), In mezo al mar ghe xe ’na botegheta,

Venezia bela cascarave in tera. In doe che i cambia le monee de oro,

In doe che i cambia le monee d’arzento ;

58. Ma mi che no ghe n’ò, vago drento.

El Ponte de Rialto s’à inalzà

Da le gran paste che i ga destirà ; 64. Le par stele del paradiso.

Me xe sta dito ch’el diavolo xe morto, 70.

Cussi no ’1 vegnarà a portarme via;

El ga lassà ‘na gamba a Sant’Agiopo, Quele de Santa Marta, E st’altra al ponte de San Geremia. Le va vestie de carta,

De carta bergamina,

65. Le zioga ’l loto a la venturina(7).

Bela che ti vedessi le galere : 71.

Cussì pulito le va in alto mare!

Da pope a prova i spiega le bandiere, Quei de Santa Marta, E drento gh'è l’ inferno naturale. I magna i sfogi a maca;

I magna dei boni saori,

66. I xe la rovina dei pescaori.

No posso più cantar, che no go vose; 72.

Portè un bocal de vin co quatro nose;

Portè del vin e no portè de l’aqua, Quele de San Martin, Deme da bever, se volè cha canta. Ghe piase el bon vin,

Ghe piase l’aqua-vita ;

67. Le ga el diavolo che le pica.

Vogio cantar, siben che no go vogia, 73.

A dar la batarelà a chi me assogia ;

E chi me assogia mi, mi sogio lori : Quele de la Bragola, So fia del giardinier e vendo fiori. Le ga l’oro che ghe bagola,

Le se onze co la manteca,

68. Perché i mussati no i le beca.

Le pute de San Lunardo, 74.

Ga le gambe de bombaso ;

E quando che le camina, Quele de la Zueca,

Le se ghe storze, le se ghe inchina. Le xe verde come l’agresta(8) ;

Co xe el giorno del Pardon,

69. I le pol metar sul feston.

Quele de Santa Marta, 75.

Le xe negre come la napa ;

Co le se lava el peto e ’l viso, Quele de Canaregio, Le xe bele per quel che vedo, 81.

Le xe bele per quel che sò; .

Ghe n’è de megio a San Nicolò. Quele de San Marcuola,

Le ga l’abito che ghe svola,

76. Le ga el cotolo de saco,

Camisa al culo no ghe ne cato.

Quele de Quintavale,

Le se ninola le spale, 82.

Le se ninola i pensieri;

Le fa l’amor co i finanzieri. Quele de Sant’Agiopo,

La matina le tol el sciropo,

77. La sera le tol la triaca(10),

Le dà la baterela(11) a chi che passa.

Quele de Paluo,

Co la cazza le magna el bruo, 83.

Col scugier le magna i grani;

I so marii mostra i calcagni. Le pute de Campo dei Morì,

Le xe verde come i pori,

78. Le xe zale come i meloni;

I so morosi marangoni.

Quele de Sant’Alvise,

Le ga trentasie camise, 84.

Trentasinque d’impegnae,

Povere pute desfortunae ! Quele de Cale Contarina,

Le se leva suzo la matina,

79. Le se tol la sessoleta,

Per ciapar la svanzegheta(12).

Quele de Corte Cazapa,

A la sera le tol la gelapa; 85.

A la matina la cicolata,

A quei che passa le ghe dà la taca(9). Quele de Sant’Agiopo

Le gà l’abito col fioco,

80. Î recini arecamai,

I so marosi ghe li ga pagai.

Quele de San Simion,

Le xe verde come un limon, 86.

Le xe verde come ’l agresta,

Le xe maledete da la tempesta. Quele de Campo Ruga,

Le ga la camisa che se ghe suga,

Le mudande le le ga in mastelo, El so novizo ghe dà l’anelo. Le trà l’aqua col secelo ;

La corda tuta a galani(13),

87. Ai morosi le mostra i calcagni.

Quele dei Ormesini, 91.

Le ga dei bei recini,

E le ga dei bei corai, Quele dei Tolentini

Perché el moroso ghe li ga pagaì. Le xe rose e zelsomini ;

Quando le se lava el viso,

88. Le par anzoli del paradiso.

Quele de San Beneto, 92.

In scarsela le ga pocheto ;

In cheba le ga el papagà, Quele de le Do Corte Perché el moroso ghe l’à pagà.. Le ga i busti co le ponte;

Co le ponte, e co le ale,

89. E co le bala le par cavale.

Quele de Castelo, 93.

I so morosi ghe dà l’anelo,

Le se lo mete in deo, Quele de Corte Nova

Le va in cusina a menar el speo. Le xe in leto co la pazienza;

So mario no ghe dise gnente,

90. Le fa i fioi alegramente.

Quele de Rielo, Venezia, 1872, — Tip. Fontana-Ottolin

1 Peota = barca notissima di mediocre grandezza, col suo coperchio che va più a remi, e fa buona comparsa (Boerio)

2 Marmota = scatola nella quale il calafato tiene i suoi arnesi del mestiere 3 Dormir a la sbaragia = dormire a cielo sereno

4 Mulete = pianelle

5 Fiumera = fiumana

6 Tonina = salame fatto con la carne della schiena del tonno 7 Venturina = gioco popolare

8 Agresta = uva acerba

9 Dar la taca = Prendere uno per braccia e piedi e percuoterlo con il culo in terra 10 Triaca = composizione medicinale di moltissimi ingredienti, notissima, che si fabbricava specialmente a Venezia

11 Dar la baterela (o batarela) = sbeffeggiare

12 Svanzegheta = potrebbe derivare dal tedesco “avanzi” , ovvero venti, cioè moneta, denaro 13 Galani = ornamenti copioso di nastri PUNTATA IV. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

“Si noterà che i Canti non sono quasi mai nel dialetto pretto e schietto ; contengono colore, forme e parole d’altri idiomi ; quasi sempre forme e parole della lingua aulica. Fatto costante del quale non occorre indagar la cagione, e che risponde appunto al bisogno d'idealizzare il linguaggio,quando il pensiero che ci occupa è nobile ed allo. ,,

Vittorio Imbriani

Queste parole dell’illustre pubblicista rispondono per me ad appunti che vennero fatti ai Canti contenuti nelle precedenti puntate.

Il Raccoglitore.

1. 4.

Chi canta da morbin e chi da rabia, Balè pur pute, che anca mi ò balà; Chi da martelo e chi da gelosia; So’ vechiarela, che me amanca el fià ;

Cussì fa l’oselin quando l’è in gabia : Me amanca el fià, me manca la sostanza:

Chi canta da morbin e chi da rabia. Balè pur pute, se volè che canta.

2. 5.

Vogio cantar e star alegramente, Se canto, cantarò per ubidirve, Chi ga d’aver da mi, no spera gnente ; Miga che l’arte mia sia del cantare ; Chi ga da darme a mi, presto me daga ; La voce bassa al mio parlar somiglia ;

Chi ga d’aver da mi, vada a la strada. Poco gusto, amor mio, ve posso dare.

3. 6.

Vusto che mi te canta ’na vilota ? Vusto che mi te canta ‘na vilota ? Dame do soldi e te la canto in bota. Su per la scala te farò vegnire ; E st’altra meza no la so più dir, E varda che no senta la to mama: L’è scomenziada e no la so fenir. Dame un baseto e po anderemo in nana. 7. E do ti ghe n’à ti, che forma sìe.

Marcia, va via de qua, fegura porca ! 13.

Ti vien a disturbar questo mio canto ;

Vegnarò fora co ’l lume d’arzento, Doman xe festa e de le feste sante : Farò tremare el mondo tuto quanto. Chi ga morosi, tuto el sabo canta ;

E mi che no ghe n’ò, cossa farogio?

8. Ghe n’abia, o no ghe n’abia, cantar

vogio.

Quanti ghe n’è che me sente a cantare,

E dise: custìa canta e ga borezo! 14.

Un solo Dio che me possa agiutare :

Un’ora canto e l’ altra me lamento. — Vusto vegnir con mi, bela putela? —

— Mi no, che no ghe vegno, ché so

9. bela.—

— Se ti ti è bela, mi no son de manco;

Vôi cantar e lassar che tuti i diga ; Se ti è la rosa, mi so el giglio bianco. —

E chi ghe dol la testa se la liga,

E chi ghe dol la testa vada in leto : 15

Cantar mi vogio per farghe dispeto.

Oh Dio del sielo, che garbato puto !

10. La gran bela presenza e ’1 gran bel trato!

E co lo vedo me inamoro tuta, .

Vogio cantar e star alegramente, Benedisso la mama che l’à fato. A lo dispeto de chi mal me vole;

Chi mal me vol, la forca che li pica, 16.

Chi ben me vole, ghe darò la vita.

Tute le scarmoline per natura,

11. Le se fa vaghegiar da i moroseti ;

Le se tien suso, per parer più bele,

Ma tasi, bela, che no ti ga vose, Forza de mocoleti de candele. Che tì me pari ’na campana rota,

Me pari un can che rosega le nose: 17.

Ma tasi, bela, che no ti ga vose.

Marieta bela da le gambe seche,

12. Le calze al piè te fa la rebaltela ;

Piero belo te l’à ligade strete :

Ma tasi bela co ’l to bel cantare; Marieta bela da le gambe seche. La mussa de Fagian xe to comare;

La mussa de Fagian ga quatro pìe, 18. Ché ti m’à tolto el sôno delicato :

Che gusto xe dormir d’inamorato !

La note xe la mare dei pensieri,

Massimamente de chi fa l’amore ; 23.

Massimamente chi à la puta bela,

Tuta la note se insogna de ela. Soporta co pazienza, anema mia,

Ché presto presto vegnarà quel zorno ;

19. E vegnarà quel dì de 1’alegria,

Che la to boca basarà la mia.

L’amor xe fato in forma de nosela :

Chi no la vèrze, no la pol magnare; 24

Cussì farò de ti, vita mia bela:

Co no te sposo, no te posso amare. Questa è la cale che vado e che vegno,

Questa è la porta che no ghe ritegno ;

20. E su sta porta vôi impiantar un rosaro,

Vegnirte a ritrovar, viseto caro.

Amor e merda è tuta ’na missianza ;

La sera bona per el mal de denti, 25.

La matina bona per el mal de panza :

Amor e merda è tuta ’na missianza. El primo baso che m’ò messo a darte,

Bela, ti te smarivi i bei colori:

21. Bela, no te smarir quei bei colori

Che i primi basi, xe basi d’amore.

So stata a Cioza a tor el giubileo,

M’ò confessato dal padre priore ; 26.

La prima cossa che ’l m’à domandato,

’L m’à dito: figlia mia, fastu l’amore ? Co’ te vedo da la corte a vegnire, E mi go dito: padre confessore, El sangue de le vene se m’ingiazza ;

Tendè i pecati e no tendè l’amore. Da capo a piè mi cambio de colore,

— Ma, figlia mia, questo no xe pecato ; Palida vegno e la forza me manca.

Siben son fratacion, so inamorato.

Inamorà su ’na cagna giudea, 27.

Ch’à rinegata la fede cristiana ;

El padre turco e la madre pagana: Done chi à visto la mia stela d’ora?

Gnanca la figlia no è vera ceristiana. — La giera sul balcon che la dormiva ;

La giera meza drento e meza fora:

22. Done chi à visto la mia stela d’ora?

Oh rondinela cagna e traditora,

M’avessistu lassà n’altra mez’ora ! 28. E no me dir de no, caro el mio bene.

Se quel che passa fusse l’amor mio, 34.

Certo che a la finestra me trarìa ;

Se ’l fosse un zovenoto che me amasse, Moroso, che de mi geri una volta !

Dal caminar mi lo conossarìa. Co’ te vedeva, mi me ralegrava :

Adesso m’è passà la fantasia,

29. E co te vedo ti, mì vado via.

Oh Dio del çiel, che pena xe la mia 35.

Aver la boca e no poder parlare!

Esser de fassa a la morosa mia, Co’ passo per de qua, passo cantando,

Vèdarla e no poderla saludare ! Tute le bele core a la finestra ;

Una per una le se va digando :

30. Fusse mi in brazo de chi va cantando !

Cara, ti xe la volpe e mi so el drago, 36.

Da le mie mani no potrai fugire;

Destirarò la rede in dove passi, Mi vago in orto a semenar fenoci, Cagna, ti cascarà su le mie brazie. Alzo la testa e vedo do bei oci;

Sti do bei oci tanto me vardava,

31. Che dei fenoci me desmentegava.

Fenocio, fenocin e fenoceto,

Sia benedeta chi t’à fato i oci, Go dà fenocio a chi m’à infenociato ;

Che fa risuscitar i corpi santi, Fenocio, fenocin e fenocelo, Che fa risuscitar i corpi morti : Go dà fenocio a quel viso belo. Sia benedeta chi t’à fato i oci.

37.

32.

Vogio morir, e no vogio la morte,

Done? Chi avesse visto lo mio amore! Vogio che la me vegna a portar via ;

Sora la spala el porta un gran segnale, Che la me porta fora de ste porte, E su quel altra el porta ’na gran stela : Dove che go el pensier, la mente mia.

No gh’è pute contente, e mi so quela.

38.

33.

Caro el mio bene, se convien lassiare,

Alza quei oci e no li tegnir bassi, Perché né vede né parlar se podemo;

Lassa che adora quel to bianco viso; Caro el mio bene se convien lassiare,

No me far andar via desconsolato, Perché ste male lengue vol parlare. Ste male lengue le voria in berlina, E no la posso dar ch’el çiel no vole, Quela che digo mi, saria la prima ; Ma ve la dago a vu, ragio de sole. Ste male lengue le voria nel forno,

E mi con un furio, menarle atorno ; 43..

E quele che siga: oh Dio che me scoto !

No de l’acqua, ma ‘na fassina adosso ; Questa è la casa che ò dormìo sta note,

E quele che siga : oh Dio che me bruso! Questo xe el finestrin che discoreva ;

No de l’acqua, ma ’na fassina suzo. E la parola che t’ò dà sta note,

Te la mantignarò fino a la morte.

39.

44.

Quanti cuori contenti ghe saria,

Che avesse da lassar quel bel viseto ! Voléme ben, che sarò sempre vostro

E chi ga i cuori marzi, se consuma: Sino che durerà l’ aria del çielo ; Sta contenteza no la ga nissuna. Sino che durerà pena e l’ingiostro,

Voléme ben, che sarò sempre vostro.

40.

45.

La mare del mio ben m'à mandà ’a dire,

Che su la graela la me vol rostire; E siestu benedeta risvegliata ! E mi go mandà a dir, se no ’l savesse, Alza la bionda testa e non dormire; Che su la graela se rostisse el pesse: Questa xe l’ora che ’l tuo amante passa :

E se rostisse ’l pesse e le sardele, Donighe un baso e poi torna a dormire.

E no e no el cuor de le putele. Donighe un baso ma daghelo in boca;

E quel’altro, amor mio, nel bianco pèto ;

41. Nel bianco pèto le carni se toca :

No è tanto bel basar quanto la boca.

La legna verde no farà mai bampa:

Cossa sarà de vu, la mia speranza, 46.

La mia speranza e lo mio cuor contento?

Ve amo e ve amarò d’ogni momento. Sta note, anema mia, pensava tanto ;

Ve amo e sarò sempre per amarve, Cussì a pensando, cara, me indormenzo.

Piutosto vôi morir che abandonarve; Credeva, anema mia, de averte al fianco:

Piutosto vôi morir d’una ferita, Go fato un sono felisse e contento. Che abandonarve vu, rosa fiorita.

47.

42.

In dove xestu stà che ti è stà tanto,

Dago la bona sera da lontano, O delicato fior del paradiso ? E perché arente no la posso dare ; Dopo che ti è sta via go sempre pianto, Da la mia boca no s'à visto un riso; . 53.

Adesso che ti è venuo io rido e canto,

Me par che s’abia verto el paradiso. I va digando che per mi morite;

Ma sto pecà su l’anima no ’l vogio;

48. Paron de far l’amor con chi volete,

La vostra libertà no ve la togo.

Sta sera vegnerà el mio moroseto,

E da sentarse ghe darò un scagneto ; 54.

E mi me sentarò su ’na bancheta :

Discoraremo assieme mez'oreta. — Fortuna, me conségistu che mora,

Morire giovineta inamorata? —

49. E la fortuna me risponde alora :

Megio morir che esser bandonata !

Ti xe de là dal mar, né ti me intendi,

Ma vien de qua, che ti me intendarai ; 55.

Ti m’à robato el cuor, viemelo a rende:

Ladro sassin no te credeva mai. Gier sera e l’altra sera è stà do sere,

Che lo mio ben no l’ò visto vegnire ;

50. E se sta sera no ‘l me vien de çerto,

Munega a Santa Ciara mi me vesto;

Xe tanto da lontan quelo che amo, E mi me vesto de quei scuri pani, L’è tacà al cuore come ’l pesse a l’amo; Cavar me vogio da tuti sti afani; Lo go tacà nel cuor e ne la mente; E mi me vesto de quei scuri veli, L’è tanto da lontan che no ’l me sente. Talgiar me vogio tutti sti capeli.

51. 56.

Oh Dio del çielo, quanto sei crudele, Mi bramo di esser fito tanto abasso,

Quanti sospiri al cuor ti me fa trare ! Esser coperto tuto di tereno ; El cuor me arde come le candele, E per mio fin bramo una sepoltura,

Quando te sento bela a menzionare. Che za costìa de mi no se ne incura.

52. 57.

Oh Dio del çiel, oh Dio de la fortuna ! E qua in sta cale le xe tante cagne,

I albori per mi no i vol frutare ! Co’ passa lo mio ben, no le me ciama ;

Ziogo le carte, e no me vien figura: No le me ciama perché no le vol; Gnanca l’amor no la vogio più fare. Le me lo voria tor, ma no le pol. 58. Ghe manca ’l còlo, le gambe e la testa.

Bela, che de le bele vu no siete, 64.

Vi vaghegiate tropo intra gli amanti ;

Lo giuro per quel Dio che n’à creato : Me xe sta dito, me xe sta contà, Bela, per ti l’inferno è preparato. Che Toni belo no vol magnar gnente.

’L s’è tanto su ’na puta incaprizià,

59. Che cento pani no ghe toca un dente ;

E se la so morosa no ghe crìa,

El Ponte de Rialto s’è inalzato, Vegniva l’ano de la carestia. Dopo che ti t’è fato un abitino ;

E dopo che ti ga la cotoleta, 65.

Ti à fato una superbia maledeta.

El me moroso vecio el me minazza,

60. El crede cha de lu gabia paura;

No go paura gnanca de cinquanta,

Mariota bela, prega la tua mama, Manco de elo che ’l xe ’na bardassa(1).

