Vamos construir

di Sergio Piovesan

Tudo O Que Se Sonha 

Com Amor Se Pode Conseguir

Por Que Tudo È Assim, É Assim 

E A Gente Vive Muito Mais Feliz!

Vou contar uma canção:

Na ocasião de um dos primeiros encontros na casa de Anna Maria (Presidente da Associação Amici della Colônia Venezia) e de Giovanni Gabrieli, para programarmos as atividades do Coro Marmolada, com o objetivo de recolher recursos para a Obra começada pelo frei Giorgio Callegari, eles me mostraram um vídeo-cassete representando frei Giorgio em São Paulo e Peruíbe.

As imagens permitiam de ver o funcionamento da obra social fundada por frei Giorgio que, apesar das inúmeras dificuldades, conseguia oferecer todo dia um serviço formativo a meninos e jovens e também alimentação para muitas famílias das favelas.

Frei Giorgio estava sempre rodeado de muitas crianças que, apesar de tudo, estavam felizes. Num momento da gravação deu para escutar um menino que acompanhado por uma guitarra, entoava uma canção. Depois do primeiro refrão, outras vozes se uniam, formando um coro. Era uma canção muito doce e melodiosa. Na progressão das estrofes, mais vozes se uniam, vozes de meninos, até conseguir um verdadeiro coro que cantava: “Vamos construir, uma ponte entre nós. Vamos construir, pra ligar seu coração ao meu, com o amor que existe em nós.”

Esta canção me emocionou profundamente. Saindo da reunião, percebi que o meu amigo Rolando tinha tido a mesma emoção.Ambos concordamos de que teria sido muito bom se também o Coro Marmolada pudesse cantá-la.

Tinha porém uma dificuldade: nossos hospedes não possuíam o texto da música e não deu para consegui-lo no Brasil.

Só tínhamos disponíveis as indicações do acompanhamento com guitarra e a música ao vivo do vídeo-cassete.

Recorremos à mestra Maria Stefânia Caggiula que, com muita habilidade, conseguiu reconstruir o texto musical da canção.

Faltava uma harmonização da linha melódica e uma adaptação às nossas vozes. Confiamos mais esta tarefa a alguns músicos e escolhemos o trabalho elaborado pelo mestre Michele Peguri. Depois veio mais um desafio: tendo de fazer execuções públicas da canção, precisava indicar os autores da mesma. José Rezende, presidente do CEPE (a Ong fundada no Brasil por frei Giorgio Callegari) nos informou que a canção “Vamos construir” é uma adaptação brasileira da canção “Love can built a bridge” escrita para a Unicef por John Barlow, Paul Overstreet e Naomi Judd.  Em 1992 foi feita e gravada a versão brasileira com o título “Vamos construir”. Autores do texto foram Fejo e Dena, dois jovens do Centro da Juventude. (qual? ).

Esta canção tornou-se um pouco o hino oficial de Colônia Veneza de Peruíbe e nós do Coro Marmolada seremos felizes de podê-la cantar junto com eles no encontro que teremos em Peruíbe nos dias 28 e 29 de novembro. E também de cantá-la para eles nos nossos concertos, sobretudo os que fazemos para ajudar o “Projeto Meninos – frei Giorgio Callegari”, de que o Coro Marmolada é ‘testimonial’.

So che finché sono ancora bambino / Ho molto da imparare / Ma voglio restare bambino quando crescerò.  / Il nostro mondo è un giocattolo. / Con piccole cose per unire. / Sarà tutto tuo, se tu penserai così

Andiamo a costruire un ponte tra noi. / Andiamo a costruire, per legare il tuo cuore al mio, / Con l'amore che esiste in noi!

E tu che sei persona adulta / Puoi anche imparare / Che amare è importante per il mio mondo e per il tuo. / Ma io ho la speranza / In te che sei mio amico / Che torni a esser bambino, per poter giocare con me.

Andiamo a costruire

Tutto quello che si sogna / Con l'amore si può ottenere. / Perché tutto è così, è così / E la gente vive molto più felice.

Andiamo a costruire

home