Che la me toga mi per servitore ;

E mi per servitore e ti per dama: 66.

Marieta bela prega la tua mama.

La se vol maridar la me sotina !

61. Çento ducati la vol che ghe daga ;

E çento ducati xe la me rovina;

Alzo gli oci al ciel, vedo ‘na stela, La se vol maridare la me sotina ! Me ne rivolgo e ghe ne vedo un'altra ;

E se el Signor l’avesse destinada : 67.

Una per moglie e l’altra per cugnada.

Se me marido, vogio tor un cogo,

62. Ch’el me fassa le dolçi polpetine ;

La sera e la matina el pan in brodo :

El mio moroso xe belo e beloto ; Se me marido, vogio tor un cogo. El ga vint’ani e no ’l se caga adosso,

E co el va in ciesa, no ’l se sa segnare; 68.

L' avemaria no ’l la sa scomenziare.

Pute da maridar, pute valente,

63. Che co’ se maridae no valè gnente !

Co’ se’ da maridar, scoè la scala,

El mio moroso el ga sete difeti : E co’ se’ maridae, gnanca l’intrada ;

L’è orbo, strupio, e ’l ga la tegna in testa; Co’ se’ da maridar, scoè i balconi,

El xe ferìo da la parte destra, E co’ se’ maridae, gnanca i cantoni. 69. Buto ’na bala in mar, no la va al fondo:

Quante desfortunae che gh’è a sto

Povaro mi che ò perso la me dona, mondo !

Che un contadin me l’à portada via !

Me l’à portada sul porto de Ancona : 75.

Povaro mi che è perso la me dona !

Povara vecia, che à perso la roca!

70. El lunedì la se la va çercando,

El marti la la trova tuta rota,

E qua in sta cale rodola le nose, El mércore la se la va giustando, Le done maridae fa le morose ; El giovedì la se compra la stopa, E le donzele xe da compatire, El venerdì la se la va rocando, Le done maridae xe da bandire. EI sabo la se pètena la testa :

Povara vecia, la setimana è persa !

71.

76.

Mi prego el ciel che mio marìo morisse :

Restarìa la più dolze vedovela ; El povaro marito co’ el va a casa, Tuta de bianco me voria vestire, Trova la moglie che è in leto amalada ;

Per far l’amor come puta donzela. L’omo che l’è cogion e tuto el crede,

La dona xe imbriaga e no ’l la vele.

72.

77.

Per ti go perso la viola zala

Quela che m’à donà el mio amore; Sia benedeto el vin de quela vigna,

Cossa farogio s'el me la dimanda ? Che el me fa star alegro sto mio cuore!

Dirò che ghe l’ò dada al sonadore. Alegro el me fa star sera matina ;

Sia benedeto el vin de quela vigna !

73.

78.

Ma siora mare, le campane sona !

I Turchi xe rivati a la marina, Sia benedeto quel che passa adesso ;

I Turchi xe rivati ai do Castei, Che el ghe ne magnarave do fetasse,

Dove che fa la trata(2) i Buranei. De quela che se missia col legneto,

De quela che se tagia col spagheto !

74.

79.

Quante desfortunae che gh'è a sto

mondo! Vogia de lavorar saltime adosso;

Mi se me pol ciamar una de quele ; Ma fame lavorar manco che posso; La schena a la carega me fa male Mai più vogio magnar pesse che canta ;

Ancùo o doman me vago sì a negare. Pesse che canta e pesse de le rive,

Canocie da lessar, gambari e schile.

80.

85.

Vogia de lavorar saltime adosso,

E fame lavorar manco che posso ; Vogio cantare ’na canzon foresta, Vogia da lavorar saltime atorno, Ciapar ’na mosca e tagiarghe la testa ;

E fame lavorar la note e ’l giorno. Andar sigando per tuti i paesi :

Chi vol sangue de mosca Veronese!

81.

86.

In mezzo el mar ghe xe ’na colona,

Con dodese nodari a tavolino ; Felisse mi, felisse mi sarave Con dodese nodari a tavolino, Se avesse ’na borseta de zechini ; Che scrive le belezze de un bambino. Se ghe n’avesse un altra de ducati,

Se avessi una donzela per i me spassi.

82.

87.

Fortuna in mare, che i gobi se nega;

I porta la fortuna su la goba, Quanti ghe xe che i me fa i conti adosso,

Quando xe el tempo de pagar i afiti, Se magno, bevo e vado a l’ostaria ! Tanto paga i gobi, i soti e i driti. Se magno e bevo, no magno del vostro;

Co xe la sera, vago a casa mia !

83.

88.

Tuti me dise: mato, mato, mato,

Perché so’ nato a casa da Matìo ; A Napoli xe sta fato un consegio A casa da Matio i è tuti mati : Che no se pianza l’omo quando el more;

Mati xe lori e mato so’ ancor io. Cussì la dona quando la fa un figlio,

Sa dove el nasce e no dove ch’el more.

84.

Se passo sta burasca e che no mora. Venezia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

1 Bardassa = giovani leggeri e di poco giudizio

2 Far la trata = ordinare dei pagamenti, ma anche “trata” è una rete da pesca molto lunga e piombata da un lato PUNTATA V. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. Del vin più bon, del vin più bon.

Coss’à sto vin, dona lombarda,

DONNA LOMBARDA Che l’è torbià, che l’è torbià ? —

— Sarà stà i toni de l’altra sera,

Il Comm. Nigra che fu il primo a pubblicare Che l’à torbià, che l’à torbià. — questo Canto nel dialetto di Piemonte, è di — Bevèlo vu, dona lombarda, avviso che esso accenni alla tragica fine di Bevèlo vu, bevèlo vu. — Rosmunda, moglie, prima di Alboino Re dei — È come mai voleu che fassa Longobardi, poi di Elmichi scudiere reale. Che no go sé, che no go sé? —

— Ma par sta spada che tegno al fianco,

— Amème mi, dona lombarda, Lo bevarè, lo bevarè, — Amème mi, amème mi. — ; — E farò un brendise al re de Franza,

— E come mai voleu che fassa, Lo bevarò, po morirò. — Ché go el marì, ché go el marì ? — La prima giozza, dona lombarda, — Ma l’è un bricon, vostro marì ; — Scambia de siera, scambia de siera ;

Fèlo morì, fèlo morì. — A la seconda cascò par tera, — E come mai voleu che fassa, E poi morì e poi morì. Fàlo morì, fàlo morì ? — E cussì fano le done tirane, — Andè ne l’orto del mio sior pare, Co i so marì, co i so marì. Ché la ’l ghe xe, ché la ’l ghe xe;

Ghe xe un serpente assae velenoso, 2.

Fèlo morì, fèlo morì ;

Tagiè la testa de stò serpente, MONCHISA.

Pestèla bê, pestèla bê.

Metèla drento nel caratelo Ghe giera el fiol d'un conte, Del vin più bon, del vin più bon. Ch'el volea tor mugier ; Vegnarà a casa vostro mario, - El vol prendar Monchesa, Co ’na gran sé, co ’na gran sé. — Figlia d’un cavalier. . — Deme da bevar, dona lombarda, La sera el la dimanda, La matina la sposò ; Cussì soleta, vu ? —

E subito sposata, — In gerca dei sassini, .

Con lui se la menò. Che à uciso mio marì. —

Co’ la xe a meza strada, — Ma vardè ben, Monchesa,

Monchesa trà un sospir. De no essar stada vu, — — Cossa aveu mai, Monchesa, — Nò nò, fradelo mio, Che sospirè cussì ? — ’L mio cuor no ’l xe cussì. —

— Sospiro pare e mare, — Caminè via, Monchesa, —

Che no li vedo più. — Caminè via con mi. —

— Xe stato mio fradelo — Nò nò, fradelo mio,

Che ve l’à dito a vu? — Ché a Roma gò da andar ;

— Nò nò, nò nò, sior conte, - Ché gò un pecato grando,

Che lo savea anca mi. — Da andarme a confessar. —

— Tasè tasè, Monchesa, Apena entrata in Roma, Presto saremo là. Dal papa se ne andò ;

Vardè quel bel castèlo ! ’L ga dà l’assoluzione,

Sapièlo ben mirà, Monchesa se salvò.

Ché trentasio fantine. La storia xe finìa

Là drento gò menà ; No se discore più.

L’onore mi gò tolto,

La testa gò tagià. 3.

Cussì farò de vu,

Quando saremo là. — LE TRE SORELLE.

Monchesa sente e vede,

Monchesa mai parlò. Ghe giera tre sorele,

— Ma coss’aveu, Monchesa, E tutte tre d’ amor ; Che no me parlè più? — Ohì, cara la mia Nina !

— EL diga, fiol de un conte, Marieta la più bela ’L me impresta la so spada ? — S'à messo a navegar. — Cossa vol far Monchesa Ohì, cara la mia Nina ! De la mia grande spada? — Nel navegar che fece, — Vogio tagiar ’na frasca, L’anèlo ghe cascò ;

Darghe ombra al mio caval. — Ohì, cara la mia Nina ! Apena avua la spada,. La alza i oci al çielo,

Nel cuor ghe la impiantò. No la vede nissun.

— Ohe dime, fiol de un conte, Ohì, cara la mia Nina ! Và drento in quel fossò. — La sbassa i ocì al mare, Co’ xe sie miglia indrìo, La vede un pescator ;

La. incontra un so fradel. Ohì, cara la mia Nina ! — E dove andeu, Monchesa, — O pescator del mare, — Vegnì a pescar più in qua ! E ghe daremo ’na medesina, Ohì, cara la mia Nina ! Sin a matina lu el dormirà. — Me xe cascà l’anèlo, — Prendi, prendi sto goto de aqua ;

Vegnìmelo a trovar. — Questo xe l’uso de la çità. Ohì, cara la mia Nina ! — Andèmo in leto, bel cavaliero, — Co’ ben lo go trovà, Ché tanta vogia go de dormir. — Cossa me donarè ? — Tuta la note si dorme si dorme, Ohì, cara la mia Nina ! Mai no se pensa de far l’amor. — Ve dono çento scudi, A la matina ben a bonora, ’Na borsa recamà. — E la bruneta si risvegliò.

Ohì, cara la mia Nina ! — Svègite, svegite, bel cavaliero, — No vogio çento scudi, Conta el danaro che m’hai da dar. —

Né borsa recamà; E co una man contava el danaro, Ohì, cara la mia Nina ! E co quel’altra i oci sugò. Solo un basin d’amor, — Ma cossa gastu, bel cavaliero ? Xe quel che bastarà. — Piangi il danaro che m’ài da dar. —

Ohì, cara la mia Nina ! — Ah ! no, no piango, no, quel danaro :

Piango la note che go passà.

4. Un altri çento te ne daria,

Un’altra note dormir con ti. —

LA BELLA BRUNETTA — Speta che vada da la mia mama,

Qualche consiglio la me darà. —

— In dove vastu, bela bruneta, — Ah, che no vogio consigli di mama,

Cussì soleta per la çità ? — Perché di mama so stà inganà. — Io me ne vado a la fontana, Ti, ti me l’à fata da vilana Dove mia mama la m’à mandà. — Mi te l’è fata da contadin ; — Férmite, férmite, bela bruneta, Ti me l’è fata al mese de Magio, Che intanto l’aqua se s’ciarirà. — Mi te l’è fata al mese de April. — — Ma no no, no posso fermarme,

Perché mia mama pressa m’à dà. — 5.

— Çento ducati mi te daria,

Solo ’na note dormir con ti. — SUSANNA AL BALLO — Speta che vada da la mia mama,

Qualche consiglio la me darà. — Susana vate a vesti, O cara mama, mi v’ò da dir Ché al bal te vôi menar: — Che un cavaliero m’à dimandà : Lerì, lerà

Çento ducati lu me daria, Quando fu giunta al balo, Solo ’na note dermir con mi. — Nissun la fè balar Ciàpili, ciàpili, bela bruneta, Lerì, lerà

Ché i sarà boni par maridar ; Ariva el fiol de un conte, . Tre giri el ghe fa far : Lerì, lerà

Lerì, lerà — Portè un bicer de aqua,

Nel fando sti tre giri, E drento del mistrà : —

Tre rose gh'è cascà : Lerì, lerà

Lerì, lerà Susana giera gravida,

E nel tòr su le rose, - Che za tuti lo sa :

Tre basi lu ’l ga dà : Lerì, lerà

Lerì, lerà In cao ai nove mesi,

Nissun no se n’à incorto, _ . Susana fa un bambin : So pare giera là, Lerì, lerà

Lerì, lerà — Indove ’l batizemo ? —

— Susana ?- Vien da basso : — In ciesa a San Martin: —

To pare t’à ciamà : — Lerì, lerà

Lerì, lerà — Che nome ghe metemo? —

Quando fu giunta a basso — Costante Costantin: — ’

Tre s'ciafi lu el ga dà Lerì, lerà

Lerì, lerà — È chi sarà el compare? —

— Ma el diga, mo', sior pare, — Bernardo Bernardin. —

Parcossa m’àlo da ? — Lerì, lerà

Lerì, lerà

— Bricona, bnconçèla 6.

El conte t'a basà

Lerì, lerà LA BELLA RIPOSAVA.

— E se ’l m’à dà tre basi,

. No ‘1 m’à minga magnà: — . La bela riposava Lerì, lerà A l’ombra de un giardin ;

Susana la va in leto, Passa un bel cavaliero,

Fa finta d’aver mal: La bela si svegliò.

Lerì, lerà El dispicò una rosa,

— Andè a ciamar el medico, El ghe l’à messa in sen ; ’L la vegna a visitar : La rosa giera fresca,

Lerì, lerà La bela trasmortì.

Andè a ciamar el prete, — No te smortir, mia bela,

’L la vegna a confessar : Ché so’ d’un cavalier. — Lerì, lerà — Sa sì d’un cavalier,

Andè a ciamar el conte, Cossa vegnì a far qua? — ’L la vegna a consolar; — — Mi son de Franzia bela,

Lerì, lerà Da Londra son fugì. —

Apena vegnùo el conte, — Diséme, cavaliero,

Susana sta più ben : Parcossa seu fugì? — — Parché ò mazzato un omo — Caro sior capitano, Che à combatùo con mi. — ’Na grazia vôi da lu: — Disème, cavaliero, Mi go el marì in prigione,

Come gérelo vestì ? — Che no lo vedo più. —

— Le braghe a la spagnola, — La grazia sarà fata, . ’L gilè de rigadin(1). — ’Na note dormir con mi. —

— Oh can de un cavaliero ! — Contento mio marìo,

El giera mio marì. — Contenta sarò mi. —

— No te smortir, mia bela, — Caro marito mio, Che te sposarò mi. — ’Na cossa t’ò da dir :

— No vogio cavalieri, Dormir col capitano,

Vogio lo mio marì. Salvo la vita a ti . —

Gò tre mulini in aqua — Va là, va 1à, Çeçilia,

Che màsena par mi. Salva la vita a mi;

Vive le altre done, ’L te vederà assae bela,

E vivarò anca mi. — Pietà l’avrà de mi. —

— Pareciè i nizioi neti,

7. El leto ben fornì ;

Ga da vegnir Çeçilia

CECILIA. A dormir qua con mi. —

Co xe la meza note,

A la corte dei sbiri Cecilia trà un sospir ;

A le ore vintidò, — Cossa gastu, Çeçilia,

I ghe fe far tre giri, Che no ti pol dormir ? —

E po i se lo ciapò. — Mi go ’na dogia al cuore,

Questo se ciama Carlo, Che me par de morir. —

Carlo capo-delì, — Tasi tasi, Çeçilia,

Che tuto ’l mondo sclama : Che presto sarà dì. — L’è un ladro, l’è un sassì. — Ma dormi pur, Çeçilia,

La povara Çeçilia Che dormirò anca mi ;

La pianze note e dì, Doman ben a bonora,

La ga el marì in prigione, Vedrai el tuo marì. — E no la pol dormì. Co’ xe nel far del giorno,

Çeçilia monta in barca, ‘Çeçilia va al balcon,

L’ariva a la prigion : La vede el suo marito

— Son qua marito mio, Tacato a picolon.

Son morta da passion. — Oh can de capitano,

Andrò dal capitano, Ti ti me ga tradì :

Contar le mie ragion. — - Ti m’ a tolto l’onore, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La vita a mio marì. — — Tasi, tasi, Çeçilia, Vu me ne farè dei altri —

Ché te darò marì : — Che piasser voleu da mi? Go quatro capitani, So ’na povara vilana;

El megio xe par ti. — Co’ tosarò l'agnelin,

— No vogio capitani, Ve donarò la lana. —

Vogio la mio marì ; — No fasso miga el mercantin de pani,

Torò la roca e ’1 fuso, Né ’1 venditor de lana;

Me ne starò cussì. Solo un basin d’amor,

De do marii che aveva, Questo el mio cuor lo brama. — No ghe n'ò più nessun : — Ma che basin d’amor! Uno xe andà in galera, Son dona maridada;

St’altro xe anda picà. L’anel che porto in deo

Ma quando sarò morta, Xe de quel che m’à sposada. Me farò sepelì La fassa pian sior cavalier,

A San Gregorio papa, Ch’el mio mario no ‘l senta; Dove xe mio marì ; Se lu riva a sentir,

E quei che passeráno, La restarà mal contenta. — Dirano per stupor : — El vostro mario no ghè, La povara Çeçilia Perché l’è andato via ;

Xe morta per amor. — A la fiera de Milan

Con quela de Pavia. —

8.

9.

LA PASTORELLA.

BALÉ, SALTÉ.

Su la riva de lo mar

Ghe giera ’na pastorela, E balè, saltè putele,

Che pascolava i agnelin Fin che sè da maridà ; Su l’erba tenera e bela: Mi no balo e mi no canto, Salta fora el lovo dal bosco, Ché go el cuor apassionà. E co la boca a la via, El mio ben l’è andà a la guera, Tol su el più bel agnelin Dio sa quando el tornarà : E po’ i se lo porta via. Ma ch’el torna o che no ’1 torna, Salta fora un cavalier El mio ben sempre ’l sarà. Co l'arma desfodrada ;

Desmonta da lo caval, 10.

El ghe da ’na stocada. -

— Prendè, bela, el vostro agnelin L’UCCELLIN DEL BOSCO. Metèlo con quei altri;

Se mi vo fato un piasser, Bel’oselin del bò, Bel'oselin del bò, Ogi me son pentida.

Per la campagna el svola ; Se fusse da maridar, — Dov’èlo mai svolà ? Se fusse da maridar,

Dov’èlo mai svolà? —' No me maridarìa.

— Su quela finestrela. — Eviva la libertà,

— Coss'àlo mai portà ? E chi la sa godere,

Coss’àlo mai portà ? —. E chi la godarà.

— ‘Na letara sigilada. — Chi no la sa godere,

— Cossa ghe giera scrì ? Chi no la sa godere,

Cossa ghe giera scri ? — . Sospira note e dì. —

— Per maridarte, o bela. —

— Gieri m’ò maridà, Venezia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

Gieri m'ò maridà, _

1 Rigadin = panno o drappo rigato o a bastoncini

PUNTATA VI. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. 5.

Vogio cantare e star alegramente, Genaro co Febraro se lamenta Vaga in malora la malinconia ; Che a quei do mesi gà mancà do stele;

In casa mia no go né sal né ogio, La mia morosa ga do oceti in testa, Manco malinconia no ghe ne vogio. Che mi me par che le sia proprio quele.

2. 6.

E vogio trar un canto a la Badìa, Mia siora mare me l’à sempre dito,

Chi no me vol sentir che vaga via ; Che a rose bianche mi no me inamora ;

E vogio trar un canto a la spagnola, Che me inamora su le moracele, Chi no me vol sentir che vaga fora. Che le xe più dolçe che no fa el miele.

3. 7

Marieta bela, no star tanto in strada, So stato a Roma e so stato in batagia,

Da le belezze ti sarà robada ; So stato da le parte de Turchia; E ti sarà robà da un traditore : No go trovato arma che me tagia, Lissandro belo te vol far l’amore. Solo le to belezze, anema mia.

4. 8.

Ecolo qua, ecolo qua ch’el passa,

Sia benedete quele tre sorele, Vestio de rosso ch’el me par un pavon;

La mama che l’à fate cussì bele ! Se ’l xe pavone tagèghe le ale, Massimamente la più pichenina, Ma s’el xe lo mio ben lassèlo andare.

La par el sol co’ el leva la matina.

9

— Moroso belo, da le feste semo; De che color s’avemo da vestire? — Che te farò cavar la pena rosa ; — Vestite pur de rosso, anema mia, La pena rosa e anca la pena bianca : El xe ’l megio color che al mondo sia. — Questo xe un gardelin che sempre canta.

10. 15.

Voria saver chi ga el mio cuor in pegno, Fortuna mia, fortuna, dame agiuto, El primo amor xe quel che passa el No far che tanto ben vada perduto ; segno; No far che tanto ben fassa le ale,

El primo amor xe quel che se rinfassa, No far che tanto ben vaga de male. Che per amor pare e mare se lassa.

16.

11.

Sta note m’ò insognà, magari fusse !

Go visto per amor spessarse un sasso, Gaveva de le rose bianche e rosse ; Un albaro partirse dal so logo ; E ghe n'aveva çinque in su ’na rama:

Toni per mi no movarave un passo, Chi vol ben a la fia, brazia la mama. E mi per lu anderìa in ardente fogo.

17.

12.

Maledeti i mureri e i marangoni ! -

Saveu cossa m’à dito I’ortolana ? L’à fabricà la casa coi balconi ; Che la salata la rinfresca ’l cuore; Maledeti i mureri e i tagiapiera ! Massimamente quando la se magna L’à fabricà la casa tuta intiera. In compagnia co lo so caro amore.

18.

13.

E rose contro rose forma un ponte,

Oh quanto sono che gà i oci miei, E Bepi belo ghe camina suzo, E tuta la mia vita è indormensata ! El trà la rede per ciapare ’l pesse, Ma se passasse un de i amanti miei, El ciaparia el mio cuore se ’l podesse.

Sta mia vita sarave risvegliata.

19.

14.

Mi passo per de qua e no la vedo,

In cao de l’orto ghe xe un perseghero Ela xe in leto e mi tremo dal fredo ; Che fa le fogie de color de rosa, Ela xe in leto col papà e la mama, E ghe xe un gardelin che vol far niero E mi, meschino, la piova me bagna. Soto i balconi de la mia morosa.

O caro gardelin, no me far niero, 20. O sentìo lo mio amore a spassizare ;

Vago da basso per aprir la porta,

Se me volessi el ben che me disevi, Ma la madre badessa se n’è incorta.

Cara, no me faressi andar penando ; E la me dise: munissela, fia, Me donaressi el cuor co le raise, Gastu la freve o xestu inamorata ? E tuto, cara, quel che ve dimando. — No go la freve, né so inamorata,

Tendo la galina che xe scampata. —

21. — O munissela tendi al tuo convento,

Lassa che le galine vaga al vento ;

Vusto che mi t’insegna a far l’amore ? Tendi al convento e no tendar l’amore,

Intra la gente no me star guardare ; Lassa che la galina vaga al sole. — Un ociadina e po tira de longo:

Questo xe el megio amor che ghe sia al 25.

mondo.

Tuti me dise che so povereta :

22. L’onor del mondo xe la mia richezza,

E povareta so rica d’onor:

Co’ passo per de qua vedo quel viso, Povari tutti do, femo l’amor. Vedo quela finestra che me acora,

E drento ghe xe el fior del paradiso : 26.

Specio de l’amor mio, butite fora!

Butite fora per segno de amore, El Grando Turco m’à mandà a ciamare,

Tu sei la mandolina inzucherata; Assiò che t’abandona, anema mia ; Tu sei la mandolina del mio cuore: No te abandonaria, zentil mia dama,

Butite fora per segno de amore! Gnanca s'el me donasse la Turchia ;

Se i me donasse Franzia co Parigi,

23. El nobile castel de Mont'Albano,

La rica ciesa de Santo Luigi,

Sonèle ste chitére e sonè a forte, Co tuto lo tesoro Veneziano ; Sonèle dove go la fantasia ; Se i me donasse una barcheta e un toro,

Sonèle qua vissin a queste porte, Pelo per pelo una pezza de pano, Perché qua drento go l’anema mia. Se i me donasse anca un monte d’oro,

La Zeca, l’ Arsenale e ’1 Buçintoro.

24.

27.

Mia mare vol che vada munissela,

Per sparagnar la dote a mia sorela ; Sempre no ti avarà quatordese ani,

E mi per obedir la mama mia, Sempre no ti avarà quei bei colori, Tagio i capeli e munissela sia. Sempre no ti avarà la bionda drezza,

La prima note ch'ò dormito in çela, Sempre no ti avarà chi te carezza. 28. . Col tempo vinserò quel cuor de sasso.

Oh cuor de sasso e anima craudele,

Se ti savessi che pene che provo, Quanti sospiri a me fècime trare !

Mi, co’ te vedo co i altri a parlare ! El cuor me arde come le candele, Se ti me dassi ’na ferìa nel cuore, Bela, quando te sento minzionare.

Piutosto te vorave perdonare.

34

29.

No so cossa che gabia sta matina,

Ti passi per de qua e ti fa el belo, Me par che gabia tolto medesina ;

Ti credi de parlar col padre mio; No ò tolto né medesina, né cordiale :

Co’ ti lo vedi, cavite el capelo: Xe Toni belo che me fa star male. Ne ti ga muso da parlar con elo.

35.

30.

E co’ te vedo cussì apassionata,

Moroso belo, quel che è sta xe sta : Mai mi dirave chi t’à dà el dolore;

S’avemo tolto, s’avemo lassà ; Mai mi dirave ancora la tua mama,

Se s’avemo lassà, Dio ne perdona : Che no la vol con ti fassa l’amore.

Degno no gieri de la mia persona.

36.

31.

Vago çercando la porta e la mura,

Bela, che de le bele vu no siete, Vago çercando la mia inamorata ;

Se ve tegnì da bela, v’inganate ; La morte me risponde orenda-scura :

Tolève un specio che vi guardarete : No la çercar ché la xe soterata. El mostro la carogna che voi siete. Che te podesse dare ’na manina !

Fora de arca te voria cavare ;

32. Quele manine cussì belle e bianche,

Tute da tera e da vermi mangiate !

Tutti me dise: mato, mato, mato,

Ma mato da ligar no so mai stato ; 37.

Tuti me dise che ò da viver poco,

Che per ’na puta ingrata ò da morire. Se fusse un pesse me trarìa nel mare,

’Ndaria dai Turchi a rinegar la fede;

33. Per una puta che m’à tolto a stare,

La me vede a morir, no la me crede.

Col tempo i muri e marmori se spezza,

Col tempo i cuori amanti se rinova ;

Col tempo le montagne riva al basso, 38. L’omo che parte trova ’n’ altro amore.

Guarda quela finestra come l’arde ! 44.

L’è tuto sangue de lo peto mio ;

E tante stiletate che me dai: E se credesse ch'el mio ben sentisse,

Damene un’altra e po morir me fai. De alta vose mi voria cantare ;

Vorìa cantar un zogelin d’ amore:

39. Doe no ariva la vose ariva el cuore.

Vedo lo fumo e no vedo lo fogo, 45.

Vedo lo fumo e no so dove ’l sia;

Ché bramo ’na ragazza qua in sto logo, Sospira, cuore, che ragion tu hai, Che consumar me fa la vita mia. Aver l’amante e no vederlo mai!

El sospirare vien dal ben volere :

40. Desiderare e no poder avere.

Rosina bela, no star pensierosa, 46.

Ché Bepi belo te vol tanto bene;

Co’ ’l vegnerà ’1 te porterà ’na rosa: Vorave esser un pulesin d’istae, Rosina bela, no star pensierosa. Per darghe spasso a la mia cara Nina;

Per darghe quatroçento becolae

41. Su quela carne bianca e molesina.

El mio moroso chi èlo e chi no èlo? 47.

Vergogna mia sarave, a palesarlo;

Vergogna e no vergogna lo vôi dire: Oh Dio, come me dol questo mio dente!

L’ è Toni belo che me fa morire. Me vien a riferir a sta ganassa:

Me vien a riferir a sta ganassa :

42. M'ò messo a far l’amor co ’na

bardassa(1).

Questa è la cale de le alte mure,

Dove che gera inamorà 'na volta ; 48.

So vegnù a vedar se la xe risolta,

Che l’amor vecio torna ‘n’altra volta. Ti passi per de qua, ti passi indano,

Ti frui le scarpe e no ti ga guadagno :

43 Ti frui le scarpe e po anca le siole,

Ma no aspetar da mi bone parole.

Voria saver chi prova più dolore;

L’omo che parte o la dona che resta.

Dona che resta, aresta con dolore; 49. Che Patandelo tanto ben te vole !

Ti t’ha messo la vera e anca l’anelo:

Moroso belo, co' ti va a la fiera, Patandin, Patandon, e Patandelo. Mandime un per de scarpe a la liziera ;

Mandime la cordela de tre sorte, 55.

Che a poco a poco te darò la morte.

Gioconda bela, ti te l’à catà,

50. Che quel moreto tanto ben te vole;

El t’à volesto un ben desvisserà,

Vorave e no vorave e mi vorìa, Ch’el t’à portà un violin da le Vignole.

Vorìa che lo mio ben fusse in galia(2);

Che me tocasse a mi farghe le spese, 56.

E darghe da magnar ’na volta al mese ;

Da bevar ghe daria de l’aqua forte : Moroso belo, co’ te vedo, pianzo, A poco a poco ghe daria la morte. Considerar che no ti ga giacheta !

Metite quela de la festisina,

51. Che xe ancora frescheto la matina.

No vedo l’ora che vegna st’inverno, 57.

Per veder lo mio ben a tremolare :

Co’ siora mare farà la lissìa, El mio moroso ga de nome Piero, Lo ciamarò ch’el se vegna a scaldare. Quelo de le tre rose su ’l capelo :

Una per mi, una anca per elo,

52. Una per la belezza del capelo.

La mia morosa fa la contadina, 58.

De dota la me dà secio e ramina ;

De dota la me dà secio e secelo : El mio moroso ga nome Tonin, De dota la me dà quel viso belo. Lo go depento nel mio traversin ;

Quando ghe buto suzo la lissìa,

53. El nome de Tonin se ne va via.

Vorave, cara, che ti fussi mia ; 59,

Trovarte mi vorave ’na massèra,

Perciò che le to man no se sporcasse, El mio moroso ga nome Giusepe, Né lavar piati, né sugar possate. L’è el megio zogador che zioga a carte ;

Se el zioga a carte, lu zioga a tressete :

54 El mio moroso ga nome Giusepe.

Marieta bela, ti te l’à catà, 60. Ma go i zechini che me fa la mufa;

E go un fradelo che zapa la tera:

El mio moroso ga nome Lissandro, Tuti me dise : bela, bela, bela. Paron de l’aqua e servitor del fango ;

Paron de l’aqua e servitor del pesse: 66.

Paron de la mia vita s’el volesse.

El mio moroso cossa galo in gamba?

61. Calzeta bianca che l’amor comanda;

Calzeta bianca la porta ogni omo:

Moroso bel da la bareta rossa, La porta Nane che l’è un galantomo.

Quel fior che ti m’à dà l’ò messo in

fresca; 67.

L’è messo in fresca in çima del bocal,

Quel fior che ti m’à dà sto carneval. Tute le bele se marida sto ano,

E mi, che so moreta, un altro ano.

62. Se so moreta, so del mio colore:

Moreti tuti do, femo l’amore.

Marieta bela ga le man de çera,

L’anel che la ga in deo par che el ghe 68

brila;

La piera che gh'è in mezo, xe el so cuore: Conza careghe ga 'na bela puta, Toni belo xe sta el so primo amore. I denti marzi e la boca ghe spuzza,

El naso longo come ’na caroba:

63. Sarave bela, ma la ga la goba.

Butite a la finestra, a la finestra ; 69.

Se ti è in camisa, meti la traversa;

Metite el fazzoleto su le spale, Tuti me dise che ti à nome Ana: Ché l’aria de la note te fa male. E cossa che ma piase il tuo bel nome!

Ti porti do garofoli a la banda,

64. E in mezo al peto ti à do fresche rose.

Sia benedete le ricamadore, 70.

Che ghe ricama el cuor ai so morosi !

Punto per punto le ghe fa ’na stela, Marìdite, marìdite, donzela, E in mezo ‘l peto le ghe forma el cuore. Ché dona maridada è sempre bela;

Marìdite finché la fogia è verde,

65 Perché la zoventù presto se perde.

Tuti me dise: bruta, bruta, bruta, 71. Anema mia da la zuca pelada.

Me vogio maridar, e cussì spero, 77

Da tor un vecio, e no sarà mai vero;

Da tor un vecio e farghe la panada: Tuti me dise che andarò picà, No sarò né da maridar né maridada. E manco mal sarave la galera ;

Tuti me dise che andarò squartà,

72. Ma ne le brazie de Marieta bela.

Me vogio maridar a la Bazìa, 78.

Lontan da la mia mama çento mìa ;

E se la mama me vorà vedere, Chi vol de la mia roba, se ne piglia;

A la Bazìa ghe tocarà vegnire. Ma come mi, no me ne vôi pigliare.

Chi vol gnente dal papa, vada a Roma,

73. Chi vol gnente da mi, vegna in persona.

Chi ga la bela dona sempre dise: 79.

Andemo in leto che xe meza note ;

Chi la ga bruta a l’incontrario ’l dise : In Corte Corera gh’è do avocati, Fia mia, come che xe longa la note ! Un tavolin par lezar la sentenzia,

Un sfogio de carta e ’na pena da lapi :

74. In Corte Corera gh’è do avocati.

Pianze Buran, Mazorbo e anca Torçelo, 80.

Per ’na descortesia che gh’è sta fata ;

I ga tagiato i corni a un Buranelo : Oh Dio del çiel, che mai no se morisse!

Pianze Buran, Mazorbo, e anca Torçelo. Che bel viver da mati che saria !

Un bel viver da mati e da insensai:

75. Viva sti giovanoti inamorai !

Vustu che andemo a Napoli, Marieta, 8l.

Che te farò ciamar napolitana ?

Te metarò le calze de laneta : A Cioza, a Cioza me ne vogio andare,

Vustu che andemo a Napoli, Marieta ? El dì de la Madona benedeta ;

E scarpe e zocoli mi vogio portare :

76. A Cioza, a Cioza me ne vogio andare.

Anema mia da la zuca pelada, 82.

Quando te cressarà quei bei capeli ?

La note de San Zuane a la rosada: Varda che bel seren con quante stele ! Se fusse zorno, le voria contare ; 88.

E le vorìa contar una per una,

Quela de mezo xe la mia fortuna ; Vorave che piovesse macaroni, E le vorìa contar çento per çento : E che la tera fosse informagiata, Quela de mezo fusse el mio contento ! I remi de galìa fosse pironi:

Mo’ che gusto magnar sti macaroni !

83.

89.

Sia maledeto chi à massà el mio can,

Che ’l gera la più bela bestiolina ! Questo che passa, metarlo nel saco,

El me portava el concolo del pan: Darghelo a le galine per formento ;

Sia maledeto chi à massa el mio can ! Se le galine no lo vol magnare,

Darghelo al moliner da masenare.

84.

90.

Sta note m'ò insonià de una busia,

Che una formiga me portava via; Done, co’ vedè nespole, piangete, La me portava in boca a ’na zigala: Ch’ el xe l’ultimo fruto de l’istae; Se no gera el mio ben, la me magnava. Tireve su le vostre cotolete:

Done, co’ vedè nespole, piangete.

85.

91.

Sia benedeto el pesse che ha le spine!

Sia benedete le calze turchine ! Vogio cantar siben no paro bon; Le calze turchine le porta ogni omo, Chi vol dei cantador vaga a Verona;

Le porta Toni ch’el xe un galantomo. Vaga a Verona in piazza de quei siori,

Che là i se trovarà dei cantadori.

86.

92.

Belo xe ’1 mar e bela la marina,

Bela la borsa mia co’ gh’è danaro ; Ma quanta fame che ga i denti miei!

L’è un morto in piè che mai no camina: La mia bocheta magnaria un paneto;

Belo xe ’l mar e bela la marina. La magnaria de quel de semolèi :

Ma quanta fame che ga i denti miei!

87.

Venézia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

Do muti che fasseva un parlamento,

Giera do sordi che da drio scoltava; 1 Bardassa = giovane leggero di poco giudizio,

Do soti che coreva più del vento, 2 Galia = galera o galea ma anche, in questo caso, fraschetta. Do orbi che la strada ghe insegnava. PUNTATA VII. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. 5

Amor, amor, amor, amor.... un corno; Butite a la finestra per dolçezza, El dì no magno e la note no dormo: E no vardar che mi sia un povar’omo;

El dì no magno parché no ghe n’ò, Che povartà no guasta gentilezza, La note no dormo da la fame che gò. Che su le bele se inamora l’omo.

2. 6

Amore, amore, no te indubitare, Chi vol vedar el fior che tegno in péto?

Che de le done no gh’è carestia ; Via, ghe farò sentir l’odor de viole;

Ghe n’è pessada ’na barcheta in mare, Drento mi tegno el paradiso vero, De le più bele che al mondo ghe sia. Dove che leva la matina el sole.

3. 7.

Se ti savessi quanto la xe amara Xe tanto tempo che no vedo el sole,

La vita de sti povari morosi ! Ma sta matina l’ò visto a levare ; Tuta la note i dorme per la strada, Xe tanto che no vedo lo mio amore,

La matina i se leva pensierosi. E sta matina l’ò visto a passare.

4. 8

Varda la luna come la regira, De rose e fiori vôi fornir un ponte,

La va per aria e no se ferma mai ! Marieta bela vôi metarla in sima ; Cussì fa el cuor d’una dolçe bambina, E Toni belo ghe darà le vere: Che a far l’amor no la se stufa mai. Marieta bela che d’amor ghe crede.

9.

Moroso belo, consolime in vita;

Sia benedeta l’arte de mio pare, Consolime el mio cuor in do parole ;

Ch’el m’à fato la casa, in tre soleri ! E se volè che sia la vostra puta, Ch'el m’à fato i balconi atorno atorno, No me fè andar più in aqua de viole.

Assiò(1) fazza l’amor la note e’l zorno!

15.

10.

Questa è la cale de le tre caene,

Giera ancora da nassar che te amava, Ognun che passa s’incaena ’l cuore; Dover no gera che nissun te amasse; E Toni belo xe anca passà, La mama partoriva e mi pregava, Le tre caene al cuor 1’à incaenà. Venze(2) de mascio femena nasesse.

Davanti el padre tuo me inzenociava, 16.

Che qualche gran bel nome el te metesse;

Che el te metesse nome Gigia bela : E Nane belo per quel prà camina, Altra no amo se no amo quela. Dove ch’el ferma el piè l’erba se inchina,

E la se inchina e la fa riverenza:

11. Amarse de cuor e ghe vol pazienza.

No star de mala vogia, anema mia, 17.

No passionar un cuor che te vol bene;

Che te ne vol e più te ne voria: Moroso belo, mandime el bon dì, No star de mala vogia, anema mia. Che mi te mandarò la bona sera;

Ti mandime un capelo co un bel fiore,

12. Che mi te mandarò un basin d'amore.

Xe tanto tempo che no dormo in leto, 18.

Dormo su la to porta, anema mia;

Su la to porta ghe xe un crudo sasso, L’altra sera mi gera dispogliato, Svegite, bela, e butime un stramasso. E lesto lesto per andar a dormire ;

Me vien in mente la morosa mia,

13. Togo su i drapi e me ne vago via.

Vago a le porte e le trovo serate,

Voria morir e no voria la morte, Segno che la mia bela xe a dormire ;

Voria sentire chi pianze più forte, Vado de suzo, impizzo la candela, Voria sentire i preti a cantare, E vado al leto e la bela dormiva. Sentir voria el mio ben a sospirare. E mi ghe meto ’na manina al cuore,

E la me dise: o falso traditore !

14. E mi ghe meto ’na manina al peto,

E la me dise: siestu benedeto !

E la me dise: siestu benedeto, 22.

Ma da che parte xestu vegnuo drento ?

Za che tì xe vegnudo, cussì sia; Anzola bela da le tre corone, Spogite, caro, e fame compagnia. Ti ma ligà el mio cuor co tre caene;

E fame compaguia tuta sta sera, Da tre caene se m’è rota una, Fin che xe l’ora de la rondinela; De tre morose no ghe n'ò nessuna.

E co’ la rondinela scominzia a passare,

Svegite caro che giorno vol fare. 23.

— O rondinela cagna e traditora,

M’avessistu lassà n’altra mez'ora ! Sia benedeta l’arte del pitore, Ché ti m’à tolto el sono delicato : Che m’à depento la camara mia ! O che dolçe dormir da inamorato ! — El m’à depento un anzolo col fiore :

Se no so bela, ghe piaso al mio amore.

19.

24.

La prima note che ò dormìo co Nane,

Per dir la verità me vergognava ; E qua in sta cale no se pol intrare,

Ogni qual volta che me revoltava, Perche è fiorito un albaro d’amore ;

Da la vergogna, mi me lo basava. Porta per porta ghe xe el suo ritrato:

Marieta bela col so amante in brazzo.

20.

25.

A Cioza, a Cioza me ne vogio andare,

A metar su botega da sardele ; Vusto che mi te insegna a far l’amore?

Me vegnarà de le contadinele, Comprite un capelin de rose e fiori ;

Le dira : quante al grosso(3) le sardele? Quando ch’el passa e ch’el te ne — Mi le sardele no le vendo a grosso, domanda, Vu, che se bela, ve le vôi donare; Ciapa le rose e butile da banda. Vu, che se bela, galante e sestosa,

Ve dono le sardele e anca la dosa(4) ; 20.

Vu, che se bela, galante e gentile,

Ve dono le sardele e anca el barile. — Vegno da l'orto e so tuto sudato:

Marieta bela, dame un fazzoleto ;

21. Damelo suto, no me lo dar bagnato,

E dame quelo che ti porti in péto.

Vorave ua e no vorave agresta,

Vorave lo mio ben vestìo da festa ; 27.

Vorave ua e no vorave grani;

Vorave lo mio ben de disdot'ani. Sta note el mio zardin xe stato averto, Tute le rose m’è state rubate ; Le pene che ò patìo per ’l tuo amore !

Ma se credesse ch'el fusse el mio amore, Quando ti gieri in camara serata, Ghe donaria le rose e anca el cuore. E mi meschino fora a le verture(6) !

La piova me pareva aqua rosada,

28. I lampi me parea segni d’amor ;

E la tempesta me pareva pomi,

Mia siora mare per no darme dota, Quando che giera soto i to balconi.

Xe andada a dirghe ai preti che so morta; E soto i to balconi giera lo mio leto

I preti gera per vegnirme a tor, Ti gieri sangue mio, che ti dormivi ;

Mi gera su la porta a far l’amor. Ti gieri descoverta el bianco peto,

Un angelo del ciel ti me pareri.

29. Un pulese ti avevi in mezo ’1 péto

Che te magnava el sangue de le vene:

Mia siora mare, le campane sona; Che gusto che trovava quel bestioleto,

Xe morto lo mio ben, Dio ghe perdona ! A becolar sora quel bianco péto ! E se el xe morto, vogio andar al corpo:

L’ò visto vivo, e lo vôi vedar morto. 33.

30. Bela, se ti vedessi entro ’l mio cuore,

L’è più sbusato che no fa un criélo(7) ;

Vorave che quel albaro parlasse, E sto criélo no ga tanti busi, Le fogie che gh'è in çima fosse lengue, Quante le crudeltà che ti me usi! L’aqua che gh’è nel mar la fosse

ingiostro, 34.

La tera fusse carta e l’erba pene.

Sa la tera fusse carta e l’erba pene, Vardila là la ladra e l’assassina ! Ghe scrivaria ’na letara al mio bene; El cuor là m'à robà e la vol che tasa

Quale saria quel can che la lezesse, La me l’à messo su ’na cassetina : Sentir le mie passion, che no 'l pianzesse? Vardila là la ladra e l’assassina !

31. 35.

El mio moroso xe andà via istizà(5), Bela de viso e barbara de cuore, Perché mi no go dà bone parole ; La to infedeltà, cagna assassina, E se credesse ch’el tornasse indrio, Xe la sola cugion de sto mio male,

Bone parole ghe daria el cuor mio. E de la vita mia strage e rovina.

32. 36.

Se ti savessi, falsa e rinegata, El mio moroso xe de poca fede, El s’inamora in quante done el vede : E carta, e calamar poco te costa: S’el ghe ne vede vintiçinque a l’ora, Te prego, amante mio, pronta risposta.

In tute vintiçinque el s’inamora.

42.

37.

Varda che bel seren, cossa che luse !

O camerata, trata da fradelo, Ma varda quante nose che va sbuse,

La mia morosa, lassimela stare ; Ma varda quante tele che fa i ragni,

Ché, ogni qual volta che s’incontraremo , Quanti novizi che mostra i calcagai !

Co la sciopeta in man se sfidaremo.

48.

38.

Moroso belo, co’ ti te maridi,

Se passo per de qua passo cantando, Vogio che ti me invidi a le to nozze ;

No credè, bela, che passa per voi; Vegnarò bela, vegnarò pulita, Ché passo per un’altra inamorata, Che sarò megio mi de la noviza. Da le belezze che supera voi.

44.

39.

El mio moroso è picolo e grassoto,

Marcia va via de là, muso da porco, Co un brazo de pano lo go vestìo tuto ;

Co’ ti me vedi ti me sbassi l’ocio; Ghe n' è vanzà ’na picola stricheta,

Ma se t’avesse usà qual dispiassere, Go fato la velada e la giacheta. Muso da porco, famelo sapere.

45

40.

No vedo l’ora che vegna doman,

Bela, no te tegnir tanto da granda, Per veder lo mio ben' vestìo da festa ;

Ché semo da la bassa condizione, Vestìo da festa col fioreto in man: Ché semo da la bassa alta regina : No vedo l’ora che vegna doman. Bela, se saludemo come prima.

46.

41.

Sta sera e l’altra sera ho visto un zogo

Questa è ’na leterina che te mando, Go visto Nane belo andar in fogo; L’ò scrita gieri sera lagrimando ; La Nina bela ghe coreva adrio, L’è scrita gieri sera dopo cena, Con dindo: Nane belo, torna indrio.

E senza calamar, ingiostro e pena.

La pena gera la ponta del cuore,

L’ingiostro gera el sangue de le vene ; 47. 52.

Butite a la finestra, Colombina, L’aqua che ti le lavi el péto e ’l viso,

Ché so quel moliner de l’altra sera Te prego, bela, via no la butare; Che t’à portà quela bianca farina : La sarà bona a intemparar el vino, Butite a la finestra, Colombina. Quaudo saremo a tola per disnare.

48. 53.

Fortuna, fa de mi quel che tu voi! Marieta bela, no star pensierosa, Vegnirà un giorno che averò ragione : A tanti amanti no ti sa che tende ! Dopo la guera, vegnirà la pase, Tendighe a un e no tendighe a tanti,

Dopo ’l bel tempo, la saeta e ’l tone. Tendighe a Bepi che el xe el primo

amante.

49.

54.

El mio moroso m'à invidato a çena,

E no ’l gaveva casa da menarme; El mio moroso el xe picolo e belo, Ghe manca el fogo, ghe manca la legna, Co un brazzo de pano go fato un Ghe manca la pignata e la caena. gabanelo;

Ghe manca el caratelo del vin bianco, E ghe ne xe vansà ’na fregolina, E ghe manca el bocal da travasarlo ; Go fato un per de scarpe e ’na beretina.

Curta la tola, streta la tovagia;

El pan xe duro, el cortelin no tagia. 55.

50. El mio moroso xe da Pelestrina :

Xe megio un baso che ’na medesina;

E co’ te vedo a la finestra stare Xe megio un baso da la boca mia, Co la to cara mama in compagnia, Che cento medesine de spissieria. Vogia me vien da farte dimandare,

Overossia da portarte via. 56.

51. Amore, amore le xe tute more,

E quele de morero le se magna ;

Vorave che sta cale fusse mia, E quele de morero ga la fogia : E chi ghe passa no ghe passaria ; El mio moroso xe de mala vogia. Vorave che passasse Nane belo,

Quelo da le tre rose sul capelo. 57.

Sia benedeto el verde e anca el rosso, Che per el verde go lassà la mama, Ghe so andà rente per donarghe un baso,

Che per el rosso go lassà el fradelo : L’à tolto un sasso e la m’à roto el naso.

Ma no lassarme tì, viseto belo.

63.

58

Tanti passi che ò fato per averte,

Me vogio maridar con un soldato, Tanti ghe ne faria per acquistarte; I me dirà la brava soldatela ; E de sti passi ghe n’ò fati assae : Co’ mio marito tirarà le paghe, Che me lasiessi, no credeva mai. Mi col s’ciopo farò la sentinela.

64.

59.

Ti va digando che ti mi à lasciato !

Tute le fontanele son secate: Felisse son d’averti abandonato; Povaro amante mio che mor de sete ? E se ti m’à lassià, mi te ringrazio: Fino a la meza note t'ò aspetato : Inamora un altro cuor, ché el mio xe Povaro amante mio, no sei venuto!. . sazio.

60. 65.

Quatro vilote te le vôi cantare, E qua in sta cale ghe xe un bel da dire,

E sora le belezze de Tonina; Xe privo da passar un zovenoto ; Che la ga un sesto che fa inamorare, Una co l’altra le se tende a dire : Massima co’ la bala, la sassina. Quelo xe el moroseto de la tale.

61, 66.

El primo regalo che go fato a Nane, Sta mala lengua che go qua da drio, Go fato un per de calze de salata; La me ga tolto su a perseguitare; E su la ponta le ghe giera strete, Sta mala lengua fussela su un forno, Go dà largheza de fogie de erbete. Quela che digo mi de sto contorno. La camisiola de salata rizza,

I botonsini de spigo de agio, 67.

I manegheti de erba de fen:

Imagineve se ghe vogio ben. Quanti ghe n’ è che brama la fortuna,

E mi, meschina, no la bramo mai !

62. Questa xe la fortuna che mi bramo :

Sposar un giovenin de vintun’ ano.

So stado al Cavalin de l’aqua ciara,

Ghe giera ’na putela che lavava; . 68. Che ’l vegna grando, ché ’l xe pichenino,

Che ’1 vegna rico, ché ‘l xe povarino.

Ti va digando che so mora mora,

Ma mi so nata in fra le rose bianche ; 74.

Le rose bianche e ‘l manego spinoso,

La bela dona fa el mario geloso. A Santa Marta gh’è ’na bruta spia,

Tuto quel che la sente, la riporta.

69. N’altre volemo far quel che volemo:

Gnanca sta bruta spia no la volemo.

No vedo l’ ora che la luna leva,

Che daga lo splendor al mio palazzo ; 75.

Che la daga splendor a la mia çela ;

No vedo l’ora de sposarte, o bela. Marcia, va via de là de quel canton,

Se no te farò dar quatro legnae ;

70. E te le farò dar co un bon baston :

Marcia, va via de 1à de quel canton.

La mora bela xe da drio quei veri,

E Nane belo fa mile pensieri ; 76.

El fa mile pensieri e mile cose,

El ga giurato ch’el la vol per moglie. Vogio cantare la canzon del Giefe(8) ;

Ghe vôi portar i pomi a la Madona;

71. E i me n'à dato çinque per un bezze :

Vogio cantare la canzon del Giefe.

E la mia mama me l’à sempre dito:

No aver pressa del to maridare, 77.

Ché Nane belo sarà el to marito,

Se la fortuna te lo vorà dare. Ma vate a far massar che mi te mando,

In cale longa de le Becarie,

72. Dove che i vende la carne de manzo :

Ma vate a far massar che mi te mando.

Se me marido e che'la trova bela,

Dì e note me la vôi menar a spasso; 78.

Menar in Cipro, in Candia e anca in

Morea, Varda che bela barca de soldati !

Dove ch'el Turco ga impiantà la guera. L’è tuta zoventù che va a la guera;

E pagarave un onza del mio sangue,

73. Che Nane che xe in mar vegnisse in tera.

Me vogio maridar e no so quando,

Speto che lo mio bene vegna grando; 79. — Se l’è malata, femela vedere,

Che no la fusse in punto da morire!

Possa cascar i pampani de vida, Se la xe in leto, femela guardare, Possa cascar le gambe a chi camina, Che no la fusse in punto da confessare!—

Possa cascar le ale d'una mosca, — Sarè ste porte, sarè sti balconi, Possa cascar le recie a chi me ascolta ! Che nissun senta sta mia confessione. —

Ste porte e sti balconi se serava,

80. Venze de confessarse i se vardava ;

Ste porte e sti balconi se versiva,

Gera de note che prendea ristoro, Venze de confessarse i dormiva ! I simesi magnava i cavaleti, — O cara mama, se me vien del male,

I sorzi co la coa tirava el toro : Un fratacion tornemelo a ciamare; Gera de note che prendea ristoro. El m’à donà tante bone parole,

‘L m’à fato consolar questo mio core. —

81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

Vogio fare ’na çena de amatori,

E vôi invidare tuti i tartanaci(9); 84.

In tola ghe sarà sfogi e barboni:

Vogio fare ’na gena de amatori. Vogio cantar el mondo a la roversa,

De sete pani vôi far do boconi ;

82. Ghe giera un prete che diseva messa,

Ga magnà sete pani e ’na sopressa.

L’arte del mariner, morir in mar,

E l’arte del mercante xe ’l falire ;

L’arte del zogador l’è el biastemar, Veneria, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

L’arte del ladro, su la forca morir.

1 Assiò (Anche “Aciò) = Accioché, perché,

83. 2 Venze = invece affinché

3 Grosso = la decima parte di un’oncia metrica

— Compagno mio, vusto che andemo (Boerio)

frate, 4 Dosa = spezia, intingolo

Lassar el mondo a chi lo vol godere ? 5 Istizà = da istizar, cioè girare il cocchio; in Porta per porta nu andaremo a bate : 6 questo caso …andar via o tornare indietro

A le verture = all’aria aperta

Chi fa la carità al povaro frate ? — 7 Criélo = una particolare rete da pesca — Povaro frate, un poco de ritorno ; 8 Giefe = Giacobbe Gnancora el pan no ’l xe vegnuo dal 9 Tartanaci = pescatori o marinai di tartana forno!

Povaro frate, n’altra ritornata,

Ché go ’na fia che xe in leto amalata. —

PUNTATA VIII. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. Che la to mama prova pel to amor ;

Fame la nana, famela con Dio,

Ninne-Nanne Sera i to oceti e va col nome de Dio;

Col nome de Dio e anca dei Santi,

Fame la nana, fio d’una contessa, Sta putela la xe de tuti quanti ; To pare el conte e to mare contessa ; De tuti quanti e anca del Signor, To mare la regina de la tera, E sta putela m’à donà ’l so cuor. To pare el conte che sostien la guera. La me lo ga donà, la me l’à tolto,

In ’na scatola d’oro la lo tien sconto :

*** La lo tien sconto, la lo tien messo via,

Sta putela la xe l’anima mia;

Fame la nana e ni-na-na de longo, L’anima mia e anca del so papà, Sera i to oceti e fame un sono longo; E sta putela s’indormensarà ; Un sono longo de tuta la note, La s’indormensarà a poco a poco,

Dio te daga alegrezza e bona sorte ; Come la legna verde apresso el foco;

’Na bona sorte e ’na bona fortuna, Apresso el foco e apresso de la vampa,

La mama che t’à fato xe a la cuna; Sta putela la xe la mia speranza. La xe a la cuna, la te canta e scazza(1), La mia speranza e anca le mie raise :

Sina che no ti dormi, no la te lassa; Ti xe el mio ben, che no ti ga camise;

Se per sorte, el mio ben, me lontanasse, E se no ti ghe n’à ghe ne faremo, Lassaria Iddio che la guardia te fasse. Fra ti e la mama tua le cusiremo ;

Le cusiremo, e mi le cusirìa :

*** Marieta bela xe l’ anima mia.

Fame la nana, famela cantando, ***

El dì dormindo, e la note vegiando ;

Fa la nana; se no ti dormi, ascolta, Fame la nana ; se ti fusse mio, Scolta le pene che to mama porta ; Mi sì te mandarave ben vestìo; Ascolta le pene, ascolta ’1 dolor Te metarave i manineti(2) al brasso, Te menarave in gondoleta a spasso ; ***

Te metarave i manineti al colo,

Ti dormi co la mama a brass’ a colo ; E nina, nana, e ni - nana, ni - nana, A brass' a colo a brass’ a colo streto, A meza note sona sta campana ; Fame la nana, siestu benedeto ! Ma sta campana no la xe la mia, Ma benedeto e benedeto ancora, La xe de i preti de Santa Luçia ; La mama che t’à fato la te adora; Santa Luçia la ga donà i so ocì, E la te adora e la te va adorando, La Madalena le so bionde drezze ; E sto putelo se va indormensando ; Le bionde drezze e anca i so colori, El se va indormensando e fando nana, E Santa Marta un bel vaso de fiori. Insieme col papà e co la mama;

E co la mama e anca co la nona, ***

E sto putelo xe de la Madona ;

El xe de la Madona e del Signor, Fame la nana de to nono zoto, Sto putelo ga un sono che el me mor; Co’ ‘1 farà ’l pan, ’1 te portarà un ‘L ga un sono ch’el me mor, la mia biscoto;

speranza, ’L te portarà un biscoto e un bussolà:

I oci ghe ride e la boca ghe canta ; Fame la nana, caro da recà(3). E la ghe canta e la ghe va cantando,

I oceti del mio ben se va serando ; ***

E i se ghe va serando a poco a poco,

Come la legna verde apresso el foco; Fame la nana, spigoleto de agio, Le legne verde che no arde mai, Che co’ te vedo, mi coro e travagio ; E ti, putelo, nana mo farai. E mi travagio e mi travagiarìa : Ti me farà la nana e un dolçe sono, Ti xe el mio ben, ti xe l’ anima mia. Un sono longo cha à fato to nono;

Che ga fato to nono e anca to nona : ***

Che Dio te benedissa e la Madona ! Fa la nina e fa la nana,

Che ti è fio de bela mama;

*** Fa la nina e fa la nin,

Che ti è fio d’un marcante da vin.

Fame la nana ; se ti fussi mio,

Te mandarìa pulito e ben vestìo; ***

Te mandarìa co i manineti al colo,

La zeca, l’arsenal e ’1 buçintoro ; — Fa la nana, ben mio; me la farastu ?

El buçintoro e la buçintoressa, Co’ morirò, mio ben, me pianzarastu? —

La mama che t’à fato è andada a messa; — Perché no vuoi che pianza la mia E la xe a messa e la xe ai Tolentini, mama,

In dove che va tuti i fantolini. Che la xe quela che de cuor me ama ?

E la me ama e la me dà el suo late, E la me mete in quele bianche fasse ; ***

Jn quele bianche fasse e paneselo,

Per infassarme mi, viseto belo. — Fa la nana ; se no ti dormi, intendi :

Ti m’à robato el cuor, viemelo a rende;

*** Ti m’à robato el cuor e i sentimenti,

No so per che cagion ti te lamenti ;

Fame la nana e ni-na-na de volta, Ti te lamenti, ti te va lamentando, Ti trovarà la mama su la porta; I oceti del mio ben se va serando; Ti ghe dirà: ma cossa fastu, madre ? Se va serando, se verze e se sera : — So su la porta che speto tuo padre; Femo pase el mio ben, e no più guera.

Aspèto, aspèto, no vedo ch’el vegna :

Certo che morirò cussì aspetando. — ***

*** Fame la nana che te canto e scazzo,

Prendi un bon sono e lassa andar el

Fame la nana, o parigin de monte, pianto;

La mama prinçipessa, el papà conte ; Prendi un bon sono e lassa andar el

La mama prinçipessa de sto regno: rido:

Fame la nana e nina-na-ni-nemo. Fussistu nata per el paradiso !

Fussistu nata per andar in çielo!

*** I angeli i godaria el to viso belo ;

’L to viso belo e la to bela çiera,

Fa la nana che ti è nata de Magio, Che à fato inamorar chi no ghe giera.

In quel bel mese che l’erba fioriva ;

L’erba fioriva e i albari frutava, ***

Le fasse del mio ben le se sugava;

Le se sugava e no ghe giera sol, Nina nana, bel bambin, Se ricamava quel bel covertor ; Ché ti è fio d’un pissinin ; Quel bel covertor de razo d’oro, Se to nona lo savesse, Ti par el dose co’ el va al buçintoro ; In fasse d’oro la te metesse; Ti par el dose, ti par la dogaressa, Che le campane no sonasse, Ti pare el prete quando el va a dir Che i gali no i cantasse, messa; In fin giorno qua starìa ;

Ti pare el prete, el santolo, el compare, Fa la nana, anema mia. Che t’à menà a la fonte a batizare :

Ti pare el prete, el santolo el zagheto,

Che t’à messo quel nome benedeto ;

E benedeto siestu da Maria,

E i anzoli e i Santi te fassa compagnia ! 2. Canta lo galo,

Risponde lo capon,

Din -Don. Salta fora la vecia de barba Simon ;

Dove xe sta vecia ?

Din don, campanon, El fogo l’à brusada ;

Le campane de S. Simon Dove xe sto fogo ?

Le sonava tanto forte, In campo San Polo;

Le butava zo le porte ; Che i tagia la testa al toro, Le porte gera de fero, Col cortelin de i omini;

Volta la carta, ghe xe un scabelo ; I omini çenava, Sto scabelo pien de broche d’oro, I magnava pan e fava; Volta la carta, ghe xe un buçintoro ; La fava no giera cota, Sto buçintoro pien de galioti, Butila da drio a la porta ; Volta la carta, gh’è do pomi coti ; La porta gera rota, Sti pomi coti, coti in pignata, Butila da drio a la bota; Volta la carta, ghe xe ’na gata ; La bota gera in fazzo, Sta gata fava gatei, , Butila de drio al tinazzo;

Volta la carta, ghe xe do osei ; El tinazzo gera roto, Sti do osei montava in cima, Butela da drio al pozzo ; Volta la carta, ghe xe do che çena ; El pozo xe pien de aqua, Do che çena, çenava da bon, Andè a ciamar dona Cornacia ; Volta la carta, ghe xe un capon; Dona Cornacia 1a xe su le montagne,

Sto capon no giera coto, Che la pesta le castagne ; Volta la carta, ghe xe un osto; Più che la pesterà, Sto osto fasseva ostaria, Più farina ela farà.

Volta la carta, la xe finìa.

***

***

Din don, din don,

Din don, campanon, Le campane de Sambruson ; Quattro muneghe s’un balcon, Le campane de Martelago, Una che fila, una che naspa(4), Una vien e l’altro vago. Una che fa capeli de pasta ;

Una che prega Idio

Che ghe manda un bon mario,

Bianco rosso e incolorio

Come un bocolo spanìo ;

Che el possa andare in Franza,

A ciapar quel oseleto

Che tuta la note el canta; 3. El s’è roto ’na culata,

. . . . . . . . . .. . . . . . .

Tu Tu, Tu Tu, Cavallo. El s'à messo ’n boletin;

Viva, viva fra’ Martin.

Tu tu, tu tu, cavalo,

La mama vien dal balo, 6.

Co le tetine piene Catterinella.

Per darghe a ste putine ;

Le putine no le vol, Caterinela de la salata,

La mama ghe le tol; Tol su i seci e va trar l’aqua;

El papà le sculazza La va soto ’na rodela,

In mezo de la piaza ; Caterinela deventa più bela ;

I omeni le varda, Deventa più bela da maridar,

Ghe dà de la mostarda : Vien da mi che so cantar; Mostarda, Mostardin, So cantar da ben venuto, Butela zò del balconzin. Vien da mi che so un bel puto ;

So un bel puto da Verona,

4. Quatro che bala e do che sona ;

1 piteri senza rizzo,

Buratta-Buratta. . . . . . . . . . .. . . . . . . . .

I garofoli da campagna,

Burata, burata Viva, viva la furlana ;

I spini per la gata, La furlana de le brochete,

I ossi per i cani, La se le ponta su le drezze ;

I fasioi per i furlani, La se varda in specio fin,

El megio per i osei, E la se mete el paruchin ;

La papa per i putei. La se varda in specio d’oro,

La cota per i preti, E la se mete le perle al colo;

La molena per i veci; La se varda in specio d’arzento,

El vin per i imbriaghi, E la se vede el muso intento.

E i anzoleti per i zaghi.

7.

5.

Ti Naneto, Ti Naneto.

Frà Martino.

Ti Naneto, ti Naneto,

Frà Martin xe andà in sofita Porta l’ogio a San Beneto ; A catar la so noviza ; San Beneto no lo vol,

La so noviza no ghe gera, Ghe lo porta al suo figliol ; ’L xe cascà co ’1 cul per tera; El so figliol manco che manco, Ghe lo porta a lo Spirito Santo ; La salta su ’1 banco ; Lo Spirito Santo el lo pia, El banco xe roto,

El lo mete su ’na botìa; La salta su ’1 pozo;

E quelo che ghe vanza El pozo xe pien de aqua, El lo mete su ’na lampeda ; La selegheta xe andada soto aqua.

O lampeda o lampedeta,

El bon Gesù in cuneta; 10.

La Madona che lavava,

Sant’ Isepo destirava ; Pater noster piccolo.

Tasete, bambini, che late v’ò dà ;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pater noster picolo,

Che pan no ghe n’ò: De vera penitenza ;

Tasete bambini fin che vivarò. Arco çeleste,

Porta le ciave,

8. Paradiso verto,

Cossa ghe xe drento

Faccio ca.. e mangio te.. Del fogo benedeto ;

Ghe n’è cascà ’na gioza

Fasso caca e magno tete, In quela piera rossa ;

E po rido co ’l papà ; Piera rossa no s’ciopè,

Fasso caca in la seleta(5), Tuto el mondo iluminè ; Che la mama m’à insegnà. Iluminè Santa Maria Vago a scuola co la toela, Quatro angioi va per via Per imparare l’ a-be-çe, A sigando : Piero, Polo, Co tre braza de cordela Gavio visto el mio figliolo ? Per ligar el mio tetè. Sì che l’ò visto,

El giera sul capitelo

9. Ch’el diseva messibei,

Per li vivi e per li morti,

La Selegheta. Per i santi Paternostri,

Per i vivi e i Pellegrini,

La selegheta xe andada in piaza Che ne manda dei zechini. A comprar de la salata, Aqua de mar,

I sbiri i l’à trovada Pomolo de l’altar,

E i l’à metua in preson; Benedeta quela madre

La salta su ’l leto, Che me l’ à fata insegnar.

La trova un confeto ;

El confeto xe duro,

La salta su ’1 muro;

El muro xe bianco, 11. E varda soto el leto,

Ghe sarà Sant’Isepo ;

Pater noster grande. Sant’Isepo veciarelo,

Cossa gh’è in quel bel sestelo ?

Pater noster grando, Una fazza e un paneselo

I’ angioi va cantando, Per infassar Gesù belo;

Co la sua boca d'argento : Gesù belo, Gesù d’amor: Doman sarà bon tempo ; Per infassar el nostro Signor, Bontempo che sarà, Co tre ciodi i l’à inciodato, La Madona passarà Chi la leze, chi la sà,

A gridando : figlio mio, In paradiso i ghe andarà ; Quanto late d’ogio dà ? Chi no la leze e chi no la sà, Un bambin da çinque ani, A casa del diavolo i ’andarà. Scomenziava a navegare,

E col late de Maria, 14.

El Signor in compagnia.

L’ Angioletto.

12.

— Anzoleto che vien dal paradiso,

Santa Chiara. Me savaressi insegnar qualche

novela?—

Munega munega santa Ciara, — Una dona che à nome Maria bela,

Imprestème la vostra scala In testa porta una gentil corona, Fin che vado in paradiso, In dosso porta un manto celestino, A vedere quel bel viso ; Ne le so sante brazia un bel bambino,

Quel bel viso giera morto, La lo tien cussì caro e cussì streto, E nissun se ne ga incorto ; Che no la pol più cavarselo dal peto;

I’ angioli cantava, L’ è tanto belo e tanto grazioseto, La Madona sospirava, Che par nome el se ciama: Gesù El Signor in zenocion : benedeto. —

Oh che bela sta, orazion !

13. Venezia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

Anna Susanna. 1 Scazzar, o scassar, la cuna = cullare, ninnolare

2 Manineti, diminutivo plurale di “manin” =

ornamento dei polsi della mano delle donne

Ana Susana, (Boerio)

Rispondi a chi te ciama; 3 Da recà = di nuovo, un’altra volta (Boerio). Alza la vose, 4 Naspa, da naspar = sciogliere il fuso dal filo e Basa sta crose ; ridurre la matassa

5 Seleta = piccola sedia cha ha il forame nel

fondo per uso andar del corpo i bambini.

PUNTATA IX. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. E la bela leva in piedi,

Brazz’ a colo del suo amor.

Il ritorno dalla guerra.

2.

— Lo mio ben xe andà a la guera,

’L stà set’ani a ritornar : La Incontaminata

Se credesse de incontrarlo,

L’ andarave a ritrovar. — — O Betina de l’aqua fresca, Co’ la xe a mezza strada, Me daressi un po’ da bevar ? — La incontra un giovenin : — Va da basso a le fontanele, — Ma diseme a mi, quel giovine, Che de l’aqua ghe ne sarà. — Gavèu visto lo mio amor? — — Toca, toca gli spironi, — L’ò visto e no l’ò visto, Bela, in Franza te vôi menar. — No 1’ò minga conossuo. — Quando in Franza fu rivata. — Ma diseme a mi, quel giovine, La mia bela trà un sospir. Come giérelo vestio ? — — Ma perché sospiri, bela, — ’L giera vestio de rosso, Tanto tempo che moro per ti? — Co l’insegna de imperator. — — Me xe morta la mia mama, — Ma diseme a mi quel giovine, Me convien morir ’nca mi. — Da che parte l’aveu visto? — No pensar più a la tua mama, — L’ò visto a Santo Giacomo, Pensa a mi che so el tuo amor. — I lo portava a sepelir. — — Maledeto sia ’1 sartore, — Ma diseme a mi, quel giovine, Che m’ è fato questo busto ; Gai fato un bel onor? — ’L me l’à fato gnente giusto — El gavea trentasie torzie(1), Che no posso respirar. Altretante de bel onor. — Cavalier, deme la spada, E la bela casca in tera, Ché la steca del busto me vôi tagiar. —

Casca in tera dal gran dolor. El ghe dà la spada in mano, — Ma, su su, su su, Nineta, E nel cuor se la impiantò. Ché so mi el tuo primo amor. — — Me xe morta la mia bela, Me convien morir ‘nca mi. — El sarà andà de là de Strà,

A far la guera co i so soldà. ?

3. Se qualchedun catasse,

Me compagnasse a ca’,

L’innamorata dei soldati. Andarìa dal papà,

Da lu i sarìa pagà. —

L’amore del Soldato Co’ la xeò a meza strada,

El dura men d’un ora; L’incontra el so papà ;

In dove che lu ’l va, Se ghe buta in zenocion :

’L se trova ’na signora. Pare mio, ve domando perdon.

— Signora, andemo in gropa, — Perdon ! ma per sta volta sola ;

Andaremo piano piano, E quel che mi te prego, E pianpian e pianpian Co’ ti vedi soldati a passare, A le porte de Milan. Sbassa i oci e làssili andare. —

E co' saremo 1à, — Mi questo no lo posso fare;

Ghe diremo : sior osto ? Quando vedo soldati a passare,

Portè da bevar e da magnar, In brazio a lo più belo Che go ’na figlia da maridar. Mi me ghe vôi butare. Dopo magnà e bevuo:

Porteme ’na candela, 4.

Questa xe l’ora d’andar a dormir :

O bela figlia, volete vegnir ? Amor di Fratello ! — Mi sì, che vegnarò,

Ma per sta volta sola; — Da che parte, o zovenoti, Quel che ve prego, lassiatemi star, Da che parte voleu andar ? Ché so ’na figlia da maridar. — Da ’na dona vedovela, — Se si’ da maridare, Ch’à ’na fia da maridar. — Dovei pensarghe prima, — La mia figlia è tropo zovene,

Avanti da vegnir con un soldà: No la xe da maridar. — O bela figlia, tiratevi in qua. — — Spetaremo altri quatr’ani, Co’ xe la mezza note, La sarà da maridar. —

Tuti i tamburi sona; Salta fora suo fradelo ;

’L soldato a pian pian, . — Cara mama, lassela andar. —

Fora le porte e zo da Milan. — Va va, là, o figliolina, La bela se desmissia, Che nel mar t’à da negar ! La se ritrova sola ; — Monta a cavalo, o picolina,

Volta de qua, gira de 1à, Che a la piaza te vôi menar. —

Più no la vede ’l so amante soldà. Co’ l’è stata in ne la piaza, — In dove xelo andà El cavalo gà tramontà.

Sto traditor de fido ? — Tiente salda, o picolina, A le brene(2) del tuo caval. — E lu co ’na man sfodrò la spada, — So sta salda in fin adesso, E con quel altra el cortelo gentil: E in adesso no posso più. — La bela francese ’1 l’à fata morir, — Monta in barca o picolina, E poi la testa portò a sua madre In mezzo al mar te vôi menar, — — Tolè, madona, el vostro piasser; Co’ l’è stata in mezzo al mare, La bela francese l’ò fata morir. — La barchetà s’à fondà. — Questi no xe piasseri miei, — Sti capeli xe tropo biondi, Saria sta megio un gran disonor, L’aqua del mar li scurirà ; Che farla morir da un can traditor. —

Le mie carne è tropo bianche, — Portè portè camise bianche, I pessi del mar le magnerà ; Porteme anca un bel fagotin ; El mio sangue è tropo dolce, Doman de matina mi devo partir. —

’Na balena lo sorbirà ; Se rampega su per le montagne, Le mie vesti è tropo bele, Co’ el xe a mezza strada, el se volta _ Qualchedun le troverà. indrìo

Le parole de la mia mama Vede la giustizia che ghe dà drìo. Xe sta quele de la verità : — Fèrmite, fèrmite, o camerata, Le parole de mio fradelo Fèrmite Giovani Bortolamè, Xe sta tute falsità. Ché ti xe fato dà nu prigionier. — Dio sa a casa de mia mama — Sia maledeto sto mio viagio, Quanti pianti ghe sarà ! E anca chi me l’à fato far : Dio sa a casa de mio fratelo Dio sa che morte vago a incontrar ! —

Quanti soni ghe sarà ! —

6.

5.

Il soldato volontario.

La bella Francese.

Un giovineto de disiset’ani,

— O bela francese da lo Torin, S’à fato soldà, s’à fato soldà; Bela francese, no pianzer pietà, In cao tre giorni ch’el xe sta via, Ché tuo marito doman sarà qua. ’Na letara andò, ‘na letara andò. El sarà qua a disiset’ore. Ciapa la letara e po ’1 la leze, Disiset’ore che furon passà, ’L sente che xe, el sente che xe: Gente galante se vede rivar. El leze e ’l sente la sua morosa Se sente bater e aprir la porta. Xe in leto amalà, xe in leto amalà. Ela in se stessa se trasmortì. — Ma vegno da lu, sior capitano : — Bela francese, xe qua tuo marì. — ’L me daga ’l congè, ’1 me daga ’l congè;

Lu ’l se la ciapò per la man bianca, Vago a trovar la mia morosa, E se la menò nel suo giardin : Xe in leto amalà, xe in leto amalà. —

La bela racoglie uno zensamin. — Mi sì, el congè te lo darìa, ’Ndarla a trovar, ’ndarla a trovar, No ‘l savea qualo pigliar. Ma per partire doman de matina El trà l’ocio al caval bianco, Co i altri soldà, co i altri soldà. — El più bel che giera 1à ; Eco i xe stati vissin al castelo, ’L ghe mete le brene al colo I sente sonar, i sente sonar. E i spironi da cavalcar. — Questo xe ’l sono de la mia morosa, La sua dona ghe preme a dir: Che i la và a levar, che i la và a levar. — Signor mio, dove voleu andar? —

Fèrmite, fèrmite, o portantina ; — Mi me ne vado a la guera, Riposite un po’, riposite un po’; A la guera dei bravi soldà. — Ghe dago un baso a la mia morosa, La sua dona ghe preme a dir : Po me ne andrò, po me ne andrò. — La venuta quando sarà? — Parlime, parlime, boca d’amore; — Se stago via passà set’ani, Rispondime un po', rispondime un po’. Mai più mia bela, no me aspetar. —

— I set’ani xe vegnùi,

— E cossa vusto che te risponda, E ’na letara è giunta qua ; Che morta la xe, che morta la xe ? — La la prende, la la leze; — No pianzo minga le sue belezze, Casca in tera e in fastidio và. Che bela no xe, che bela no xe; Vien de corsa le damigele Pianzo soltanto el suo tratar : Per poderla confortar : Fassea inamorar, fassea inamorar ; — Via de qua, via damigele, No pianzo minga le sue richezze, No xe più tempo da confortar. Che rica no xe, che rica no xe ; Ché xe morto lo gran signore Pianzo soltanto el suo parlar : El più rico de la çità; Fassea inamorar, fassea inamorar. Ma caveme sti anei dal deo, Ma ve saludo, o padre e madre, Che mai più li vôi portar. Parenti e fradei, parenti e fradei; Ma caveme sto abito d’ oro, Adesso ch’è morta la mia morosa, Ché tuta de negro me vôi vestir ;

Torno soldà, torno soldà. — Ma despogiè case e palazi,

Che tuti de negro li vôi fornir. —

7. Co' scuminzia calar el sol

La se trà al balcon del mar;

Il finto Pellegrino. E la vede a la lontana,

’Na barcheta che vien in qua.

Gentilomo del bel saludo, E drento ne la barcheta ‘Na matina, cò ’1 s'à levà, Ghe giera dei bei soldà ; Lu ‘l se veste, lu ’l se calza, E in mezzo un pelegrino Lu ’l se lava le bianche man. Ch’el cercava la carità. ‘L va da basso ne la sua stala — Carità, carità, signora, A vedar dei so cavai ; Per sto povaro pelegrin ! — Mira l’uno, mira l’altro, — Che carità voleu che ve fassa, Che no go nè pan, nè vin ? — Dunque le done le porta i mustaci,

— Mi no vôi ne pan, nè vin, brum, brum, Mariù? — Sola ’na note dormir con ti. — Giera le more che avea mangiate,

— Oh bricon de pelegrin mio caro marì. —

Xela questa la carità ? — Dunque le done le porta i bragoni,

El mio sior pare ga sete forche, brum, brum, Mariù ? — Su la più alta te farò andar — — Giera le cotole tirae a la turca, — Ma se fusse ’l tuo Bernardo, mio caro marì. — No lo faresti minga impicar ? — — Dunque le done le porta i stivali, — Se ’l fusse el mio Bernardo, brum, brum, Mariù ? — Qualche segno ’l m’avarìa dà. — — Giera le scarpe tirate a cordelo, — Tira fora quela man bianca, mio caro marì. — Quelo è l’anelo che t’ò sposà. — — Dunque te vogio tagiare la testa,

— O sior pare, o siora mare, brum, brum, Mariù? — ’L xe Bernardo che m'à sposà. — Chi sarà che te farà la manestra,

’Mpizzè subito quel bel fogo, mio caro marì ? — Ché Bernardo se vol scaldar. — Un altra dona più bela e più onesta,

Tira fora el caval turco, brum, brum, Mariù. — Ché Bernardo vol cavalcar; — Me buto in zenocio e domando Metè suzo i ninzioi bianchi, perdon,

Ché Bernardo vol riposar. — mio caro marì. — O Bernardo, bel Bernardo — Levite su, che ti xe perdonada, Da le nove consolazion ! brum, brum, Mariù. —

8. 9.

La sposa colta in fallo. Il Prigioniero.

— Cossa feu ne l’orto, — Prigionier, bel prigionier,

brum, brum, Mariù ? — Cosa gastu nel tuo pensier,

— So stada ne l’ orto a prender salata, Che no me dai risposta ? —

mio caro marì. — — Che risposta voleu da me ?

— Chi xe sta quel che ve l’à dimandada, Xe set’ani che so in castel,

brum, brum, Mariù ? — E nissun vien a trovarme.

— La mia compagna me l’à dimandada, Quando Idio ghe spirarà,

mio caro marì. — La mia mama vegnarà,

— Dunque le done le porta ’l capelo, La vegnarà trovarme.

brum, brum, Mariù ? — - Quel bricon de mio fratel,

— Giera la cufia tirata a cordelo, Xe set’ani che so in castel,

mio caro marì. — No ’l me vien trovarme. Çircondin, bel çircondin, Che la me vegna — a ritrovar ; Portè del pan, portò del vin, Che la me porta — de l’aquavita,

Portè de l’aquavita : Galera in vita — so condanà. Questa xe la colassion Go mandà dire — a la mia morosa, Che fa i briganti a la pregion, Povara tosa ! — me vegna trovar ;

Co’ xe meza matina. — Che la me porta — dei bei zechini,

Ché za i mii ani — li fasso qua.

10. Go mandà dire — ai miei compagni,

Staga lontani — dalla prigion.

Il Condannato a vita. Ché la giustizia — xe rigorosa :

La ve condana — senza ragion.

Mi giera al banco — che lavorava,

Gnente pensava — de la prigion. 11.

M’à sopragiunto — la sbirarìa,

Me mena via — senza ragion. Il Condannato a morte. E giera trato — gnente pensava,

Xe qua ‘l sergente — co ’l circondin; Son partito da Ancona E lu me dise: — fa presto, vestite Per vegnir ne la Romagna: E vien con mi — bel prigionier. La condana è pronunziada, E lu ’1 me mete — le manissete, A la morte go da andar. Le cadenete — m’à incadenà. Se a la morte me ne vago, El me conduse — su quela stanza, Me ne vago inocentemente : Dov’era solito — a esaminar. Cossa dirà tuta la zente, In te la prima — interogazione, De sta barbara crudeltà ? Che l’attiario — m’à fato a mi. Eco, io vedo un capuçino, Mà dimandato — nome e cognome, Co la barba da Francescano, E da che patria — che vegno mi. Co la stola e ’l Cristo in mano, Mi son qua pronto — e so risponderghe, Figlio, el dise, te vôi salvar. So qua par dirghe — la verità;

E lo mio nome — co ’l mio cognome:

Ferdinandeto — Garofolin. 12.

Ne la seconda — interogazione,

Che l’attiario — m’à fato a mi, Proprietari e Coltivatori. M’à dimandato — se l’altra sera

So stato a cena — con altri tre. — Tre ore avanti dì, Mi son qua pronto — e so risponderghe: Tre ore avanti dì, So qua per dirghe — la verità. Scuminzia la giornada. — _ No basta cena — so sta anc' a pranzo, — Vilan, va via co i bò, Geri de giorno — con altri tre. Vilan va via co i bò : Go mandà dire — a la mia mama, Va a lavorar la tera.

Lavorila pur ben,

Lavorila pur ben:

Che te darò la paga. —

— La paga del vilan,

La paga del vilan:

Tre carantani(3) al giorno.

Set’ani che lavoro,

Set’ani che lavoro:

N’ò mai tirà la paga, —

— Va a lavorar, vilan,

Va a lavorar, vilan :

Va a lavorar la tera.

La paga te darò,

La paga te darò :

Co ’l trezzo(4) del balcon. —

Venezia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

1 Torzie (da Torza o Torzo) = Doppiere, cioè

candelabro

2 Brene = briglie

3 Carantani = monete false

4 Trezzo, o tresso = legno

PUNTATA X. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. El gà un anelo co la piera bianca,

Quando che canto el me lo vol donare.

No posso più cantar ché son sfredìo,

Portè da bever e sarò guarìo ; 4.

No posso più cantar ch’el fià me manca,

Portè da bever, se volè che canta ; Belina sei, e ’l çiel te benedissa, Portò da bever, portè de quel puro, Che in dove che ti passi l’erba nasse!

De quela bota che gh’è rente al muro ; Dove ti passi ti l’erba ghe nasse, Portè da bever, portè de quel bianco, Co’ xe la primavera ghe fiorisse. De quela bota che s’ciarisse el canto.

5.

2

E chi sarìa quel can che no te amasse,

Tirite via de 1à, bruta carogna, Vedar a bagolar quei bei oceti ? Co ’l mio canto te vogio far vergogna ; Do pomi sparpagnai per le ganasse :

Tirite via de là co ‘l tuo cantare, E chi sarìa quel can che no te amasse ?

Co 'l mio canto te vogio far restare ;

Te vogio far restare in çerto modo, 6

Impegolarte el c... e darte fogo ;

Te vogio far restare in çerte bande, Va là, va là che te lo vogio dir, Impegolarte el c... e farte pianze ; Ti ga do oceti che me fa morir; Te vogio far restare in çerto segno, Ti ga un naseto che me par de çera:

Impegolarte el c...: adesso vegno. Ti à fato inamorar chi no ghe giera.

7.

9. Tonina bela ga do oci mori,

La par sorela del pomo ingranà !

El mio moroso m’à dito che canta, E de quel pomo go magnà do grani:

E mi per contentarlo vôi cantare ; E Toni belo sarà in tanti afani ! 8. Credendo che la fusse ’na bela puta;

Invesse la giera ’na bruta veciata :

E Rosa bela ga quel bel guardare, Ghe dago ’na peada e la buto in aqua.

Tute le rose la le fa smarire ;

L’aqua del mare la la fa secare, 14.

L’amor de quel bel viso fa languire.

Bela, te vôi depenzer su d’un quadro,

9 El dì de l’Assenza te vôi metar fora;

Tuti i dirà: la gran bela signora,

Gegia bela ga quela bela coa, Che de l’Assenza se fa metar fora !

Se la la impianta in tera nasse ua;

Ghe nasse ua de quela marzemina: 15.

E Gegia xe la stela de la matina.

A Sant’Alvise gh’è tre bele pute :

10. La Cencia bela la megio de tute,

E Rosa bela xe la so compagna,

Bela, co’ ti avarà quatordes’ani, E Serafina ghe fa da rufiana ; Bela, co ti avarà i colori in viso, Gnanca Marieta no xe minga manco,

Bela co' ti avarà la bionda drezza, Menega bela porta via lo vanto; Cara, ti trovarà chi te carezza. Madalena bela de la nobil çiera,

Quel, moro belo spiega la bandiera;

11. El spiega la bandiera coi tre colori :

La mora bela gà el boché de fiori.

Sia benedeta l’aria de la note,

L’è quela che mantien ste pute bele ; 16.

E benedeta l’aria de la matina,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La mia morosa xe de quele bele,

Co l’aqua calda la lava le scuèle;

12. Co l’aqua calda la lava le scuèle:

La mia morosa xe de quele bele.

Sia benedeto quel che passa adesso,

Fusselo in calesela del mio leto ! 17.

Sia benedeta quela bela fazzada,

Che gera morta e xe risussitada. Cossa m’importa a mi se no so bela,

Che go l’amante mio che fa ’l pitore ?

13. El me depenzerà come una stela :

Cossa m’importa a mi se no so bela .

Mi passo per de qua, passo cantando,

Trovo ’na vecia impatanada in fango :

Ghe dago ’na man, la tiro ala suta, 18. Ma co la puta me convien parlare.

Anzola bela, Anzola rizota, 24.

Su la to porta gh’è pomi e naranze ;

Pomi, naranze, sucaro e canela, Mi togo la partenza e vago a leto, Per indolçirte la to boca bela. Recordite, ben mio, quel che t'ò dito ;

Ricordite, ben mio, quel che t’ò dito :

19. Invesse da serar, lassime averto.

Adesso per de qua passa la bela, 25.

E co do man de rizi imbovolai:

Sti rizi imbovolai i meteremo a soma, Vago de note come va la luna, La bela de Santa Marta à la corona. Vago de note per trovarmen’una;

Vago de note, come va le stele,

20. Vago de note per trovarne de bele.

Sia benedeto el sol co ‘l leva a basso : 26

Più che el se alza, più lu ‘l dà splendore;

Xe come’ na putela co la nasse : Chi ghe darà de l’aqua e sta mia barca, Più che la cresce, più la fa l’amore. Del valoroso vento a ste mie vele ?

Chi ghe darà conforto a sto mio cuore ?

21. Momolo belo per segno d’amore !

Chi xe guel giovenin cussì garbato 27.

Che per ‘na puta xe deventà mato ?

Quel giovinin cussì garbato e belo, L’amor me fa portar le calze mole, Che per ’na puta ’l ga trà via el capelo? E tuto el mio vestire el m'à insestato ;

Gaveva ’na morosa a le Vignole,

22. La me voleva un ben desvisserato.

Le rose le inamora tanta gente, 28.

Per ti mia bela, s'à secà le piante;

Ti gà secà le piante e anca el fiore : Co’ passo per de qua vedo quel viso,

Per ti mia bela, s’à secà l’amore. Vedo quela finestra che me acora;

E drento ghe xe el fior del paradiso :

23. Specio de l'amor mio, butite fora!

Butite fora per segno de amore,

Vedo la luna e no la vedo tuta, Tu sei la mandolina inzucherata ; Vedo la mama e no vedo la puta; Tu sei la mandolina del mio cuore: Mi co la mama no go da che fare, Butite fora per segno de amore. 29. 34

Bona sera ! Ve la dago de fora, Vedo la luna e no la vedo tuta, Perché de drento no posso vegnire; Vedo la mama e no vedo la puta;

Ve dò la bona sera a star de fora, Vedo la mama che fila bombaso, Chi vol parlar con mi, adesso xe l’ora. Vedo la puta che me buta un baso;

E de la mama no so cossa fare,

30. Ma cola puta me conrvien parlare.

Chi vol vedar do cuori adolorà, 35.

Vegna da mi e da l’amante mio,

Che tuti do se l’avemo robà: Varda che barca de soldai che passa !

Chi vol vedar do cuori adolorà. L’è tuta gioventù che va a la guera;

Mi pagarave mezo del mio sangue

81. Ché Toni belo no tocasse arme ;

Mi pagarave meza de sta tera,

Questa è la sera de le serenae, Ché Toni belo no andasse a la guera.

Overossia de le cortelae ;

Le Cortelae se le buta a tera: 36.

Le serenae per ti, cara mia bela.

Amore, amore le xe tute more,

32. E quele del morer le xe magiore;

Le xe magiore perché le se magna :

Vogime ben, che sarò sempre tua, Le se destaca da la bela rama. In sin che durerà le stele in çielo;

In sin che durerà la mama tua : 37.

Vogime ben, che sarò sempre tua.

A Sant’ Alvise no se pol entrare,

33. Gh’è fabricato un albaro d’amore;

Fogia per fogia ghe xe el so ritrato,

Me buto sul balcon, vedo che piove, La Nina bela col so Bepi in brazo .

Vedo l’amante mio che va a Fusina:

O piova piova, ti me stà nel cuore, 38.

Ti bagni la gabana del mio amore;

O piova piova, ti me stà nel sen, Varda che bel seren co quante stele,

Ti bagni la gabana del mio ben; Che bela note da robar putele! O piova piova, ti me stà nel peto, Ma questi no se ciama minga ladri,

Ti bagni la gabana del mio Bepo. Se ciama giovenoti inamorati. 39. Ti sarà molge(1) del fratelo mio.

Su ti savessi quanto ben te vogio, 45.

Averte donà un baso in quel bel viso !

Co’ mi te vedo, me vien l’aqua in boca; Questa è la sera che te parlo s’cieto,

Me par che se me verza el paradiso. Vu tropa libertà, caro, me devi;

Co’ me vardevi co quel çerto oceto,

40. Vogia de maridar no ghe n’avevi.

A Cioza a Cioza me ne vogio andare, 46.

Tocarghe le manine a la Vissenza;

Ma te lo giuro da vero compare, No vedo l’ora che vegna l’inverno,

Se vado a Cioza ghe le vôi tocare. Per vedar la mia Nina a tremolare ;

No vedo l’ora che vegna bonassa,

41. Per far la pase co la mia ragazza.

M’ è stato regalato un bel diamante, 47.

Lo porto in peto e mama no sa gnente ;

Lo porto in peto e mama no sa guente, E cossa gogio fato a i oci vostri, Che per amante tegno un cavalcante. Che me vardè co tanto de disdegno ?

No so se vegna dai parenti vostri,

42. O se vegna da mi che no so degno.

El mio moroso vien da Montebelo, 48.

Lu xe mato e mi go perso el çervelo;

Elo xe mato per menarme via, Xe tanto tempo che camino al suto,

E mi, da baronsela, ghe andarìa. No vedo l’ora che una volto piova ;

Ché a far l’amor so deventà destruto :

43. Pecati veci, penitenza nova.

El mio moroso, chi èlo e chi non èlo, 49.

Le ciave del mio cuor el le ga elo ;

Le ciave del mio cuor, se verze e sera: Moroso belo, ti m’à rovinato, Femo pase el mio ben e non più guera. Ti m'à tagià le vene co ’l cortelo;

El sangue me vegnìa come una roca(2):

44.. Quatro vilote a la mata Ciozota.

Anzola bela, mio fratel te vole, 50.

Un de sti dì ti sarà mia cugnada,

Ti sarà mia cugnada piasendo a Idio : Ecolo 1à, quel spirito maligno, Che l’à giurà co mi no ’l vol parlare; Tendighe a uno e no tendarghe a tanti ;

E se no ’l vol parlar, ch’el fassa quelo, Tendighe a Toni che s’à fato avanti.

Ma gnanca mi parlarò più con elo.

56.

51.

Gegia bela ! co' te vedarò i anèi,

Me buto sol balcon e vedo Bressa, Alora podarò dir che ti è novizza ; Vedo la casa in dove so promessa; E co’ te vedarò la vera d’oro, Vedo la casa e no vedo quel muso: Alora mi dirò che per ti moro. In dove so promessa i me ga suso.

57.

52.

Ancùo xe sabo santo benedeto,

Anema mia de zucaro impastata, Doman xe festa, che speto ’l mio Bepo;

Tuta de oro e de la camamila ! Ancùo xe sabo che se sfrega el rame,

E de la camamila se fa l’ogio: Doman xe festa che speto ‘l mio Nane.

Più mal che ti me vol, più ben te vogio.

58.

53.

Quando me penso che no go danaro,

Co’ passo per de qua el cuor me dole, Togo tabaco e me ralegro el cuore; La puta me vol ben, e i suoi no vole; Quando me penso de le tue ma..., I suoi no vole, i miei no xe contenti, Tuto ’l mio sangue me và in sansarele.

Cussì se fa l’amor segretamente ;

Segretamente no lo se pol fare, 59.

Chi vol la puta la fa dimandare ;

La fassa dimandar per cortesia : El mio moroso xe da San Donà, Chi vol la puta se la porta via. Ciapa le cape tonde, longhe, a deo ;

’L ga un gabanelo tuto taconà,

54. Del mileçinqueçento: orate pr’ eo.

Bepi, te vogio ben; Toni, te amo; 60.

Bepi, te tegno serato nel peto ;

Toni, la note t’insogno e te ciamo ; El mio moroso xe da Carpenèo, Bepi, te vogio ben; Toni, te amo. Dove che nasse le galine sote,

Dova le quagie le fà marameo :

55. El mio moroso xe da Carpeneo.

Ma, Nina bela, el tuo cuore se stende,

De tanti amanti no ti sa a chi tende;

61. 66.

— Ma chi xe quela che se fa novizza? — E mi no stame amar sta setimana,

— La mora bela che parecia el leto. — Che un dì de l’altra me ne vado via;

— Voria sapere chi ghe dorme E me ne vado dal papà e la mama!

drento?— E mi no stame amar, sta setimana.

— L’è Toni belo co ’l so cuor contento.—

— Voria sapere chi ghe dorme suso? — 67.

— La Nina bela col so porco muso. —

S’à despartì la barca da la riva,

62. S’à despartì la mia consolazione ;

S’à despartido senza dirme gnente,

Giudita bela ga le gambe seche, Con dindo : sangue mio, stà Le tortorele ga magnà la polpa; alegramente!

Le ga magna la polpa in sin a l’osso:

E Piero belo gh’à fato de ocio. 68.

63. E se podesse atrabocar i denti,

Vegnirte arente e tocarte ’na mano;

Cossa m’importa a mi s’el fior xe caro, No savaria se gh’è pezo tormento,

Che go l’amante mio che fa ’l fornaro? Volerse ben e starsene lontano. El me ne donarà de bel un staro :

Cossa m’importa a mi s’el fior xe caro ? 69.

64. Xe tanto tempo che desiderava

D’aver la tua amicizia, anema mia!

Su quel balcon ghe xe ‘na bela stanga, Adesso che l’ò avua, mi te ringrazio :

E Bepi belo ga ’na bela gamba ; Contenta un altro cuor, ché ’l mio xe

El ga una bela gamba e un bel zenocio, sazio.

A Bepi belo ghe vôi far de ocio.

70.

65.

Ti credi che ghe pensa mi de ti,

Oh Dio del çiel, potesse penetrare De ste parole che ti à dito adesso ?

In dove el moro mio se trova adesso ! Quele parole le go messe a segno :

El se ritrova in mezo ai do castei, So povareta si, ma no me degno.

Dove tira la trata i Buranei.

71.

Se ti savessi quanto ben te vogio,

Te voria veder rosegà dai cani; 77.

Te voria vede arente d’un careto,

El capuzin davanti, el bogia drento. So maridata e no so maridata,

Porto la vera per segno di dona.

72. La mare de mia mare xe mia nona,

E quela del mio ben xe mia madona.

— Oh cara mama dame un fazoleto

Che vaga a pianzer el mio bel Carleto!— 78.

— Oh cara fia, cossa dirà la gente,

D’andar a pianser chi no te xe gnente?— — Me vogio maridar co quatro vece,

E, tute quatro le vôi contentare ;

73. E co la prima vogio far un pato,

Dormir con ela e mai no la tocare ;

Quatordese morosi mi go vudo, De la seconda vôi far un barato, Adesso penso a star da maridare; Far tanta carne per sto carnovale ; E Toni belo l’è sta el primo amore, E de la terza vogio far un zogo, El m’à saltato per robarme el cuore. Metarla s’un baril e darghe fogo ;

E de la quarta tante bastonae:

74. Coparle tute ste vecie rapae. —

— Dopo che avè copà tute ste vecie,

Marieta bela, vogio far fortuna, Ma cossa volèu far de tanta pele ? —

Andar dove ch’el Turco ga la cuna; — Faremo de le corde da violin, Andar e lavorar fin a crepare, Per darghe spasso a ste ragazze bele. — Per po vegnirte, mia bela, a sposare.

79.

75.

— Contèmela contèmela, sposete :

Moroso belo, le me xe stilae, Come gavìu passà la prima note ? Quando che i puti in cuna i siga mama ; — La go passada trista e dolorosa, Chi vol le tete e chi vol le panae: Dormir co un omo, che no gera usa !

Moroso belo, le me xe stilae.

80.

76.

La vedovela, quando la xe sola,

Quando sarà quel dì, cara Colona, La pianze el morto e ’l vivo la consola;

Che a la tua mama ghe dirò madona, La pianze el morto perché el ghe Al to papà mi ghe dirò missier, rincresce,

E a ti, careta, te dirò mugier? La ride al vivo che ghe fa carezze. 81. O moliner de la farina bianca,

Co i oci varda e co la boca canta. —

No vogio maridar ’na vedovela,

Perché la porta l’abito da morto ; 86.

Ma vogio solo amar Teresa bela,

Che la xe quela che me dà conforto. Uno che xe çent’ani che xe morto,

Zioba de sera à fato testamento ;

82. A un suo nipote, per no farghe torto,

El ga lassà pensieri più de çento;

Ortolanela, no tor un furlan, A so cugnada ’l ga lassà l’intrada, Ché ’l te farà lorar la campagnola; Siemile e çinqueçento mia de strada;

El te farà tirar la sapa un an : E a so mugier, in vita che la vive, Ortolanela, no tor un furlan. Parona de vardar uno che scrive.

83. Venezia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

Mia siora mare m’à mandà a tor l'ogio, 1 Molge = moglie

2 Roca = strumento per filare

Go roto el vaso e go perso i quatrini ;

So andato a casa in t’una certa ora,

Me n’à dato tante e me le sento ancora.

O cara mama, no me dè più bote,

Deme da cena e da dormir sta note ;

Ma no me dè nè bote, nè lasagne,

Deme ’na puta de quindese ani.

De quindes’ani la xe massa fresca ;

De ventiun: o siestu benedeta !

84.

Quanti ghe n’è che me protege male,

Che i me vorave vedar a morire !

Che i me protegia quanto mal se vole,

Che zà no moro finché Dio no vole.

85.

— Ma trate a la finestra, Colombina,

Ché so quel moliner de l’altra sera. —

— O moliner de la bianca farina,

Co i oci varda e co le man rampina ; PUNTATA XI. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. Questa xe roba da refudar. —

— Go un bel anelo ne la sacocia,

L’onestà alla prova. L’andarìa ben al vostro dein ;

O bela figlia, se lo volè? —

— Bon dì e bon giorno, o pare e mare, — Ma xe tant’ani che son spaliera, Bondì e bon giorno ve sia donò : Aneli in deo n’ò mai portà ; La mia sorela dove l’andò? — Questa xe roba da refudar. — — La tua sorela l’andò spaliera(1), — Monta a cavalo, bela spaliera, L’andò spaliera, l’andò a servir; Monta a cavalo, meti ’l capel ; L’andò a servir da un bel cavalier. — O bela figlia, so ’l tuo fradel. — — Poco giudizio de pare e mare, — No avè somegie de mio fradelo; Lassar ’na figlia cussì lontan ; Gavè somegie de un traditor, Ché qualchedun la pol trapolar. — Che sia vegnùo torme l'onor. — — La nostra figlia xe tropo scorta,

E tropo scorta e la sà ben parlar ; 2.

No gh’è nissun che la pol trapolar. —

— Scometarìa çento ducati, Rosettina.

E n’altri çento scometarò :

Se vado mi, l’intrapolarò. — Sta matina me son levata, — Bon dì e bon giorno, bela spaliera, Più a bonora che leva ’l sol; Bon dì e bon giorno ve sia donò: Me son trata a la finestra, Avèu bisogno d'un cavalier ? — E go visto ‘l mio primo amor. — Ma xe tant’ani che son spaliera, El parlava co’ na ragazza : E no go avùo nissun cavalier ; ’Na ferita m’à dà nel cuor ! Questa xe roba da refudar. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Go un bel capelo in la mia sacocia, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’andarìa ben sul vostro testin ; Cara mama, lassè che l’ama, O bela figlia, se lo volè? — Ché l’è sta ’1 mio primo amor ; — Ma xe tant’ani che son spaliera, E se no volè che l’ama, Capeli in testa n’ò mai portà; Morirò dal gran dolor. Vôì serarme in t’un convento, Zò de sto balo no vogio vegnir. —

’N ano intiero ghe starò : — Anzoleta, vien zò de sto balo,

Vivarò co ’l cuor contento, Ché ‘l to sposo xe per morir. —

La ghirlanda portarò. — Se ‘l xe morto, no ’l fè sepelir:

Cara mama, sarè ste porte, Zò de sto balo mi vogio vegnir.

Che no vegna più nessun ; Còtola negra me vogio far far; Farò finta d’essar morta, Stralassa, spineta, no vôi più balar;

Farò pianzer qualchidun. Stralassa, spineta; stralassa, violin:

Vôi far fare ’na ghirlanda, Zò de sto balo mi vogio vegnir. —

Tut’ a rose damaschin;

Vogio metarla da ’na banda, 4.

Fin che morta sarò mi.

Vôi far far ’na cassa fonga, Il figlio del Re d’Inghilterra. Che ghe stemo drento in tre:

Lo mio padre, la mia madre, — Ma dime, o buon tambur, Lo mio amore in brazio a me. Donime a mi quel fior ! — E nel fondo de sta cassa, Araus, araus e ratepatatraus.

Vôi piantar un gran bel fior; — Mi sì che t'el darìa, E la sera l’impianterò, Se ti me vol per sposo.— La matina ’l sarà fiorì. Araus, araus e ratepatatraus.

Tuti quei che passerano, — Mi sì che te vorìa;

I dirà : che gran bel fior ! Dimandighe a mio padre. — El xe ’l fior de Rosetina, Araus, araus e ratepatatraus.

Che xe morta per amor ! — Ma dime, o buon signor,

Me dèu la vostra figlia? —

3. Araus, araus e ratepatatraus.

— Ma dime, o buon tambur,

La figlia snaturata. Dime, chi xe tuo padre? —

Araus, araus e ratepatatraus.

— Anzoleta, vien zò de sto balo, — Ma lo mio padre ’l xe, Ché to pare xe per morir ! — ’L xe ’l Re de l’Inghiltarra. — — Se ’l xe morto, fèlo sepelir : Araus, araus e ratepatatraus.

Zò de sto balo no vogio vegnir. — Ma dime, o buon tambur, Sona, spineta ; sona, violin : Dime, chi xe tua madre? — Zo de sto balo no vogio vegnir. — Araus, araus e ratepatatraus.

— Anzoleta, vien zò de sto balo, — Ma la mia nradre xe, Ché to mare xe per morir. — Regina xe de Spagna. — — Se l’è morta, fèla sepelir: Araus, araus e ratepatatraus.

Zò de sto balo no vogio vegnir. — Ma dime, o buon tambur, Sona, spineta; sona, violin: Dime: le tue richezze ? —

Araus, araus e ratepatatraus. Savèu, sior osto, coss'ò da dir?

— Le mie richezze xe : Soleta in leto no vôi dormir. — La cassa e le bachete. — — Ma ve darò la moglie mia! —

Araus, araus e ratepatatraus. — Gò fato un voto e lo vôi eseguir :

— Dunque contento sen, Co done maridae no vôi dormir. — Darte la figlia mià. — — Ma ve darò la figlia mia !

Araus, araus e ratepatatraus. O Margarita, Margaritela,

Vusto dormir co la munissela? —

5. — Mi sì, sior pare ; l’ubidirò :

Co la munissela mi dormirò. —

La Guerriera. — O Margarita, Margaritela,

Impizza la lume a la munissela. —

—Parché pianzèu, Bepin ? Nel despogiarse la munissela, Parché pianzèu mai, vu ? Le pistolete ghe andò per tera. Pianzèu per andar a la guera ? — — O Margarita, Margaritela, Andarò mi per vu. Coss’è stà quelo ch’è andò per tera? —

Me cavarò le cotole, — L’è stà l’ufizio de munissela, Me metarò i bragon ; Che in despogiarse ghe andò per tera. —

E no avarò paura Co’ xe la meza note,

Dei tiri de canon. Margaritela ghe ciapa mal,

E montarò a cavalo, E munissela ghe dà ’l cordial. Vestita da dragon ; Co’ xe sul far del giorno,

E no avarò paura La munissela se leva sù :

Dei tiri de canon. — E vu, missier, prendete la cuna ; E andarò in ‘Piamonte, E vu, madona, l’infassarete ; Col mio tamburo in man, E vu, cugnada, lo scazzarete; Sonando la marciata Margaritela darà le tete. — A uso de Milan. — E cussì fano i ostinati,

So pare su la porta, Che no i vol dar i destinati. So mare sul balcon,

A veder la sua figlia 7.

In mezo al bataglion.

Padre Scarpazza.

6.

Un giorno andando — padre Scarpazza

La Monachella! Adimandando — la carità,

Bate la porta. — Dona Francesca,

— Patron, sior osto, patroni tuti ! Ch’è a la finestra, — dise : chi xe ? No vôi da bever, né da magnar, — La caritate, — povaro frate ! — Ma solo un leto da riposar. E per pietate — la dimandò. — Se la farete, — merito avrete ; Che no ti xe aconfessata ? — Merito avrete — col Superior. — — Sarà quindese o vinti di. — — Intrate, padre, — ne la mia stanza; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A piena panza — vu magnarè — Da quel tempo fin adesso, Del pan, del vin, — de lo parsuto; Dime i pecati che ti à comesso. —

Farò de tuto, — purché magnè. — — Padre mio! ò batuto el gato — Ma mi no vogio — pan, nè parsuto, Per un falo ch’el m’à fato: Solo quel fruto, — zà m’intendè ! El m’à roto ’n orinal' — Moleve ’1 busto, — signora mia, — Figlia mia, xe poco mal. In cortesia, — per un tantin. — E per segno de sudizione, — Andè in malora — frate bricone, Prendi e bazia sto cordone; Scaltro e saltrone — andè via de qua! Prendi e bazia sto cordone Andè in deserto — entro i boscheti, Che te dò l’ assoluzione. — Co i oseleti — a parlar cussì ! — Padre, sì, lo baziaria, Andò in le selve — a prendar moglie! — Ma go paura de mama mia. —

Presto ’l se toglie — presto non v’è. Dime in dove stai de casa. —

— A san Luca, in Salizada. —

8. — Dime el numero de la porta. —

— Çinqueçento e tanti importa. —

Fanfornica. — Dime l’ora ch’ò da vegnir. —

Su ’l più belo del dormir. —

— Fanfornica, Fanfornica ! — — Dime chi ne farà la scorta. —

— Cossa vuoi da Fanfornica ? — Mia sorela su la porta. — — Gh’è ’na povara vedovela, — Va; ch’el çiel te benedissa ! —

Che se vol aconfessar. — — Benedeto Fanfornica ! — — Vedovela ? mandela via !

No la vogio confessar. — g

— Fanfornica, Fanfornica ! —

— Cossa vuoi da Fanfornica? — Il Padre Capuccino. — Gh'è ’na povara maritata,

Che se vol aconfessar. — — O padre capussin, — Maritata ? mandela via ! Fermève qua ’n tantin, No la vogio confessar. — Ché go ’na figlia bela, — Fanfornica, Fanfornica ! — Che la xe per morir. — — Cossa vuoi da Fanfornica ? — — Se la xe per morir, — Gh’ è ’na povara verginela, Bisogna confessarla. — Che se vol confessar. — — Xe qua lo confessor, — Verginela? . . . bagatela ! O mia figliola cara. — Si; la vogio confessar. — — Sarè porte e balconi, Quanto tempo xestu stata, A ciò che nissun senta ; A ciò che nissun senta 11.

La nostra confession.

Quanti pecati avèu ? — Il Marinaio.

— Mi ghe n’ò fati do,

Mi ghe n’ò fati tre, Un mariner el và per mare, E ’l quarto sarè vu. — El và per mare de bel seren, La confession xe fata, Per ritrovare ’l suo amato ben. El frate xe andà via, — E cossa miri bel mariner ? — La figlia leva suzo : . — Zogia mia, miro la vostra figlia,

— O mama, son guarìa ! — Ché per amore la vôi sposar. — Sia benedeto el frate, — Ma mi sì che te la darìa, L’ autorità ch’el porta! Basta che giuri la fedeltà: Se no giera quel frate, Star set’ani senza la tocar. — Mia figlia saria morta. — — Portè del pan e del salame, In cao ai nove mesi, Portè del vin in quantità :

Xe nato un bel bambin : Lo mariner lo pagherà. — El somegiava tuto E co’ i xe stati bene sposati,

Al padre capussin. Su per un brazo se la ciapò;

Nel bastimento se la portò.

10. E co’ i xe stati nel bastimento,

I marineri spiegò le vele,

Fra’ Fabio. E in alto mare lu se ne andò.

E co’i xe stati in alto mare,

Fra’ Fabio fa pazzìe El bastimento a pico andò: Per una certa dona La bela giovene la se negò. Onesta savia e bona, — Gnanca se campo siemila ani, Che zà tuti lo sà. La bela vita del mariner,

El se produse in casa, Nò più mai done no vôi sposar. — Come che fà sti frati, E la sua mama che la piangeva, Da povari insensati, La piangeva da disperà :

Dimandando la carità. Aver ’na figlia che s’à negà ! Vien a casa el marìo,

El lo trova su le scale; 12.

El lo conduse in cale:

— Bricon de un fratacion! Il Piccolo Maggiore. Ma vardò ben ste porte,

Sior frate fiol d’un can; ’Na volta giera un picolo magiore, Co la corona in man Ch’el dixe: cossa faremo per mangiare?

Sie stanzie reçitè. — Se uniremo tuti de buon cuore,

A la lontana nu anderemo a stare. E da un boscheto de tute le ore, Ma no ve indubitè : vanti ch’el mora,

Che molta zente se vedrà a passare, Qualche castigo Idio gà da mandare.

A tuti che di qua via passerano : E le orazioni mi le tegno scrite, —Per forza o per amor ghe ne In t’una copia ve le vôi donare; vogliamo.— E zà che son da la compassion mosso,

In cao sie mesi se vien ricordare, Ciapè sta carta e cusìghela adosso. —

De la sua mama che mai no riposa ; — Cara madre, vegnìme a despogiare,

E se spartì la roba giustamente, Gò tanta vogia de andar a dormire. —

E verso casa sua lu se la porta. E mentre ’l zovenin lo despogiava, — O caro figlio, siestu ben venuto, Cuse la carta ch’el padre ghe dava.

E siestu mile volte ritornato ! Co’ xe la meza note nel tardare, Xe tanto tempo che no t’ò veduto : Geròlimo per nome fu chiamato : Dime, per cortesia, dov’estu stato ? — — Vieni da basso, caro ’1 mio — A guadagnar de l’oro mi so stato, compagno, Portarte de l’arzento son venuto; Ché andemo a fare un grosso e bon

E prega el ciel che vegna a salvamento, guadagno. Ché bezi e oro, vôi portarte, e arzento.— — El zoveneto presto lu ’l se veste,

— I to compagni t'à volesto bene, Co quele arme che fassea ciarore ; Ma tanta roba no i te l’à donata ; El va da basso per aprir la porta, E questo te lo digo, caro fio, Quelo de fora scomenzia a scampare.

Perché ti vivi col timor de Dio. — — Ma cossa gastu che ti scampi via? —

E! figlio senza altro replicare, — Ti gà le arme che me fa tremare;

Ciapa el baston ch’era da drìo la porta, Càvite quela che xe più potente, Scominzia a bastonar questa sua madre, Ché no te posso più vegnir d’arente. —

Con dindo : vecia striga, tazi e ascolta : — Pardon domando, o cara mama mia,

— Con questo legno mi te vôi copare, Pardon domando se v’ò fato torto ;

Basta che ti rispondi un’altra volta ; Ché dal spavento più parlar no posso:

E te lo giuro in t’una copia poi, Disème, in cortesia, quel che go Assiò che tendì a fare i fati tuoi. — adosso.—

La madre che se vede a bastonare — O caro figlio, za che ti sa lezar, Da un so figlio che ghe portava amore, Ciapa sta carta, ti la lezerà ; La và fora de casa adolorata, E co i oci tuoi la lezerai, A ritrovarse un padre confessore. E co la mente tua la penserai. — O padre mio, so molto adolorata : Se no ghe giera quel santo romito Un mio figliol che me portava amore, Che me donasse quel biglieto scrito,

L’è sta cussì crudel, cussì spietato, Per ’na eternità ti gieri danato : Co le so proprie man ’1 m’à Cussì, spero, ti vadi in ciel beato. —

bastonato.— O padri e madri, chi à fioi pissinini,

— O cara, cossa me vegnìu contare? No ghe stè dare la maledizione ; Da un vostro figlio ve fè bastonare ? Deghe dei boni esempi e assae dotrine, E co’ i biastema, doparè ’l bastone.

Venezia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

1 Spaliera = in nessun vocabolario veneziano e

veneto ho trovato il significato di questo

termine che, nel contesto, potrebbe intendersi

come “fare da spalla” e, cioè, da aiuto; una

definizione che, quindi, si avvicina a servire.

PUNTATA XII. CENT. 30

CANTI

POPOLARI VENEZIANI

RACCOLTI DA

D. G. BERNONI

1. Corpo de mi, so stà al marcà,

Sangue de mi, so stà al marcà :

Martino e Marianna. So stà al marcà, Mariana. —

— Coss’astu portà, Martin ?

— Dov'estu stà, Martin ? Corpo de mi, coss’astu portà, Corpo de mi, dov’estu stà, Sangue de mi, coss’astu portà ? —

Sangue de mi, dov’estu stà ? — — Un bel paltò, Mariana ; — So stà in Bresil, Mariana ; Corpo de mi, l’è un bel paltò, Corpo de mi, so stà in Bresil, Sangue de mi l’è un bel paltò : Sangue de mi, so stà in Bresil: L’è un bel paltò, Mariana.! — So stà in Bresil, Mariana. — — Coss’astu dà, Martin ? — Coss’astu portà, Martin ? Corpo de mi, coss’astu dà, Corpo de mi, coss’astu portà, Sangue de mi, coss’astu dà ? — Sangue de mi, coss’astu portà? — — Tre lire e un traro, Mariana ; — Un bel capel, Mariana ; Corpo de mi, tre lire e un traro; Corpo de mi, l’è un bel capel, Sangue de mi, tre lire e un traro : Sangue de mi, l’è un bel capel : Tre lire e un traro, Mariana ! — L'è un bel capel, Mariana. —

— Coss’astu dà, Martin ? 3.-

Corpo de mi, coss’astu dà,

Sangue de mi, coss’astu dà ? — La bella Pasqualina. — Tre lire e un traro(1), Mariana ;

Corpo de mi, tre lire e un traro, Vardè la bela, — la Pasqualina, Sangue de mi, tre lire e un traro : Co’ la camina — che bel sestin ! . Tre lire e un traro, Mariana ! — E po vardéla — co’ la và a messa, — Dov'estu stà, Martin ? Cussì ben messa, — se la par bon.

Corpo de mi, dov’estu stà, E po la monta — su per i banchi, Sangue de mi, dov'estu stà ? — Ciò tuti quanti — la possa vardar;

— So stà al marcà, Mariana ; La ga ’na vita — tanto ben fata, Che su i confini — no ghe ne xe; — No gò scarpe da comparir. — Gnanca ’l pitore — co ’l so penelo E so pare se n’andò, ’N’altra de megio — no ’l ghe ne fà. - E scarpete ghe pagò. — Cossa faremo — de sta ragazza, E so mare se ne rideva: Inamorata — come la xe? — Ben scarpata, la figlia mia! — La metaremo — s’un munistero, — Catarinela, andemo al balo. — ,

A çio se possa — desmentegar. — — Mi, sior pare, no posso vegnir —

— S’un munistero — vaga chi vole, — E parcossa no postu vegnir ? —

Questo mio cuore — me dise de nò. — No gò calze da comparir. — S’un munistero — vada chi manda, E so pare se n’andò, Questa è la banda — del militar. — E calzete ghe pagò.

E so mare se ne rideva:

3. — Ben scarpata e ben calzata la figlia

mia!—

La vecchia Sabina. —Caterinela, andemo al balo. —

— Mi, sior pare, no posso vegnir. —

La vecia Sabina, — E parcossa no postu vegnir ? —

La va a la festa, — No gò camisa da comparir. —

Le cotole in testa, E so pare se ne andò,

La véntola in man. E camisa ghe pagò.

E quando ch’el gobo E so mare se ne rideva:

Vien su da la riva, — Ben scarpata, ben calzata, El vede Sabina Ben camisata la figlia mia! —

Che stava a pensar. — Catarinela, andemo al balo. —

— Oh cossa mai gastu, — Mi, sior pare, no posso. vegnir. —

Sabina mia cara ? — E parcossa no postu vegnir ? —

O vita mia cara, — No gò cotoleta da comparir. —

Te sentistu mal? — E so pare se ne andò,

— E se mi go mal, E cotoleta ghè comprò.

Gò mal in t’el cuore; E so mare se ne rideva:

L’è un segno d amore, — Ben scarpata, ben calzata, ben

Che mi te vôi bene. — camisata,

Ben cotolata la figlia mia! —

4.

5.

Caterinella.

Dov’è la Teresina?

— Catarinela, andemo al balo. —

— Mi, sior pare, no posso vegnir. — — Dove xe la Teresina, — E parcossa no postu vegnir ? Che' sul balo no la gh' è? — — La xe in camara serata, Oto, oto, fà lo mio subioto, Perché scarpe no l’à in piè. — Eta, eta, fà la mia trombeta, — Ma diseghe a Teresina Era, era fà la mia chitéra. Che ghe imprestarò le mie: Uro, uro, fà lo mio tamburo.

Le scarpete co le rosete, La mia mama è andà al marcà,

Fate a posta per balar. Un simbanelo la m’à portà : Le scarpete fa ben balar, Elo, elo, fà lo simbanelo, Le rosète fa inamorar. Ra ta prà fà ‘1 tamburelo. Via, te prego, andemo in sala,

Andemo in sala, andemo a balar. ***

Le scarpete co le rosete

Fate a posta per balar: Siora Cate ! una e do :

Le scarpete fa ben balar, Ché co vu l’amor farò ; ‘Le rosete fa inamorar ? — Siora Cate ! do e tre:

Ché co vu, starò da re ;

6. Siora Cate ! tre e quatro :

Ché per vu so mezo mato,

Canti, Giuochi e Scherzi Infantili. Siora Cate ! quatro e çinque :

Xe l’amor che me convinze ;

La mia mama è andà al marcà, Siora Cate ! çinque e sei : Un tamburo la mà portà: Gò pensato ai casi miei; Uro, uro, fà lo mio tamburo. Siora Cate ! sie e sete : La mia mama è andà al marcà, Vu save tuto e mi no so gnente ;

’Na chitèra la m’à portà: Siora Cate ! sete e oto: Era, era, fà la mia chitèra, Che per vu so mezo morto ; Uro, uro, fà lo mio tamburo. Siora Cate ! oto e nove: La mia mama è andà al marcà, Sempre suto e mai no piove;

’Na trombeta la m’à portà : Siora Cate ! nove e diese : Eta, eta, fà la mia trombeta, Perché un ano no xe un mese;

Era, era, fà la mia chitéra, Perché un mese no xe un ano,

Uro, uro, fà lo mio tamburo. Perché utile no xe dano; La mia mama è andà al marcà, Perché dano no xe utile, Un subioto la m’à portà : La metà no xe mai tuto; Oto, oto, fà lo mio subioto, No è mai tuto la metà, Eta, eta, fà la mia trombeta, Perché inverno no xe istà; Era, era, fà la mia chitéra, Perché istà no xe inverno, Uro, uro, fà lo mio tamburo. Perché un orso no xe Salerno ;

La mia mama è andà al marcà. E Salerno no xe un orso, Un chitarin la m’à portà : Perché un can no xe mai musso;

Trin, trin, fà lo mio chitarin, E un musso no xe mai can, Perché ancùo no xe diman; Metéle nel leto del vecieto Perché diman no xe ancuò, nareto, bufeto, de chinchirincheto ;

Perché tripe no xe bò; Vardè che la gata

Perché bò no xe tripe, narata, bufata, de chinchirincata

Perché rave no xe radicie; No magna le quagie Perché radicie no xe rave, naraie, bufaie, de chinchirincaie.

Perché barche no xe nave; Vegnùa la gata

Perché nave no xe barche, narata, bufata, de chiuchirincata,

Perché zocoli no xe scarpe ; Magnò le quagie

Perche scarpe no xe zocoli, naraie, bufaie, de chinchirincaie ;

Perché rose no xe garofoli ; Tonina

Perché garofoli no xe rose, narina, bufina, de chinchirinchina

Perché castagne no xe nose ; Ciamò ’1 vecieto

Perché nose no xe castagne, nareto, bufeto, de chmch1rmcheto :

Done da ben no xe rufiane; Vardè che la gata

No xe rifiane done da ben, narata, bulata, de chinchirincata

Perché pagia no xe fen; A magnà le quagie

Perché fen no xe mai pagia, naraie, bufaie de chinchirincaie.

Cossa ghe picola baratatagia; ‘L vecieto

Baratatagia un batalion: nareto, bufeto, de chinchirincheto

‘Na galina e un bon capon, Tiol un baston | |

Un bon capon e ’na galina: naron, bufon, de chinchirincon,

Sior dotor, ’na medesina; Ghe ne dà tante

’Na medesina, sior dotor, narate, bufate, de chinchirincate

Tulerai, polenta e tocio; A Tonina

Tulerai, polenta e tocio: narina, bufina, de chmchmnchma.

Sete fete s’un bocon.

***

***

Bossolo, bossolo canarin,

Vecieto Deghe da bever sto fantolin ;

nareto, bufeto, de chinchirincheto Deghene poco, deghene assae, Andò a la cazza , Per l’amor de le s’ciopetae;

narazza, bufazza, de chinchirincazza Le s’ciopetae xe andae a la guera:

A ciapar le quagie Tuti quanti col cul per tera. naraie, bufaie, de chinchirincaie ;

Ciamò Tonina ***

narina, bufina, de chinchirinchina :

Ciapè ste quagie — L’oselin che vien dal mar, naraie, bufaie de chinchirincaie, Quante pene pol portar ? — — Pol portar ’na penà sola : A un boto,

Questa drento e questa fora. — I ghe sona l’angonìa ;

A le dò,

*** I lo porta via.

La pimpinèla ***

La va, la vien ;

La lissia bogie, Siora mistra Giusepina,

El mastelo è pien ; La me insegna la dotrina;

Un toco de pan La me insegna el bè — a — bà: E un poco de vin, Siora mistra la me dà ;

Per sto La me dà co la bacheta :

povaro fantolin. Siora mistra maledeta !

*** ***

A le una, El fronte :

El can lavora; Un orada;

A le dò, I oci:

El mete zò; Do caparòzoi ;

A le trè, El naso :

El se fa re; Un rombo;

A le quatro, La boca:

El deventa mato ; ’Na sesta ;

A le çinque, Le recie :

El se larva le sgrinfe ; Do sportele per el pesse. A le sie,

El pizza in pie; ***

A le sete,

El se fà prete ; Sbrindoli e sbrandoli per campagna,

A le oto, Sbrindoli e sbrandoli se sparagna ;

El pizza in goto ; Sbrindoli e sbrandoli de ogni ora,

A le nove, Sbrindoli e sbrandoli, se và in malora.

El magna carobe;

A le diese, ***

El magna sariese ;

A le undese, Chi vol vento, vada ai Frari,

El massa el pulese; Chi vol fango, vada ai Bari ; A le dodese, Chi vol de le bele pute,

El massa el peocio ; Vada a la Salute. *** Ecola quà che l’è trovada

Co la testa ben montada

Santa Barbara e san Simon, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Libereme da sto ton ; Che uniti non si stà.

Libereme da sta saeta,

Santa Barbara benedeta. ***

*** El cordon de San Francesco,

Co la più bela in mezo:

Burata, burata, Gira, gira rosa,

Doman faremo el pan ; Gira un bel giardino

Faremo ’na fugassa, Un altro pochetino,

Ghe la daremo al can ; Un saltarelo,

Burata ti, burata mi, Un altro de’ più belo :

Burata quela vecia Una riverenza,

Che dise mal de mi. Un altra per penitenza,

Un baso a chi ti vol.

***

***

Bossolo, bossolo tondo,

Quanti bezzi gh’è a sto mondo? Pela, pelason, La panada senza sal, Tagia fete e meti in tola;

Su la riva del canal ; Vostra santola buratola ;

Passa do fanti, Scopeton, Salamon ;

Co do cavali bianchi ; Sala, confeti,

Bianca la sela : Sala, mandole, brustolae ;

Viva Rosa bela. Senza, senza:

Deghe la man a San Lorenzo ;

*** Bora, bora:

Deghe la man, ch’el vegna fora.

In mezo al prà, Pela, pelason,

Ghe xe ’n’erba ben sapà ; Da la mare del melon, In mezo a la via, Per çento çinquanta,

Ghe xe ‘na bela fia ; Sentai su ’na banca,

Chi ela e chi no ela? Per una, per do, per tre,

La xe Marieta bela : Per quatro, per çinque per sie;

Più bela de le altre, Per sete, per oto,

Vardéla tute quante ; Ch’el magnava un bel biscoto;

E quela che ve piase, Ch’el saveva tanto de bon: Tolevela pur sù. Tira drento el veceto baron.

***

Papà ! ve àuguro un felississimo ano ,

Per i tesseri ’na pessa de pano ;

I becareti ‘n agneleto e un toro.

A vostra siorìa do bele cità,

Una per l’inverno, l’altra per l’istà ;

Co do bei mulini,

Uno che masena scudi e st’altro zechini.

Dopo tola, un fiascheto de vin moscato,

Una strica de mandolato,

Una stela de marzapan :

Vostra siorìa me ofra la bonaman.

No metè la man ne la borsa dei soldi,

Gnanca in quela dei quatrini:

Metè la man ne la borsa dei zechini.

FINE.

Venezia, 1872. — Tip. Fontana-Ottolini.

-

1 Traro o tragiaro = piccolissima moneta

d’argento di bassa lega del governo veneto.

(Boerio)

Domenico Giuseppe Bernoni

nacque a Asola, in provincia di

Mantova, nel 1828.

Seguì un corso regolare di stu-

di formandosi un bagaglio cul-

turale accurato e specializzan-

dosi nel diritto amministrativo,

qualifica che gli permise di en-

trare nei quadri della burocra-

zia amministrativa dello stato,

allora asburgico, e nella quale

raggiunse il grado di consiglie-

re di prefettura a Venezia. Affa-

scinato dalle tradizioni popola-

ri veneziane e venete raccolse

canti, fiabe, leggende e tradi-

zioni.

Edizioni

Associazione

Corro Marmolada

Venezia